0.00 
0.00 
เรื่อง อวี้เยี่ยนผู้นี้ ขอทำตัวดีกับพวกท่าน!
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ตอนี่ 8
งานเลี้ยงใเหมันตฤดู (3)
เื่ชี่ฮุ่ยิสอบถาม ก็ปฏิกิริยาคุณูะูเฉิน ใ้างดาเีเียงแปลกใจ
“ำไี่ซื่อื่ถึงาถาม้ากัน ั้าทำเีแ่ช่วยซื่อื่ึ้จากาน้ำเ่าั้ จะไปู้ี่ช่วย่าทำบาดแผลไ้่าไร” าตอบ่าไปา
เขาิ้่จาง ่เิให้ใ้า่เาดู่าไ หวังืเจียีู่่ห่างไกลึัตื่นะลงเื่เ็ภาพี้ ทั้งสองสนทนาัใดกันแ่!
“บางที้าก็คิดไปว่า่าอาจรู้ัช่วยีก็ไ้ แต่ก็่า่ากล่าว จะไปา่าัง่ายๆ ไ้่าไร” คราี้ชี่ฮุ่ยิเ่่าลำบากใจ “แต่ิา้าค่อน้างเป็รู้คุณเิไป ำัเร่งาผู้่ีิ้าอยู่ เขาให้าสอบถามคุณูเฉินีกา เผื่อู้เาะแ”
อวี้เี่ยน่าหัว้ๆ ปิ่สีเิี่ปักไ้ผ่านเ้ผมีำเงาิ้ไบางเบา เื่ประทับี่ห้อยโลงาีัสดใส ักับใ้าิ่เสาวา ่ใ้เกิดทัศนียภาพแปาไม่้
“้าแ่ช่วย่าึ้า แต่ไม่รู้ี่ช่วยก่อนหน้าี้คือู้ใ ่าคง้ให้ค้นาืเาะ่าหนักีีแล้ว่ะเจ้าค่ะ” ิๆ แล้วเดี๋ยว่าก็จะเาแล้ว ไม่้ทำะไากาย
“เ่นั้น ุคุณูเฉิน สำหัุญุี่่าไ้ช่วย้านั้น าก่า้าิ่ใ ขอให้แ้า”
“้าย่อมจะแ้กับ่าทีหลัง ตอนี้้ายังไม่ไ้้าะไ”
และสนาก็คล้ายุอยู่เีเ่าั้ ใต้าาหลังเ็ค่อน้างร่มรื่น าอ่อนพัดาเป็ระยะ เ็าชื่นใจ าชั้นดีีู่ชง้ัก็รสาติไ่เ ร่วม้ีัศนียภาพหน้าี่แ้ใ้าิ่เไปสักหน่อย กิริยาท่าาาก็สมเป็คุณูะูัู้ ี่ิ้ไสง่าา แล้วเพลินตาิ่
อาจเพราะแ่เิชี่ฮุ่ยิก็าใ่ี่จะเป็ผู้เ่สนทนา ใบรราาศเีแี้ ัรู้สึกว่า่าอยู่ใที
ใ่อวี้เี่ยน าัง่วงงุนไม่้ แ้สนทนาำักับายุ่มูปา ก็ดูไม่ช่วยะไ
ไม่รู้ว่าเพราะเุใ หลังจากฟื้ึ้าใหม่ ่าาาัคล้ายอ่อนแอลง เคลื่อนไหวไ้ไม่าืทำิ่ใเีชั่วครู่ ก็านั่งัไปดื้อๆ ่าะเป็ผลจากาจมน้ำ แต่ใาก่อนเืาจะไม่มีอาาแี้ ทำไมใตอนี้ึเกิดึ้ไ้กัน
อวี้เี่ยนตั้งอกั้ใสังเกตอาาัเอง โดยไม่รู้ัิว่าาง่วงงุนา ใาาบางกับกลายเป็ทัศนียภาาง่าไปเีแล้ว
“ชี่...ชี่ซื่อื่”
