0.00 
0.00 
เรื่อง บทเพลงแห่งการเผาไหม้ชั่วนิรันดร์ (แปลจบแล้ว)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
อูิหลิงืาไม่ัค่าา แต่แ่เ่าหวัง็ืยันี่ะให้ ั้ฝ่ายไม่ีใครใคร ้าีุ่หลิ่วไป๋เจ๋อึต้องเ่ปา
“าแ่เ่าลำบากใ หลังาี้าพวกเราาัประทานะี่เกี๊ยว ่า็เพิ่มเกี๊ยวให้ากหน่อยแ้ั”
แ่เ่าหวังคิด่าิีี้เหาะสมยิ่งัึรีบตกปากัคำ
“ๆ ิีของุาหลิ่วดีีุ่ ต่อไปา่าแะแม่าาี่ี่ ข้าะไม่ัเงินาพวก่า”
“เรื่องั้…” อูิหลิงไม่สบายใ ัไปมองหลิ่วไป๋เจ๋อ ีฝ่ายุึ้ เสื้อผ้าาเกลี้ยงเกลาาก้อนเพลิ้วไหว
“แ่เ่าเ่เ่ั้็ื่าพวกเรากันแ้ แม่าอูไปกันเิ”
หลิ่วไป๋เจ๋อไม่ปฏิเความหวังดีของาแ้เดินาร้าน อูิหลิงได้แต่าผู้สูงวัย้ความลำบากใ
แ่เ่าหวังจับืา่าอาวรณ์แะเ่้่าีุา
“าแม่าแะุาหลิ่วีเรื่องมงคลกันใภายภาคหน้า ้าไม่รังเกียจ็่คำเชิญ่าให้แ่เ่าผู้ี้้นะเ้าคะ ข้าะไป่วมดื่มเหล้ามงคลแน่นอน”
อูิหลิง้าแลามไปึใบู ไมู่้่าควริาเรื่องี้่าไ
“แ่เ่าคงเข้าใผิด ข้ากับุาหลิ่ว…”
“ข้าเข้าใแ้ ่าเิสินะ” แ่เ่าหวังพูดรัวเ็จนอูิหลิงไม่สาารถแทรกได้ “หลังาควรรีบีู การีูะำใ้ความสัมพันธ์ระห่างสาีภรรายิ่งแน่นแฟ้น แ่เ่า่าข้าชอบเ็ๆ เป็นีุ่ เื่า็เห็นเ็แฝหญิง ่แ่าาิะี่เกี๊ยวี่ี่ หน้าตาน่ารักน่าชัง ใครเห็น็ชื่นชอบ าพวก่าีู้กันะต้องเป็นเ็ที่าีุ่ใโลกเป็แ่…”
าู่าไมู่้จบ ไ่ไ้สนใอูิหลิงึ่ใบ้าแก่ำ้ความเิอายไปหมดแ้
หลิ่วไป๋เจ๋อที่ืู่หน้าร้านล้วนแต่ได้ยินบทสนทนาเหล่าั้
ใีุ่อูิหลิง็ปีัาได้ ู้ึจนใกับแ่เ่าหวังึ่ืยิ้มแะมองู่่ไม่ไกล
“ุาหลิ่ว่าได้ใส่ใำูของแ่เ่าเลยเ้าค่ะ แค่เรื่อง้กันเ่าั้น”
“ไปกันเถอะ”
ความเฉยเมยของเขาำใ้อูิหลิงผิดหวังีครั้ง
ทั้งคู่เดินไปไม่ี่ก้าวหลิ่วไป๋เจ๋อ็ุฝีเท้า แ้เ่กับีู่่เบื้องหลัง
“ะาไปีนานแ่ไกัน าานานาี้เ้าไม่หิว้าหรือ”
้าตกทีู่่ไม่ไกลปรากฏ่าชายใุสีดำ ่หน้าี้อูิหลิง็สงสัย่าีคนแาา้เจตนาร้ายืไ่ ใคระไปคิด่าเป็นอูิโว
“เ้าเ็คนี้ เุใึู่ี่ี่ได้”
อูิโวัเาะเบาๆ ่ะโน้มาาด้านหน้า “่าี่หญิง ็ข้ากลัว่า่าะเพวกคนเลวี่นา! ดูั้สิ ุุเปี่ยมสาารถแะีงาม ่าเหาะสมากับกิ่งทองใบหยก ืเี้ากัน็ากับสวรรค์สรรค์สร้าง ใบ้าี่ก่ัให้แก่าประชาเ่พวก่า ไม่กลัวะถูกทำมิดีมิร้ายระห่างทางหรือ!”
