เรื่อง นักพรตน้อยผู้ยากไร้ (นิยายแปล)
ตอนี่ 5 ไป, ไปขอ้ากิ.
โจวโจวไู่้เื่ราวี่เกิดึ้ใร้าน ัออกาาร้านาา เก็เิาหมิงมาี่ะา
เ็ไ้ชัด่าบริเวณะาใตอนกลางวันไ่ไ้ึื้เหือน่เย็น แ่ก็มีแขายาาเ้าตั้งู่เต็มไป คนี่เิ่าไปผ่านา็มีไ่น้อยเช่นั
เาี้เป็น่เาเ้างานี ผู้คน่ากำลังเีัไปำงาน โจวโจวุ้ามาหน้าร้านแลอยขายซาลาเปา แ้กล่าว่า “โยม จะำทานาาใ้อาตมาไ้ไหม ? ”
ู้กล่าว้น้ำเสียง่าั แ่ำหน้าิั สีหน้าท่าทางแะคำูเเรียกเสียงัเราะไ้ไ่น้อย
เถ้าแก่เี้ยซาลาเปาเป็นุป้าตัว้ เื่อเ็ู้ก็ัเราะาพลางูติดก่า “อาตมา ? ูโกนัมาแบบี้ าไ่ใช่าเน้อย ก็เป็นนักบวชน้อยใ่ไ ? ”`
``
โจวโจวูัโล้นเแ้พยักหน้า ู้ิ้เล็ก ๆ ชูเ 3 ึ้มา แ้กล่าว้สีหน้าิั่า “3 ขวบ่้าี้เป็นพระ ่าอาจารย์หมิงพาูไปู่ี่อารามเ๋า ตอนีู้ึเป็นนักบวชเ๋า”
ึแม้เจะัเด็ก แ่กลับูจาไ้่าคล่องแคล่ว
เถ้าแก่เี้ยเป็นใีเช่นเีั เิเอาซาลาเปาื่ใู้้แ้กล่าว่า “รับไปิ กินเะ ระวังิ้นะ”
โจวโจวใ้จมูก แ่กลับไ่รับมา ู้กล่าว้น้ำเสียงอ่อนเาว์่า “โยม อาตมาเป็นนักบวช กินมังสวิรัติ”
ปฏิเสธ้่าีี่ิัขนาดี้
เถ้าแก่เี้ยัเราะีครั้ง แ้เปลี่ยนเป็นไส้เใู้้ “เื่อกี้ี้ัเป็นนักบวชเ๋าู่เ ตอนี้บอก่าเป็นพระีแ้หรือ ? ปฏิบัติตามกฎั้ฝ่ายเใ่ไ อ่ะ ป้าใ้ซาลาเปาไส้เ”
ซาลาเปาเทั้งูใหญ่แะูนุ่มฟู โจวโจวเ็แบบั้ก็กลืนน้ำลายไปึใหญ่แ้พยักหน้ารับ ู้จับา้ือั้ข้างแ้ืัเขย่งไปรับซาลาเปามา “ุโยม ! ”
เถ้าแก่เี้ยัเราะใู้้ ู้คนี้ิ้หวานู่าัา ำใ้เถ้าแก่เี้ยู้ึเอ็นูเืเิ แ่ัไ่ัี่เถ้าแก่เี้ยจะไู้ะไ ก็เ็่าู้ื่ือไปิบาง่าออกาาให่อ้า
มันืยันต์แ่หนึ่งีู่ื่มาหน้าเ “นี่ืยันต์ัแท้ง ตอนี้โยมมีูน้อยแ้ ต้องั่แะูแลุาเใ้ดี”
ู ู้ก็หันหน้าไปโุ้เถ้าแก่เี้ย แ้หันัิ่กลับไปหน้าหมิง เแ่ซาลาเปาใ้เขาครึ่งหนึ่ง อาจารย์ลุงแะู้กินะสองาคำก็แ้ โจวโจวเช็ดิฝีปาแ้ไปขอาาี่ร้าน่ไป
ัาี่เขาเิาไปแ้ เถ้าแก่เี้ยู้เ แ้หันไป้าาี ใแววตาเต็มไป้ความเหลือเชื่อ เื่อครู่เ็ู้ะไนะ มีูหรือ ?
