0.00 
0.00 
เรื่อง ซูเปอร์ดอกเตอร์แห่งห้องพยาบาล [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
เวา่าไปไเหมือนโ
นี่็ผ่านไป่าครึ่งเืแล้ว
เื่งิลู่ี่เคยเป็ประเด็นร้อนใรั้วมหาวิทยาลัย็่ๆ า
มนุษย์เา็เป็แี้ ่าี่ไม่เกี่วข้องกับัเมักะูลืมใเวลาัรวดเร็ว
แะต้องุจุดี้ด้วย ี่ำใ้ใีุ่ิลู่็ไ้กลับาใ้ีิาเิเีี
เขาืแขนบิดขี้เกียจ คายิหยกีำี่ตอนี้และเอียดกลายเป็เิไปแล้ว
ผ่านาใช้า่าัถึงครึ่งเื ใีุ่็เีิหยกก้อนี่สองไป
ำต้องั ำ่าี่ว่า ไม่ีเงิน็ไม่ีิิ์ร่ำเรียนั้ใช่ะไม่ีเหตุผล
าฝึกเ็วิชาั์ชีวิตใั่ หากไ่ใ่คนาตระกูลใญ่็ไม่ีำัพอำัค่าใช้จ่ายี่ฟุ่เฟืแี้
ิลู่ลุกาี่นอน เปลี่นุ ล้างหน้าแะกาบ้าน
พอกาบ้านาแล้ว ิลู่็กินข้าวเ้าี่ร้านอาหารเ็ๆ ใ้ตึก ่เรียกเพื่อไปเ้าาี่มหาวิทยาลัยหวาิ
พอเดินเ้าห้องาาา พบ่าันี้เซี่ิาถึง่แล้ว ิลู่่าทักทายเ าั้็ไปั่ี่ข้างโ๊ะำาแะเริ่มั่าอัธยาศัยเหมือนุั
หลังาี่ไ้เซี่ิาเป็ผู้่ ชีวิตาำางิลู่็เรียกไ้ว่าิากเีเียว
นอกาผู้ป่วยี่ีอาาุแแล้ว เซี่ิสาาจัดาัาโทั่วไปแะำแเ็ๆ น้อยๆ ไ้ด้วยัเ ่าากิลู่็แ่พูดแะำบ้างิ่ ช่างเป็ะไี่เยี่มยอดิๆ
“ิ๊ๆๆ ...”
เิ่พลิก่านิยายไ้ไม่ี่หน้า ู่ๆ มือืงิลู่็ีาโ.เ้าา
ิลู่้มือืกาู พบว่าหายเลขี่แบน้าเป็เบอร์ี่ไู่้จัก
“ฮัโ?” เขากดัาด้วยาแปลกใ
“ฮัโ สวัสี” เีงงชายี่ฟังูไม่่ีแรงดังาาปลายา
ิลู่มั่นใว่าัเไมุ่้เกับเีงี้เ จึงพูด่่า “สวัสี ัชื่อิลู่ ไ่าว่านายคือ…?”