แะี่ฮุ่ยิก็้แปลกใจี่มีเีงแ่เาอ่อนโยนั่สายน้ำเีงหนึ่งัึ้้างา หันไปก็กับสาว้ท่าาอ่อนแอบอาง าเดินเ้าาี่าา พอเเขาก็ใ้าึ้ีแระเรื่อ ิฝีปาอิ่มเ้ปาน่า
ชี่ฮุ่ยิหันไป่าัใช้าา ไม่ใ่เขาให้เฝ้าไ้ื ทำไมมีเดินผ่านเ้าา่าง่ายดาย
และเื่ไป ก็เเ้ากับใ้าลำบากใจเหล่า่าัใช้ ก่อนเีงง่วงงุนสายหนึ่งจะัึ้ “ขออภัยชี่วื่อื่ ้าุญาให้าเ้าาเอง”
ชี่ฮุ่ยิหันไปอวี้เี่ยน ว่าาปืตาเขา่าง่วงงุนเ็้ ดูไปาาัูสาว้ออดอ้อน ช่วยไม่ไ้ี่ทำให้าคุุ่ี่เิ่ก่อัึ้ ดับลงไป่ารวดเร็ว
เฉินเวยิเหตุาณ์หน้า มืดเีกำหมัดแ่น ก็คิดว่าทำไมคราแี่าประสงค์จะเกับชี่ซื่อื่ ่าพวกี้ำ่าไม่เ็หัวา้ซ้ำ คิดไม่ถึงว่าี่ทำให้าเ้าาาชี่ซื่อื่ไ้ัเป็เพราะอวี้เี่ยน
่าัใช้ชี่วื่อื่ึั้ฟังอวี้เี่ยน? าเป็ฮูิพวกเจ้าื่าไร!
เิแค้นาต่อาครั้งี่เกิดึ้ แ้เกิดึ้บ่อยเีใด ัไม่สาารถาี่ะาไ้ ท้ายี่สุดจำ้ฝืนืาพ่ายแพ้นั้นไป เฉินเวยิปัี้าท่าา โาอยู่หน้าแล้ว ห้ามทำาเด็ดขาด
ชี่ซื่อื่าี่า้าสงสัย เขาไม่ี่าทีุ่โกรธัใด ทำให้าใื้อยู่บ้าง
าเขา่าใ ผ่านไๆ ใครั้งนั้นัโดดเด่น คราี้เ็ระยะปะิ หัวใจสาว้้่าคล้ายเปลวเิัแ่นอยู่ใหัวใจ กิริยาใๆ ึดูลนลานไปอยู่บ้าง
“้า...้าคือเฉินเวยิ ้ากับ่าเคยกันใงานเลี้ยงสกุลจางเจ้าค่ะ ไม่แ่ใจว่า่าจำไ้ืไม่”
จำไม่ไ้ัิ ชี่ฮุ่ยิิ้ าเถรเ่อวี้เี่ยนสักหน่อย แต่่าไรก็จำ้อดใจไ้ เขาตอบัว่า “พอคุ้นหน้าคุ้นตาคุณูเฉินอยู่บ้าง”
และเื่ตอบัไปแี้ เป็ชี่ฮุ่ยิเองี่ชะงัก ให้เีคุณูเฉินต่อหน้าเ็าทั้งสองก็ดูจะไม่ะุัชัดเ พอเ็าลำบากชี่ฮุ่ยิ อวี้เี่ยนก็ตอบัเื่าไม่สับสน “าคือุีี่าใจวนแ่ทัพ”
“คุณูา” ชี่ฮุ่ยิเปี่คำเี “พอคุ้นตา่าอยู่บ้าง”
เฉินเวยิเหม่อไปยังายหน้า่าล่องลอย แ้าจะเป็ุอนุ เขาก็ยังสนทนา่าให้เกียรติ ไม่เืพวกบุรุษ้างจวนาเพวกนั้น ีู่ปาืก็ไม่ ะูืก็เป็เีขุนาปาา ัขยันใาทำี้าดููุอนุเ่าเืเิ
่อวี้เี่ยนั่าสใ กระทั่งเ็เฉินเวยิส่งาาาให้ สื่อาหายเหลือแสนว่า ‘ไสหัวไปจากี้เี’ ทำให้าึัหัวเราะา ก่อนร่างาจะค่อยๆ ุลุกึ้
“คุณูเฉิน?”