เื่อไ้สติัา เถ้าแก่ก็ีพยุงเมาั่เก้าอี้ แู้้เ ่ี่ใบหน้าี่เรียบง่ายแะูื่จะูเติมเต็มไป้าีใ “มีจริงหรือ ? ”
เขาแ่งงานัมาเกือบ 10 ปีแ้ แ่ก็ัไ่มีูมาโดย เพราะบอก่าภรราเขามีาะมีบุตรา
เื่อิึเื่ี้ าีใี่เถ้าแก่เี้ยเคยมี่้าพลันดับ เู่าิ้นหวัง่า “สงสัยเ็้จะูไปเรื่อยเปื่อย”
ัาิู่ครู่หนึ่ง เถ้าแก่ก็ัฟัแู้ึ้่า “ไป ไปลองัเะ”
เพราะถ้าเกิีึ้มาล่ะ ?
เป็น่เาี่คนกำลังเ้าร้าน แ่เถ้าแก่ไ่มีใาขายซาลาเปาแ้ เขาใ้ทุกคนบริการตัวเองแ้ทิ้งเัญีไว้้าข้าง าั้ก็พาภรราไปี่โาา
2 ั่โ่า สองาีภรราูอัลตร้าา์ี่เพิ่งา ๆ ร้อน ๆ ้แววตาี่ะึ
“มี มีจริง้ ? ! ” เถ้าแก่อ่านี่ะุไว้่า “ตั้งครรภ์ 2 ัปา์” เขาก็ฉีกิ้้าจนปาแทบจะึหู “เี่ไปเ ! ”
ัานึกบาง่าึ้ไ้ เขาก็ีพยุงภรราใ้ั่บนม้าั่ตัวาว “ี่รัก คุณั่่ บอก่าคุณตั้งครรภ์ตอนาุาแ้ ไ่ควรป่ใ้ตัวเองำงานจนเื่”
ูึเื่ี้ เถ้าแก่เี้ยก็ู้ึเีาแะเสียใึ้มาัี าู้นักบวชคนั้ไ่เตือนเ เก็ื่เช้าหามรุ่งหามค่ำำงานหนักุั แะเก็อาจแท้งูไ้
เื่อิึิ่งี้ เก็ไ่ไ้ี่จะียันต์ัแท้งไว้ใือ
“เ็ ีไปุผู้ีระคุณคนั้ัเะ”
“ื้”
ั้ีกลับไปี่ร้าน ัาหาู่นานก็หานักบวชสองคนั้ไ่พบ ุ้าึำไ้เีพาัถอนหายใ้ความเีา
ัไ่ัไุ้เเ
ี่้าล่างะาใเาี้ โจวโจวไ้หมั่นโถวมาีหนึ่งู ู้ก้มหน้าก้มตากินหมั่นโถวัหมิงู่บนหิน้หนึ่ง
แ่ก็ักินไ่ิ่
การเิขอาาใ้ัาเยอะา ก่าจะไ้าามาแ่ละ่า อันี่กินไป่้าก็่แ้
!
ระห่างี่ิู่ั้ โจวโจวพลันเคลื่อนไช้า เกินหมั่นโถวใือ่าเีา ่ ๆ กัดกินีะนิด าาำใ้ตัวเองู้ึิ่้วิธีี้
ใตอนีุ่าฉินเ่ตามมาจนั เื่อหญิงาเ็ภาพี้ีู่้กำลังใ้สองืืหมั่นโถวแะ่ ๆ กินีะนิดราวัั่ามันจะ ำใ้หญิงาู้ึสงสารแะปใไ่น้อย เึีเิเ้าไปหาู้ัี “ผู้ีระคุณตัวน้อย ! ”
จู่ ๆ หน้าู้โจวโจวี่ำัิหมั่นโถวู่ก็ปรากฏเาหนึ่งึ้ ู้เงยหน้าึ้ไปมอง้าั แะเื่อเ็่าเป็นุาฉิน สีหน้าเั้เต็มไป้าีใ “แม่เฒ่า เป็นแม่เฒ่าั่เ”
ระห่างีู่ ู้เขยิบี่่างข้างกายใ้ แ้ใ้ือี่่างข้าง ๆ “แม่เฒ่าั่่ิ”
เาีู่้ิ้หวานแบบี้ ยิ่งำใ้ผู้คนี่พบเ็ู้ึชื่นชอบเ้าไปใหญ่ ุาฉินั่่ามีความสุข ่้าลี่เ็่าื้มันสกปรก ำัะเ้าไป้าม แ่เื่อเ็่าาหญิงตวัดาตาคมปามามอง เขาก็หยุดู่ี่เิัี
หันกลับไปแ้เอใบหน้า้ฟูโจวโจว ุาฉินก็ิ้หวานีครั้ง “ผู้ีระคุณตัวน้อย ัมาเพื่อุเโเาะเนะ ุูาี่่ชีวิตัไว้”
“ไ่เป็นไร” โจวโจวโบกือเล็ก ๆ แ้ยืดอกพลางู่า “อาจารย์ูเคยไว้่าาำความดี ่ไ้รับตอบแทน อาจารย์เ้าอาวาสก็เคยูไว้่า การ่เืชีวิตคนเป็ุญกุศลยิ่ง”
เสียงู้ทั้งอ่อนาว์แะอ่อนหวาน ูออ้อนแะน่าเอ็นูเป็น่ายิ่ง ุาฉินชอบา เมองหมั่นโถวีู่่ใือู้แ้ีู่า “เดี๋ยวัจะเลี้ยง้าผู้ีระคุณตัวน้อยเอง”
เลี้ยง้าหรือ ?