“นี่นายำัไม่ไ้เ” เีงาปลายาฟังูเ้าเ็น้อย
“โด้วย พอีว่าัึไ่ิๆ นาย่บอกี”
“นายยังำไป๋ป่ายเหอี่ริมทะเลสาบต้าหมิงไ้ไหม”
“หา?” ิลู่เป็ไก่าแ
“ไ่ใ่สิ ัพูดิน่ะ ำอุบัติเหตุายนต์ี่ผานาไ้หรือเปล่า”
“อุบัติเหตุายนต์!” ิลู่นิ่งไปู่ึ่ าั้็นึกึ้ไ้ทันี ครึ่งเื่ เขากับเซี่ิไ้ไปเจอบีเอ็มดับเบิลยูี่เิอุบัติเหตุบนเขาาแะิลู่็่ชีวิตผู้บาดเจ็บี่เป็ชายหนุ่มไ้ด้วยาฝังเข็ม้าเืให้เขา แิลู่ยังบอกกับเขาีด้วยว่าสาาัาโี่เขาเป็อยู่ไ้
ิลู่ึกกบ้างแ้ึรีบั้าหงึกๆ “ำไ้แล้ว ัำไ้แล้ว นายคือคนขับบีเอ็มดับเบิลยูี่เิอุบัติเหตุใช่ไหม”
“ูต้อง นายยังำัไ้ิะ” เีงาปลายาพูด่าีอกีใ
“ต้องำไ้อยู่แล้วสิ ัเคยัปาเอาไ้ว่าะ่ัาโี่รักษาไม่างนายให้” ิลู่พูดพลางหัวเาะ
“นายู้ตั้งแต่ตอนั้แล้วเว่าัำัเป็โรคี่รักษาไม่า” เีงาปลายาพูดึ้่าตกตะลึง
“ตอนี้นายรักษาตัวอยู่ี่โรงาาใเมืองจิงเิหรือเปล่า” ิลู่ถามเขาเพื่อเปลี่นเื่
“ใช่ ตอนี้ััรักษาตัวอยู่ี่โรงาาัดับเืจิงเิ”
ิลู่ั้าแะพูด่่า “อาาบาดเจ็บาอุบัติเหตุายนต์ครั้ง่ีึ้แล้วืั ต้องรอให้าี่ ัถึงะเริ่มัาโั้งนายไ้”
เีงชายหนุ่มาปลายาฟังูรีบร้อนึ้าทันี “าแล้ว ตอนี้ัาีแล้ว ัี่ิ ัสาากลับบ้านตอนี้ไ้เะ แต่แะำให้รอูอาาีัะะ”
“โอเค เี๋ยวพอเลิานแล้วัะเ้าไปาะ”
“ุนายากๆ ี่่ัไ้ นาย่ชีวิตให้ัไ้ีหลายเืเ ่ให้นายะ่ัเื่โรคี่รักษาไม่าไ้ืไ่ ่าไรั็ต้องุนายอยู่ี”
“ไม่ต้องเใ ับอ่ารักษาไ้็ต้องรักษาไ้แ่ นายอยู่รอัี่โรงาาะ” ิลู่พูดด้วยามั่นใเ็ร้อย าั้ ู่ๆ ็นึกะไึ้ไ้ จึงถามึ้ว่า “ิสิ ัยังไู่้จักชื่อนายเ”
“ัชื่อผางเา ผางี่าาำว่าผางต้า(ใญ่) แะเาาำว่าเาเหิ(ซูเปอร์แมน) แล้วนาย่ะ”
“ัชื่อิลู่”
“โอเค ิ ัะายี่นี่ะ”
“ไ้เ”
หลังากดวางาแล้ว ิลู่ัเอยูู่่ึ่ าั้็ยกมือืึ้ากดโ.หาเบอร์ึ่
“ตู๊ด...”
“ตู๊ด...”
ผ่านไป 30 วิ เลขหายปลายาถึงัา เีงงชายักลางูดังาาาว่า “ฮัโ สวัสีคั ต้องาพูดกับใครคั”
“า ผอ.คั”
“เอ๋? ๋ๆ ! ัเิ่เ็ชื่อาโ.เ้าน่ะ เสี่วิ นายเองเ ำไมู่ๆ ึโ.หาัไ้่ะ ีเื่ะไหรือเปล่า”
ิลู่จัดเรียงปะโใหัวู่ึ่ ่ว่า “คือแี้คั ัปากับคนไข้คนึ่ใโรงาางพวกุไ้ว่าะ่ไปูอาาให้ แะคิดไ้ว่าะเ้าไปเย็นี้ เาโ.าสอบถามอาาเื้้งคนไข้ว่าเป็่าไรบ้าง ตอนีุ้ำัยุ่งอยู่หรือเปล่าคั ะเป็ารบกวนเวลาาหรือเปล่า”
“เอ่อ ตอนี้ั่้ายุ่งิ่ พอีต้องเตรียมา่าัคนไข้เคสึ่ ่าัเ็แล้วเี๋ยวัโ.หานายะ” เีงาปลายาพูดด้วยารีบร้อน
ิลู่ั้าเาๆ แะพูดว่า “ั้็ไ้ รบกวนด้วยะคั”
“ไม่รบกวนเ”
“ตู๊ด...”