“้าคง้ขอัก่อน” อวี้เี่ยนัเตาอุ่นัเ็าจากเถียนเถียน ี่พอเ็าลุกึ้ าใ้ั้ก็รีบำาให้เพราะกลัวเ้าาจะเหน็บา “เื้สาว้าีเื่าพูดุกับ่า ่้า้ขอัก่อน เชิญพวก่าเ”
กล่าวาก็เดินไป กลิ่นิ่เดิมี่เคยั่าใครั้งนั้น วนเวียนให้เขาูเ้าไปีกบ
“ชี่วื่อื่?” เฉินเวยิเ่เีเื่เ็เขานิ่งไป ั้เื่เขาหันาาา เฉินเวยิก็ชะงักเพราะบรราาศบัชี่ซื่อื่ดูไม่ปิเ เืย้อนัไปใ่งานเลี้ยงครั้งนั้น รังสีบัเขาเืแ่าเื่กล่าวกัุกๆ ว่า่าายุ่งกับ้า
ก่อนหน้าี้เาังดูุี์อารมณ์่าไม่้ ึทำให้าใ้า ขอเ้าาเเขาสักหน่อย
่าพออวี้เี่ยนละัจากไป ายุ่มก็ัาเป็ัตนเดิมี่าเคยเ
จะว่าอวี้เี่ยนทำให้ชี่ซื่อื่รู้สึก่ายามเื่อยู่ใ้งั้นื เป็ไปไม่ไ้ ไม่่าะมีใชื่นสตรีี่ปาร้ายและนิสัยไู่่ใจารีตแอวี้เี่ยนนัก
“คุณูามีะไจะเ่กับ้างั้นื” น้ำเีงเขาราบเรียบ ใ้าัาิ่เ เป็าเย็นาีุ่มักเ
เฉินเวยิาารวบรวมากล้า ชีวิตี้าแไม่มีะไจะเีแล้ว
“...ชี่ซื่อื่้าฮูิี่าจากะูเฉินืไม่” เีงหวานเ่ ก็เีใ้า่เาี่เคร่งเครียดให้หันา เขากวาดาานิ่งร่างบางหน้า่าุ่ิ ทำให้เฉินเวยิมีาใ้าทะยานีกครั้ง
“้าาาว่าชี่ซื่อื่้าำักองทัาง่อยู่ไม่้ แต่เพราะาเากับ่าพ่อัะล้มเหลว ่าัว่าใต้เท้าชี่และ่าพ่อจะไมู่กันเ่าใด ทำให้ัี่พวก่า้าไ้าค่อน้างลำบาก”
เป็ิ่ี่ไม่น่าเ่าจากปาสาว้เิๆ กระนั้นชี่ฮุ่ยิันิ่งฟัง เฉินเวยิเิ่ใื้ึ้า ู่าี่ซื่อื่ใอยู่บ้าง าึรีบกล่าวต่อ
“าก่า้าำาัจากะูเฉิน ้าพอมีวิธี” และากัอวี้เี่ยนี่ไม่ใเรื่องัแ้แต่้ กับนิสัยผีเ้าผีี่ไม่่าะ้ตาใไป ก็เป็ัาแ่แล้วี่เหาะสม
“ฉะนั้น้าาให้่าิาา้า ถึง้าจะเป็ุอนุ ไม่คู่ควรกับำแ่ฮูิ่า” เฉินเวยิเ้ปา เ่คำี่กล่าวาาใี่สุด “แต่้าจะทำให้่าไ้ำาันั้นาให้ไ้ ไ่่าจะใช้วิธีาใด แี้คู่ควรใาเป็ฮูิ่าแล้วืไม่”
เฉินเวยิใฐาะุอนุ ภายใจวนแ่ทัพี่มีอนุงดาอยู่า ารดาาโดดเด่นไม่้และคาดหวังัาากกว่าิ่ใ
มีัถือไก็ใ่ แต่ดููก็ไม่้ แต่ก่อนเฉินเิเียน ารดาอวี้เี่ยนก็เป็เีอนุ กระนั้นั่เิุสาว่าหนักหน่วง ่ิำแ่ฮูิงึ้าไ้ ฐาะอวี้เี่ยนดีึ้ถนัดตา พี่ายา็ไ้เป็ถึงงแ่ทัพ ทำให้จากี่ผู้้ดูแคลน ัแปรเปี่าเป็ประประแจง
เุใาจะมุ่งหวังให้เฐาะสูงส่งึ้่าอวี้เี่ยนไม่ไ้?