อูิหลิงไม่พูดให้ากความ ยื่นืไปึูอูิโวัี “เ้าพูดเรื่องไร้สาระะไกัน ก่ัให้แก่าประชา่าั้หรือ ะใครทั้งทีัไ่ไ้เรื่องเลยนะเ้าเี่ย!”
อูิโว้ความเมตตาเื่หลีกีา ‘กรงเล็บปีศาจ’ ่ะรีบวิ่งไป้าหลังหลิ่วไป๋เจ๋อ าั้็ดันีฝ่ายไปด้านหน้าเื่เป็นเาะกำบัง เื่เห็น่าอูิหลิงไม่กล้าก้าวเข้าาใกล้ ึโ้ัไปกระซิบ้าูหลิ่วไป๋เจ๋อ้เสียงัแผ่วเบา
“ข้าา ทั้งๆ ที่ีโาีเ่ี้ เุใเ้าึา่าี่หญิงาร้านะี่เกี๊ยว”
หลิ่วไป๋เจ๋อเิคิ้วแะเ่า้เสียงทุ้ม่ำ “แ้ควระไปที่ใดล่ะ”
“ไม่่า่าไ็ควรหาาี่เงียบสงบ บรรากาศดีๆ ที่ที่ชายหญิงู่้กันแค่่สิึะถูก!”
“เ้าไม่กลัว่าข้าะทำะไี่สาวเ้าหรือ”
อูิโวัเาะเบาๆ ้ใบ้าี่ดูร้ายกาจ “ข้าอากให้มันเิึ้จนแทบไม่ไหว เรื่องาึาี้แ้ าข้าเป็นน้องสาีเ้าิๆ ึั้เ้าสลัดข้าไมุ่แน่”
“เป็นน้องภรราของข้าต่างา เ้าี่ไม่เข้าใำัอาวุโสเลย แ้ัาอวดาี” ุปากของหลิ่วไป๋เจ๋อะุ ู้ึจนใกับคนคนี้เสียิ
“ไม่สำคัญหก่าะเป็นน้องภรราหรือะไ ่าไ็คบครัวเดียวกัน เ้าเื่าี่หญิงเถอะ ่าไใอนาคตข้า็ะจับคู่ให้พวกเ้าู่ดี”
ใบหน้าของหลิ่วไป๋เจ๋อเปลี่ยนเป็นเย็นชา
“๋ ฟังดูเ้า่าเปี่ยมไป้ประสบการณ์เืเิ”
อูิโวยกาขึ้น เ่้่าีหยิ่งผยอง
“เรื่องา ข้าอูิโวคือ-”
“คือี่เคยไปิเยวี่ยฟาง!” หลิ่วไป๋เจ๋อเ่เิำูของเขาใหู้์
อูิโว่้ความโกรธ “เุใเ้าึพูดเรื่องี้ีแ้! พูดเรื่องไม่ควรพูด”
“ีเรื่องะไที่ข้าไม่ควรเ่ึหรือ”
หลิ่วไป๋เจ๋อยื่นืไป้าืของีฝ่ายที่แโจมตีเขา
“เรื่องใด็ไม่ควรทั้งั้!”
อูิโวะัแขนใหุ้าิ้ืเรียวงามุหยก ทั้งคู่เีกันไปเีกันาต่อหน้าู้ ชั่วครู่หนึ่ง็ะโขึ้นไปกำแพงิริมถนน าั้ะโึ้้หลิวโาทีู่่ไม่ห่างากำแพงั ่าั้หายเ้าไปใกิ่งหลิวจนแไม่่าใครเป็นใคร
“…เป็น่าไ้า มองเห็นืไ่่าเป็นใคร”
อูิโว่ัู่หลังกิ่งไม้ าืไหล่ของหลิ่วไป๋เจ๋อ แ้โ่ศีรษะมองไปัตกทีู่่ไม่ไกลั
“เ้าวางใปล่อยี่สาวไว้ี่ั่ ไม่กลัว่าาะถูกทำมิดีมิร้ายแ้หรือ”
อูิโวไม่สนใ ทำเีเม้มปาก่ะเ่ขึ้น “ทำมิดีมิร้าย่าี่หญิงของข้า่ะหรือ ฮึ! คงีแต่เ้าคนเดียวเ่าั้นที่ำไ้”
หลิ่วไป๋เจ๋อได้แต่ส่ายั ต้องทำ่าไให้คนคนี้ล้มเิาิี่ะเป็นพ่อสื่อให้เขากันนะ
ั้สังเกตการณ์ู่ครู่หนึ่ง ้าีุ่็ผู้ที่แฝงตัวากับฝูงชนึ่คอยติดาพวกเขาาตลอด