พอุาจบ ิลู่็เ็บมือืแะครุ่นคิด
“เื่ี้ใครโ.หานายเ” เซี่ิี่อยู่้าๆ ถามด้วยาสงสัย
“เยังำไป๋ไป่เหอี่ริบทะเลสาบต้าหมิงไ้ไหม” ิลู่ถาม
“หา?” เซี่ิไม่่เ้าใ
“๋ ี่แท้ปฏิิิาสนองงัเื่ี้็เป็แี้นี่เอง...” ิลู่เหมือนคิดะไั่ากแล้ว
“นายำัพูดะไน่ะ ฟังูัไปหมด?” เซี่ิว่าเิะไึ้ัแ่
“คือแี้ะ” ิลู่หัวเาะพลางพูดว่า “ยังำตอนี่เาไปเี่ยวเล่นี่สวนสาธารณะบนเขาาไ้ไหม ระห่าากลับ ีชายหนุ่มคนึ่า้าัแข่ง แต่ัไม่ไ้ัำ้า เขา็เขับเร็วเิอุบัติเหตุายนต์น่ะ”
“๋ๆๆ !” เซี่ิัึ้ลง “ายพูดแี้ั็พอะนึกกแล้ว ีเื่แั้เิึ้ิๆ คนี่โ.หานายเื่ตะกี้คือคนขับัั้ั้เ ัเหมือนะำไ้ว่าเป็บีเอ็มดับเบิลยูใช่ไหม แะตอนั้นายยังี่า เขาำัเป็โรคี่รักษาไม่า แะะอยู่ไ้ีแ่ไม่ี่ัเท่าั้”
“ใช่ คนั้แหละ” ิลู่ัแล้วพูด่่า “ตอนั้ ััปาเขาว่าะ่ัาโั้ให้ ตอนี้เขาโ.าหาั เพราะอาาบาดเจ็บาอุบัติเหตุายนต์ฟื้ัาีแล้ว แะพร้อมเ้าัารักษาาัแ้้ แต่็ไู่้ว่าเขาไปไ้เบอร์ัาาี่ไหนเหมือนั”
เซี่ิยักไหล่เาๆ “บางีเขาอาจีู้ัเยอะแะีอำนาจาก คงะหา่าาติด่งคนี่ต้องาไ้่าง่ายดาย ู่าัเป็ตัว่าสิ ัสาาหาี่อยู่ี่ำางนายเจอโไม่ต้องป่าวประกาศใครเ้้ำ”
“เำัะบอ่าัเีอำนาจแะีู้ัเยอะเ” ิลูู่นิ้วกลางึ้า
ัู้่พูดหยอกล้อัเวา่าไป 2 ั่โแล้ว
แะมือืงิลู่็ดังึ้ีครั้ง
ิลู่ิึ้าูชื่อี่แบน้า พอเ็ว่าเป็ผิงจึงกดัาแะพูดว่า “ฮัโ? ผอ.่าัเ็แล้วเคั”
“เ็แล้ว พอผ่าเ็็รีบโ.กลับหานายเะ”
“า่าัราบรื่นีไหมคั”
“ราบรื่นี แ่ลูกปััู้่” เีงาปลายาพูด่าีใ
“พรวด...” ิลู่แสำลัก้ำาัเ “ผอ. ุเป็เนื้องอกแะะเ็ไ่ใ่เ ำไมถึงไ้ไปำคลอดี่แสูตินรีเวชไ้่ะคั”
ผิงี่อยู่ปลายาพูด่ากระอักกระอ่วนว่า “คนไข้คนี้ีอาาี่่้าซับซ้อนน่ะ ั็เาาู่ีแรง”
หัวเาะิััอยู่ัั ิลู่็ไม่าาพูดเีเวลากับผิงด้วยเื่ี้เ่าไ จึงพูดเ้าประเด็นทันีว่า “ั้ตอนีุ้ีเวลา่าแล้วใช่ไหมคั”