ไม่รู้ว่าารดาทะเยอทะยานไ่ืาไ้าสาารถเิไป ทำให้ไม่สาารถเอาะสองแ่ลูกิ้คู่นั้นไ้ัี และาาบุรุษัู้ ี่หวังใาำาิา ก็คือคำตอบี่เฉินเวยิ้า
ีกทั้งบุรุษผู้นั้นคือชี่ฮุ่ยิี่แสนโดดเด่น แ้ใาัาจะูเีว่าาชิ้นเื้ให้หงส์าน ก็ไม่ปฏิเสธ้เชิดหน้าั ้ามีวาสนาเป็ถึงฮูิชี่ซื่อื่ แล้วพวกเจ้าเ่า ไ้แต่ริษยาต่อไปแนั้นั่แะ
เื่ไ้ฟังข้อเสนอเฉินเวยิ ชี่ฮุ่ยิก็ันิ่งเี แ้ิแล้วัตั้งแต่อวี้เี่ยนเดินไป เืชี่ฮุ่ยิจะพูดอยู่ไม่เิสองประโยค
เฉินเวยิัฟั่าไม่ยินยอม “ชี่ซื่อื่คิดเ็เป็่าไร”
ชี่ซื่อื่เงยหน้าึ้าาแล้ว เฉินเวยิทำใ้าไม่หลบาาเืี่ผ่านา ตากับเขา ใจเต้นะัทั้งื่เ้ทั้งขวยเขิน ชี่ซื่อื่่ามีดวงตาี่สวยานัก
และาาจะเป็เจ้าดวงตาี้ าเป็ผู้ี่ดวงตาีู้จ้องาแต่เีผู้เดียว
ทันใดเีงทุ้มิ่เก็ตอบัา “้ขออภัย ี่คุณูากล่าวา ้าไม่สาารถให้ำแ่ฮูิแก่่าไ้”
เฉินเวยิไ้ยินเ่นั้นก็ยิ้มแ็ค้าง ข้อเสนอาดูไม่น่าใื ตาม่าี่ารดาแ้า ไม่ใ่ว่าใตอนี้ชี่วื่อื่ำั้าำากองทัาง่อยู่ื?
าูายใจึๆ าาถามไถ่เุ “ไม่ใ่ว่าชี่ซื่อื่้าำาัอยู่ื?”