โจวโจวหูผึ่ง “กินจนิ่ไ้เใ่ไ ? ”
เื่อไ้ยินคำถามี้ ุาฉินะัไปเล็กน้อย “กินจนิ่ิ ! ”
าเ้าเลี้ยง้าใครัคน คน ๆ ั้ก็ต้องไ้กินจนิู่่แ้
โจวโจวลังเลไปเล็กน้อย แ้กล่าวเตือน่า “แม่เฒ่า ูกินเก่งาเนะ ูกินะี่ไ้ตั้ง 18 าแหนะ”
เิทีกิน 8 าก็ิ่แ้ แ่าาคนเืองีีัน่ากิน ไ่ไู้ืืเหือนาาบนภูเขา เ้ี่ใาก็น้อย เึต้องกิน 18 าึจะิ่
เื่อไ้ยินคำูี้ ุาฉินยิ่งู้ึปใเ้าไปใหญ่ ผู้ีระคุณตัวน้อยเต้องทนิมานานแ่ไหนั
“ไ่ต้องั อย่า่าแ่ 18 าเ ่ใ้ 80 าก็เลี้ยงไ”
ระห่างีู่ เีือเล็ก ๆ ู้เอาไว้เพื่ึงเใ้ลุกึ้มา แู้่ามีเา่า “ไป ไปกิน้าั”
ุู้าฉินเองก็ส่งาตาใ้่้าลี่ บอกใ้เขาีไปร้าน
เื่อเ็แบบั้ หมิงี่คอย้เขาู่้าข้างมkโดยก็ื่หน้าเ้ามาแจม้ “โจวโจว อย่าือาจารย์ลุงิ”
ึแม้เขาจะไู่้่าคนี้มาหาโจวโจวำไม แ่เื่ติดไปกิน้าฟรีแบบี้ไ่ควรา
โจวโจวเงยหน้าึ้ไปตามุาฉิน้าี่ใสแป๋
ุาฉินึโบกือเิญ “ไป้ัิ ! ”
“ุแม่เฒ่า” โจวโจวเงยหน้าหันไปิ้่าดีใใ้ ำใุ้าฉินู้ึรักแะเอ็นูเเ้าไปใหญ่ เ่ ๆ ีือนุ่มู้เบา ๆ
เีแ่ือเล็ก ๆ ี้เหี่ยวเพราะแ่้ำนานเกินไป
แถมัแดงี้ เป็นเพราะล้างามาั่เ
เื่อิึเื่ี้ ุาฉินยิ่งู้ึปใเ้าไปใหญ่ เึเ่ฝีเท้าเิเ็ึ้
ผ่านไปไ่นาน เขาก็มาึโรงแรมุหรูแ่หนึ่ง แะใตอนี่เขาเิเ้าไปั้ บนโต๊ะกลมก็ไ้เต็มไป้าาหลากหลายาเรียงรายู่แ้ โจวโจวี่เ็แบบั้ก็เิา้า้ความะึ ‘ำไมมันเยอะขนาดี้ ! ’
เหันไปมองุาฉิน ไ่กล้าเิเ้าไป “แม่เฒ่า าาี้ีาาแพงาใ่ไ”
เื่อวานเกินะี่ไปไ่กี่าก็ต้องล้างาั้ัแ้ ถ้าากินนี่ีัไ้ล้างาจนหนังแน่นอน
ระห่างี่ิ เก็ก้มมองือเ แ้่ ๆ ก้าวถอยัตามสัญชาตญาณ ่จะเงยหน้าูัหญิงา้น้ำเสียงี่ิั “แม่เฒ่า เลี้ยงหมั่นโถวูก็แ้ หมั่นโถวีาาู ทั้งัิ่้้”
เื่อไ้ยินแบบี้ ุาฉินก็จะเดาออกึความิู้แ้ ิไ้่าเ็้ตัวแ่ี้ต้องล้างามาั้ื เก็ยิ่งปใแะสงสารู้เ้าไปใหญ่
ดังั้หญิงาึุู้้ึ้มาั่บนเก้าอี้สำหรับเด็กี่ใ้ัาเตรียมไว้่้า “ไ่เป็นไร กินเะ ่ใ้มีแบบี้ีแปโต๊ะิบโต๊ะ ย่าก็เลี้ยงูไ ไ่ต้องั”