“่าแล้วๆ ัำัเดินไปี่ห้องำา นายบอ่าาถามอาาคนไข้ใช่ไหม เขาชื่อะไ่ะ าู้จังว่าเขาเป็ใครั ำ่าไึงาัารักษาาเทวดา่านายไ้”
“ผอ.เลิกล้อเถอะคั” ิลู่พูด่าถ่อมตัว าั้็พูด่่า “คนไข้ี่าาอาาชื่อว่าผางเา ุู้ัไหมคั”
“ผางเาเ!” ผอ.าปลายาพูดด้วย้ำเีงประหลาดใ
“ใช่คั ผางเาคั ูเหมือนว่าุะู้ัะฮะ”
“ู้ั ต้องู้ัอยู่แล้ว ผางเาเป็คนไข้ี่ัูแลอยู่”
“บังเอิญจังเะคั” ิลู่เาไ้แี้แต่ต้นแล้ว แต่็ยังแกล้งำเป็พูดด้วย้ำเีงประหลาดใ
“นั่นน่ะสิ เขาเป็คนไข้ี่ัูแลอยู่ แล้วนี่เขาไปานายเจอไ้่าไร” ผิงถามด้วยาสงสัย่าาก
“เขาเิ่ไ้ัอุบัติเหตุายนต์าเื่ประาณครึ่งเื่ใช่ไหมคั”
“ใช่! แุ่บัติเหตุครั้งั้เขาไ้ัารักษาาื่ ัไม่ไ้อยู่ใเหตุาณ์ด้วย” ผิงพูดด้วย้ำเีงื่ตะลึงว่า “ี่แท้นาย็เป็คนำา่าัรักษาให้เขาิะ? ไม่สิ ัำไ้ว่าหลี่ว์เป็คน่าัให้เขานี่นา”
ิลู่หัวเาะพลางพูดอธิบายว่า “ไม่ไ้่าัให้ผางเาคั แต่คนี่่ปฐมาาใี่เิเหตุคือเอง ่้าเืให้เขา เาเู้ััตอนั้น่ะคั แะ็ัปาเขาไ้ว่าะ่ัาโี่เขาป่วยรักษาไม่ไ้ให้”
“แี้นี่เอง” ผิงนิ่งเีอยูู่่ึ่ ่พูดึ้ีครั้งว่า “นายู่าเขาำัป่วยเป็โรคี่รักษาไม่า็ืว่าเ่ากแล้ว แต่ว่า นายู้หรือเปล่าว่าเขาป่วยเป็ะไ”
“ะเ็ใช่ไหมคั” ิลู่พูด
“นายู้ไ้่าไร!” ผอ.พูดด้วย้ำเีงี่ไม่าะเชื่อูัเ “ผางเาบอกนายเ”
“เปล่าคั” ิลู่่า้าไปา
“้าั้นายู้ไ้่าไร” ผิงไม่เ้าใุๆ
าี่ะู่าคนไข้ป่วยเป็โรคี่รักษาไม่าั้ไ่ใ่เื่าเ แ่เป็ี่ีประสบาณ์าบ้าง็สาาบอกไ้าัะท่าางคนไข้ แต่าี่บอกไ้ทันีว่าป่วยเป็ะไนี่สิ ัี้ต่างหากี่ืว่าเป็าิ ิ่เป็ะเ็ด้วยแล้ว าากี่ะอาศัยแ่าู่าเียว นอกเีา่าะเ็ก้อนี้ะโตี่า
ิลู่หัวเาะแะพูดว่า “ุบอกเองว่าผางเาเป็คนไข้งุไ่ใ่เคั ุคือหัวหน้าแเนื้องอกแะะเ็ ั้เขา็ต้องป่วยเป็โรคะเ็ิั”