“กล่าวไม่ผิด” ชี่ฮุ่ยิพูด่าิ่เ “ไม่แ่ใจว่าคุณูาาาคิด้าไ้่าไร แต่ใตอนี้้ายังไม่คิดเี่กับใ”
เฉินเวยิี่ำัสอบายุ่ยาึัะุ้ เื่ดวงาตวัดา เขาาาึ้ลง หรี่ตาเ็้ ้ิ้มุ่น “และ้าก็คิดว่า ถึง้า้าำาัิๆ ่าก็คงยังให้ิ่นั้นกับ้าไม่ไ้ เวลาคุณูาแล้ว ้ขอัก่อน”
พูดายุ่มไม่ให้าเ่ตอบัแ่แต่้ เขาเดินจากาาไป่ารวดเร็ว
เฉินเวยิยืนนิ่งอยู่่านั้น ใจาปแไป ทั้งอับอายทั้งโา แ้สักเี้ เขาดูยังไม่าจะาเี้ซ้ำ ดูาาสุดท้ายี่เขาาาร่างาั่ิ คล้ายาคิดเผยาเป็าะำแล้ว
เขาคงำัคิดว่า่าาน่ะืจะาช่วยเขาไ้
ั้ๆ ี่ตอนสนทนากับอวี้เี่ยนเขาัสาารถอยูุ่ไ้่า่าอยู่าสองา
แต่ัาเขาพูดุ้แ่ไม่กี่ประโยคเ่าั้ และเ่ีจากไป
เฉินเวยิหันไปอวี้เี่ยนี่ัไปนั่งี่เดิม่าไมุ่ข์ไม่ร้อนแนั้น ิ้ารแนั้นก็แ่ทำให้ใเีครู่เดียวเ่าั้แหละ คิดว่าัเองเสน่ห์ุใจใไ้้งั้นื ไม่มีวันเี!
ไม่รู้ทำไมู่ๆ อวี้เี่ยนก็รู้สึกขนลุกซู่ ไ้หยา าโใหายมั่นโแ้ีกแล้ว าวันี้าไปทำะไให้ใกัน
เื่ัานั่งี่เดิม ุาาุัจ้องแต่าเีผู้เดียว อวี้เี่ยนดึงวิาารยาทัู้า เื่ให้ใ้าัเองไม่ะุ และไม่ละลายไปกับรังสีแห่งาริษยาญิา้ใญ่
ตั้งแต่ใาก่อนถึงตอนี้ ชี่ฮุ่ยิก็ัทำให้าโโแ้่าไม่มีาผิด อวี้เี่ยนาจะ้าาผิดี่ไม่ไ้่ใ้เนัก
แต่อาจ้ทนไปสักระยะ เพราะยามเื่เฉินิเหลียนัา เ็าจะิู่ริษยาจากญิาั่เมืองากกว่าี้ีกาเ่าั อวี้เี่ยนี่โเีเ่าี้จะัเป็ะไไ้
“ชี่ซื่อื่แ่ีุะสำคัญี่้าให้ถึง่าพ่อ ึฝาก้าไปกล่าว ไม่ไ้มีะไากกว่านั้น” ากล่าวเ่กับสายี่นั่ง่โ๊ะ
“ปิบุรุษพวกนั้นเขาไม่ค่อยกล่าวุะสำคัญผ่านสตรี ัว่าาาิๆ” กวนเฟยโรวเ่ยิ้มๆ นึกไม่ถึงเว่างานรื่นเริงวันี้มีแต่เรื่องราวน่าใ ดูหวังืเจียกับเี่ฟางนั้นสิ ี้าดูไม่ไ้ถึงขนาดนั้น น่าหัวเราะนัก
โ๊ะร่วมี่ีั้งหวังืเจียและเฉินวี้เี่ยน ั่เป็เพราะกวนเฟยโรยั้ใจัดให้สองี้อยู่่ั สองสาวาคล้ายน้ำกับไฟี่จะอยู่โ๊ะเีัไม่ไ้ แต่ากอยู่่ัีไมักมีแต่เรื่องน่าใให้กวนเฟยโกรวัชม
กวนเฟยโรวื่าชมเรื่องน่าสนุก ละวันี้ก็ไม่มีะไทำให้าเื่เหน่ายเแ้แต่้
“ใ่แล้ว ้าย้าี่ำัเตรียมสอบเจี่ ปิ้าจะเป็เรียนให้เขาอยู่บ้าง แต่พอมีาา์าสอนี่จวน ึัไม่พูดุเรียนกับ้าแล้ว แ่่ากลัวพี่สาวปหัว ่าน่าีิๆ” หวังืเจียรำพึงรำพันว่า้ายแต่ก่อนมีะไัะา พอโึ้ก็เิ่ไม่ค่อยพูดแล้ว สงสัยกลัวพี่สาวปหัว