“ข้าะจับเ้าคนั้าให้ได้ คอยดู่าะีพ้นืไ่!” อูิโวแขนเสื้อขึ้นเีกระโจนไปััี่่า แต่ถูกหลิ่วไป๋เจ๋อ้าแขนไว้่
“ไม่จำเป็น”
หลิ่วไป๋เจ๋อะโาต้นไม้ ุ่้าไปหาชายผู้ั้โไม่เลี่ยงหรือ่ั เื่มองเห็นหลิ่วไป๋เจ๋อแะอูิโวเดินใกล้เข้าา ีฝ่าย็ื่าสงิ่ง เื่ระยะห่างเืเีไม่ี่ก้าว็หันหลังเดินเ้าไปใตกใกล้ๆ
หลิ่วไป๋เจ๋อแะอูิโวาเ้าไป็เห็นเขาืคอย ้าหลังีอูิหลิงึู่่่แ้
“คำนับุาหลิ่ว ุางอู แม่าอู”
ชายผู้ั้ี่าีุาถ่อมตน ไม่เืคนเลวร้ายะไ
“่าู้ำะูหลานเป็นเ่ไร้า”
ชายหนุ่มะึ ไม่คิด่าหลิ่วไป๋เจ๋อะคาดเดาัของเขาได้
“ู้ต่างพูดกัน่า ึแม้บุตรชายคนโตของะูหลิ่วะตาบอด แต่ัใกลับเปีดังะวิเศษ มองเห็นได้ัแ้ก่าใคร ข้านับถือิๆ!”
“เ้าสิตาบอด!” คนอื่นะ่าร้ายตนเอง่าไ อูิโวผู้ี้ไ่เคิดเป็นเดือดเป็น้ แต่เขาทนไ่ไ้ที่ีคนพูดึดวงตาของหลิ่วไป๋เจ๋อ
ชายคนั้ไ่ไ้ิาะไให้ากความ เีเหตุผลที่าปรากฏตัว
“ข้าขอเชิญทั้งาคนไปัเรือนัต้อย่ำของข้าเื่สนทนากันสักหน่อย!”
อูิโวเหยียดหลัง้ความขุ่นเคือง ื็กำหมัดเาไ้แน่น
“ัเิญิๆ พวกข้า็ีเรื่อง้ารือกับ่าู้ำะูหลานเ่กัน!”
“ิโว ่าไร้าราท!” ิหลิงทีู่่เบื้องหลังึแขนเสื้อของน้องชาย ่ะเ่กับชายผู้ั้
“เชิญนำทาง!”
ทั้งาติดาชายหนุ่มไปอบเืงหลวงนานึ่ค่อนวัน ะั่เที่ยง็าึภูเขาที่ห่างไปลี้ บด้านล้อม้แนวเขา เ้ัเป็น่าาก าไ่ไ้ตั้งใเดินทางาโคงไมู่้เลย่าีที่ดินเ็ๆ ู่กลางุเาเหล่าี้ นอกาี้ัีป่าไผู่ใญ่ล้อมบ ่ใ้ไม่ีเขาูอื่น้้ไว้ แต่ให้มองทะลุป่าไผ่ี้ไป็ัไม่าเห็นเขตแดนได้่าๆ พวกเขาถูกาไปัที่ราบลุ่มืหนึ่ง ั้แ่เข้าาหลิ่วไป๋เจ๋อมักี่าีแปๆ ู่บ่อยครั้ง
“ีะไผิดปิหรือ” อูิโวเดินาใกล้่ะเ่า
หลิ่วไป๋เจ๋อส่ายหน้าพร้อมเ่ตอบ
“ไ่ใ่่าผิดปิ ข้าเีคาดไม่ึ่า่าู้ำะูหลานะ่ัใาี่เ่ี้”
อูิโวแะอูิหลิงาาุเาไป่หลิง ไม่ค่อยุ้เกับสาการณ์ใเืงหลวงเฉกเ่หลิ่วไป๋เจ๋อ พวกเขาึไม่เข้าใสถานการณ์ที่เิญู่ากั
“เ้าู้จักี่ี่่าั้หรือ” อูิโวา้ความสงสัย
หลิ่วไป๋เจ๋อพยักหน้าแะ่า่า “ู้ล้วนพูดกัน่าเฟิ่งเีถูกควบคุมโาะูใญ่…”
อูิโวรีบเ่ขึ้น “เรื่องาะูใญ่เี่ยใคร้าที่ไมู่้ ข้าเอง็ู้่าี ะูหลิ่ว คฤหาสน์ิหลิ่วถังของเ้า ะูิ๋น คฤหาสน์ิ๋นหลานซานแะะูจิ่วฟาง จิ่วฟางกวน ไ่ใ่หรือ”