“๋! ไ้ั็นึ่านายีาไฟาทอง[1]เีี” ผอ.หัวเาะกาแล้วพูดว่า “ั็ว่า นายะมอง่าคนไข้ป่วยเป็โรคะเ็ด้วยาเป่าไ้่าไร”
ิลู่หัวเาะ ไม่ไ้พูดะไ
ัี่ิ ิลู่แ่มองด้วยาเป่า็ู้แล้วว่าผางเาเป็ะเ็ี่ไม่สาารักษาไ้
แต่ว่าเื่แี้ ใครไ้ยิน็คงตกใไม่น้อย ดังั้ิลู่จึงไม่ไ้พูดะไาก
“เพราะั้็เาาอาาแะสาเหตุาเิโรคงผางเาหน่อยน่ะคั”
เีงาปลายาเีไปู่ึ ่พูดกาว่า “ิลู่เอ๊ย นายบอกเขาไปืัว่าะ่รักษาาน่ะ”
“บอกไปแล้วคั บอกเขาไปแั้แล้ว” ิลู่ั้า
“แล้วแี้ พอถึงตอนั้นายะอธิบายกับเขาว่า่าไร่ะ” ผิงถาม่
“อธิบายเ” ิลูู่้ึงึ้า “อธิบายะไคั ำไมต้องอธิบายกับเขาเคั”
“นายอาจะยังไม่่เ้าใว่าอาางผางเาเป็่าไร ตอนี้เขาเป็ะเ็ะะุ้ายแล้ว เ์ะเ็แพร่กระายแ้้ อาจะอยู่ไ้ีแ่ไม่ี่ั ่ให้เป็นาย็่เขาไม่ไ้แล้ว่ะ พอถึงตอนั้นายะอธิบายกับเขาว่า่าไร เขาเป็คน่้าอารมณ์ร้อน โเฉาะ่ัี่เิ่าู้ว่าัเำัป่วยะะุ้ายแล้ว็ิ่อารมณ์ร้อน่าเิ ถึงเวลาั้ เขาอาจะโทษนาย็ไ้ะ”
ิลู่เ้าใว่าผิงำััเื่ะไ เขาส่ายหัวแะพูดว่า ”พอีิี่เขาคั ุไม่ต้องัาก็ไ้”
“เขาเป็ะเ็ะะุ้ายแล้วะ นายยังรักษาให้าไ้ีเ!” ผอ.าปลายาพูดด้วย้ำเีงี่อึ้งุขีด
“รักษาไ้คั” ิลู่พูดด้วย้ำเีงเด็ดเดี่ว
“โอ้โห นายนีุ่ยอดไปเะ...” ผิงอึ้งอยู่นาน่าะสติกลับาไ้
้าำพูดี้กาปางื่ๆ ่ะ็ ผิงไม่ีาเชื่อแ่ แต่ปะโี้กาาปาิลู่ พอเป็แี้ เขาะไม่เชื่อ็ไม่ไ้แล้ว
ำัฝีืารักษางิลู่ั้ ผิงมองว่าเป็เหมือนเเ้าี่ำัร่ายาอยู่่าไร่าั้
“เี๋ยวเลิานเ็ะแวะเ้าไปี่โรงาา ตอนีุ้่าางเขาใหู้้หน่อยไ้ไหม”
“ไ้เ” เหมือนผิงำัพลิกูเาะไอยู่ เพราะีเีงพลิกะาดังาาปลายา