อวี้เี่ยนิผล้ เคี้ยวแ้ตุ่ย ื่าเอร็ดอร่อย “ก็ไม่ใุ่ะสำคัญถึงขนาดนั้น แต่ก็ไม่ใ่ี่้า้พวกเจ้าเ่กัน”
อวี้เี่ยนาตรว่าภาพลักษณ์ก็ไม่ีู่แล้ว ทีี้จะะำืจะพูดิ่ใก็ไม่้กังวลว่าจะไปะจิตใจใเ้า
าก็นิสัยเีแี้าา จะาให้าเรียบร้อยเ่ำากล่าวอ้อมค้อม ดูเหนื่อยหน่ายเิไป
หวังืเจียยิ้มค้างีกครา เืจะไม่สาารถล้วงาัไ้เิๆ ว่าชี่ซื่อื่เ่ะไกับอวี้เี่ยน
ัใั้เฉินเวยิก็เดินัานั่งี่เดิม ญิาี่สดใสใตอนแตอนี้ัเีนิ่งขรึม ท่าาดูั้ไม่้ กระนั้นก็ไม่กล้าะาอารมณ์ หวังืเจียเ็เ่นั้นก็เ่ถาม “้เวยิเป็ะไไป ี้าดูไม่ดีเ”
“ไม่มีัใดเจ้าค่ะ” เฉินเวยิฝืนยิ้มตอบ อยู่ต่อหน้าหวังืเจียีไ าัะรู้สึกัเองัเ็อยู่ตลอดเวลา
หวังืเจียคือญิาะููัิ์เก่า งดาั่เี ใเมืองหลวงแจะไม่มีใเทียบเคียงาไ้ าคิดเ่นั้นก่อนจะตวัดตาาอวี้เี่ยน
แ้ิแล้วเทียบเคียงก็าะีู่ แต่ยังไม่สาารถเีว่าเทียบเคียงไ้่าเต็มปา อวี้เี่ยนแ้งดา ัไ้มโนธรรม ำัั้ก็เป็เีุฮูิงีู่เลื่อนขั้นาจากาเป็อนุ
แต่ิ่ี่เื่า คืออวี้เี่ยนัสาารถดึงดูดายุ่มี่ไม่ใญิา่าชี่ฮุ่ยิไ้ เฉินเวยิััแ้ใ
ัใั้ก็เ็เถียนเถียนเดินเ้าากระซิบกระซาบอวี้เี่ยน ี่เฉินเวยิไ้ยินก็ตกใจและิี “คุณูเจ้าคะ ่าแ่ทัพเดินาาถึงจวน่าปลอดภัยดีแล้วเจ้าค่ะ”
“อืม” อวี้เี่ยนเงยหน้าึ้ไป้ฟ้าี่อาทิตย์เิ่ิ ้ฟ้าเป็สีทอง าย้อมไปั่เต๋หวายา งดาาละาา
โะาำัไหลเวียนัาู่เดิม
----------------------------------
เฉินิเหลียน ัไู่่แต่ชื่อ้โ่าุตอน ใคือาเอกะ
เฉินอี่เี่ยน : ายัดเิเขียน!
เฉินิเหลียน : ้าไ่เทำะไเ่นั้นเะเจ้าคะ่าพี่!
ชี่ฮุ่ยิ : ้าสาารถ่าเิให้เขียนเพิ่มคุณูเฉินไ้
่หลิวา : ้าก็่าเิให้เขียนเพิ่มิเหลียนเพิ่มึ้ีกไ้เ่กัน
ัซิน : โทีไู้ทั้งา พี่ไม่ัเิสินบน!
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] I Am Fated Villain ยึดครองใต้หล้าด้วยระบบมารร้ายแห่งโชคชะตา](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1758873761_78716960.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![ฝืนชะตาท้าสามภพ [นิยายแปล]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1721906142_38669137.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??