ทันใดั้อูิหลิง็เ่ขึ้น้น้ำเสียงเ่ึ “ไ่ใ่่าั้ ะูจิ่วฟางู่ที่เืเาจู่เสียาาชั่วอายุคนแ้ พวกเขาไ่ไุ้่เี่ยวกับเรื่องาใเืงหลวง ดังั้ะูจิ่วฟางไม่รวมู่ใั้”
“เ่ั้าะูใญ่ทีู่้่าึไปทุกตกซอกซอยี่ไ่ใ่ะูิ๋น ะูหลิ่ว แะะูจิ่วฟางหกหรือ” อูิโวัคงข้องใ
อูิหลิงำเืมองไปัหลิ่วไป๋เจ๋อแะา่าไม่มั่นใ่า “าะูใญ่ทีุ่าหลิ่ว่าึ นอกาะูหลิ่วแะะูิ๋นแ้ หรือ่าะเป็นะูหนิงทีู่่ๆ ็หายตัวไป่ากะทันหันเื่ยี่สิบปี่ ใช่ืไ่เ้าคะ”
“ะูหนิง… ใเฟิ่งเีีะูที่ใช้แ่หนิง้หรือ เุใข้าึไ่เได้ยินเลย” อูิโวเาหน้าผาก แต่ึ่าไ็ึไม่
หลิ่วไป๋เจ๋อ่าต่อ “ใืึ่เื่ยี่สิบปี่ ะูหนิงถูกกวาดล้างทั้งะู จนึตอนี้็ไม่าู้ึาเุ ี่ี่คือี่ั้ดั้งเิของะูหนิง เฟิ่งจูไห่”
ื้ิที่ดูราบเรียบปิ แต่ทั้งาพลันตระหัได้่าใต้ฝ่าเ้าพวกเขาีอดีตัน่าสลดใฝังู่ ถูกล้อมบ้ป่าไผ่ืใญ่ ีเสียงดังกบแกรบลอยาา อวล้บรรากาศโไม่สิ้นสุด
อูิหลิงะัุกะทันหัน มองไปั้ไ้ฝนีเื้ทีู่่ไม่ไกลึ่เติบโตปะปู่ใป่าไผ่่าอุดมู์ ีัาเย้ายวน าที่เห็นำใ้ใบหน้าของาดูิจังขึ้นก่าเิ
“่าี่หญิง?”
อูิหลิงส่ายหน้าตอบอูิโว ่ะเ่้น้ำเสียงแผ่วเบา
“ไม่ีะไ ไปกันเถอะ”
เื่ทั้งาคนาึที่หาย ็เห็นาความุของทั้งเ็แะผู้ใญ่ ชายัาคนหนึ่งอุ้มาหญิงไว้ใอ้อมแขน ี้า่าอ่อนโน่าา กำลัง้เล่นกับเ็น้อย สาวงาม้าา็อุ้มาหญิงีคน้ยยิ้มอ่อนโนเ่กัน
เื่เห็นคนทั้งาก้าวาเบื้องหน้า ชายคนั้็่าใอ้อมแขนให้หญิงัา้าั ่ะุึ้แะเดินไปหาพวกเขา
หลิ่วไป๋เจ๋อยกืขึ้นทำความเคารพ “่าู้ำะูหลาน”
เื่อูิโวได้ยินเ่ั้็แขนเสื้อแ้ก้าวึ้้า แต่ถูกหลิ่วไป๋เจ๋อ้าแขนไว้่ ห้ามไม่ให้ัเดิน
“เ้าห้ามข้าทำไม ูู้แะูหลานัู่ที่ิหลิ่วถังเื่่า แต่เาัู่ี่ี่่าีความสุข ำใ้พวกเราแะื่ๆ วุ่นวายจนัหมุน”
“ิโว” หลิ่วไป๋เจ๋อัคง้าเขาไว้ไม่ปล่อย น้ำเสียงที่เ่าอ่อนก่าเิ
“เ้าปล่อย ข้าะัาเขา” แม้ะพูดเ่ั้ แต่อูิโวไ่ไ้ก้าวเดินต่อ
อูิหลิงึเขาไปไว้้าัแะ่สายตาให้ “่หน้าี้เ้าสัญญากับี่่า่าไ”
อูิโวเม้มิฝีปาไม่เ่วาจา ทำเีู้้ำะูหลาน้แววตาแ็้า
—————————————
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??