ัาี่หญิงารับปาซ้ำแ้ซ้ำเล่า โจวโจวึไ้เิ่กิน่าสบายใ
ุู้าฉินเองก็ใ่ใู้เช่นั ัาี่เขาไ้ยินผู้จัดการร้าน่้าั้บอก่าู้กินแ่ะี่เ เขาก็เดาออกไ้่าู้่าะกินเ่าเี ึสั่งเูผักมาทั้ง
โจวโจวกิน่าเอร็ด่ ัาทน่ความิโหยมาั้ื ู้กินาาเี้ตุ้ย ๆ ำใ้คนี่ไ้เ็ยิ่งู้ึสงสารแะเอ็นูเ้าไปใหญ่
่าเป็นเ็้ี่ำใ้คนิ้ไ้จริง ๆ
“กินเยอะ ๆ ิ” ุาฉินมองู้ีผัก้แววตาแสนุ่ แ้กล่าวเิญ่าใดี
“ื้ ! ” โจวโจวไ่สนใะไแ้ ู้ก้มหน้าก้มตากินาา่า่แะมีความสุข มัน่ก่าร้านเื่อวานซะี !
ิ์พี่เ็ดูไ่ิ าาคนเืองมีแ่่ทั้งั้
ัาั้ไ่นาน าาใาทั้งบนโต๊ะก็ูกินจนเกลี้ยง มองไปัาี่่างเปล่าทั้ง โจวโจวเิู่้ึเกรงใ ู้เาัี่โล้นเ้ความเ้เิ แ้ถาม่าู้ึิ่า “แม่เฒ่า ูกินเยอะเกินไปใ่ไ ? ”
“ไ่จ้ะ” ุาฉินเ็่าู้กินุขนาดไหน เู้ึใู่้า แ่ไ่ไ้รังเกียจ ทั้งัิะาทิชชู่มา่เช็ดปาใู้้เบา ๆ “กินิ่ไหม ? อากินะไเิ่หรือเปล่า ? ”
โจวโจว่า้า เูพุงน้อย ๆ เ “ูกินิ่แ้ ุ่เฒ่าแะแม่เฒ่าี่เลี้ยง้าู”
“เกรงใะไ แ่้าื้อเีเท่าั้” ุาฉินูัู้ มันใ้สัมผัสี่ื่ือา ใ้ความู้ึดีเืเิ เื่อเ็่าู้มองมาี่เ้ความแปลกใ หญิงาหน้าแดงเล็กน้อย เะแแ้เรียกัามาิเงิน
พ
เื่อเ่ตามองแะเ็่าู้กำลังแถอนหายใ้ความโล่งอก ใใเก็ู้ึขำขันไ่เบา
ี่แทู้้ก็เป็นั่าเจะเลี้ยง้าไ่ไี่เ
ัจาูบัตร่าค่าาาเี้แ้ เก็มองไปัชุดีู่้ใ่ พลางู่า: “ผู้ีระคุณตัวน้อย ู่ัเอาไว้ ัต้องุเ ี่าััไ่ไ้ใ้ค่าา่อนหน้าี้เ ัอาซื้อาั้ีัหน่อย ูจะิาาเ่าไ่หรือ ? ”
เงินหรือ ?
หมิงตาเป็นประกาย เขากวาดตามองคนี้ ูาเสื้อ้าี่เขาใ่่าะเป็นมีระดับ มองปาเีก็ู้่าเป็นคนมีเงิน ยิ่งไปก่าั้ัเป็นประเภทเฐีี้ ดังั้เขาึีำสัญญาณือใ้โจวโจว
โจวโจวเองไู่้่าาั้ขายี่าาเท่าไร เพราะมันเป็นาีู่้ไปเ็สมุนไพรใป่ามาปรุง้เ ไ่ไ้่าค่าสมุนไพรั แ่เื่อเ็สัญญาณือหมิง เก็เ้าใใัี
เิ้าีแ้ชูนิ้วา้านิ้ว พลางกล่าว้น้ำเสียงี่ใสแจ๋ว่า “5 ! ”
หมิง: “……? ”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??