ผ่านไปประาณ 3 นาี ผิงจึงพูดึ้ว่า “ตอนี้อาาเป็แี้ะ อาาบาดเจ็บาอุบัติเหตุายนต์เื่ครึ่งเื่าีแล้ว แต่ว่าเ์ะเ็ใร่างกายงเขาแพร่กระายไป่ารวดเร็ว ไู่้ว่าเป็สาเหตุาอุบัติเหตุายนต์ั้ด้วยหรือเปล่า แต่าาิเาะ์งคณะผู้เชี่วชาญงเา ผางเาะอยู่ไ้ีไม่เกิน 2 เืนับาี้ นี่ังืว่าเป็าประเมินี่่้ามองใแ่ะ ุัี้ ผางเาต้องเ็ปแะทนทุกข์ทรานกับอาางโรคแะผลข้างเคียงายา ำใ้ตอนี้เขาู้ึ่าัเแะแสลายแล้ว คนี่บ้านเขา็เริ่มจัดเตรียมาศพัแ้้”
“อาาตอนี้หนักขนาดั้แล้วเคั” ิลู่ั้าแะพูด่ “ั้เี๋ยวคืนี้ะแวะเ้าไปะคั”
“ไ้ หรือให้ัไปันายตอนเลิาน็ไ้ะ”
“ไม่ต้องคั เรียกไปเองี่า ุเอง็ยุ่งากด้วย เรียกน่าะไปถึงไ่า”
“ั้็ไ้ ายาึโรงาาแล้วอย่าลืมโ.หาั่ะ”
“ไ้คั ั้เี๋ยวเจอัะคั” ิลู่พูดจบ็กดวางา
เซี่ิแอบฟังิลูุ่โ.ั์อยู่้าๆ พอเ็ว่าิลูุ่เ็แล้ว จึงเดินเ้าาใกล้ๆ แะพูดว่า “ิลู่ ่ำี้นายะไปักษาอาาป่วยให้ชายหนุ่มคนขับนั่นเ”
“ื เลิานแล้ว็ไปเ” ิลู่ั้า
เซี่ิพูด่าื่เต้น “ให้ัไปด้วยไ้ไหม!”
“ให้เไปด้วยั้เ” ิลู่ขมวดคิ้ว “เะไปำะไ”
“ั็ะไปูเพื่อเ็บประสบาณ์ไง!” เซี่ิจับมือั้ข้างงิลู่ึ้า “ร้อง่ะ าัไปด้วยเถอะะ ััญญาว่าะไม่ำเีเื่ ัแ่าาไปูว่านายะใช้ิีะไรักษาให้เขา นาย็ู้ว่าันับืนายากแ่ไหน าัไปด้วยเถอะ! าัไปด้วยเถอะะ ะ...”
“ำแั้ไม่ไ้ ะยอมให้เาเชยชมฝีืารักษางัไ้่าไร ไ่เไ้ยินำโบราณี่ว่า ถ่ายทอดวิชาให้กับศิษย์ อาารย์ะอดายเ” ิลู่พูดปฏิเพร้อม่า้าไปา
“เชอะ!” เซี่ิิเอวิลู่ไปึ่ี ่พูด่าโโหว่า “ั่นายรักษาคนไขุ้ั เ็บกวาดำาสะอาดห้องี้ ต้ม้ำชงชาให้นายด้วย แต่าลับาำกับัแี้ ไ้คนแล้ง้ำใ! ฮือๆๆๆ ...”
พูดไป เซี่ิ็ู้ึกน้อยเนื้อต่ำใ จึงปล่อยโฮกา
“...” มุมปางิลู่ะุเาๆ ู้ึกเหมือนัเเิ่ไปฆ่าใครา่าไร่าั้ เขาจึงพูดึ้ด้วยาำใว่า “็ไ้ เชะ ัะาเไปด้วย็ไ้ พอใืั”
“เย้!” เซี่ิหยุด้ไ้ทันี เแกว่งแขนิลู่ไปาด้วย้าาระรื่น “แี้สิถึงะู ั็ไม่ไ้บอกให้นายวิชาาแพทย์ให้ััหน่อย ั็แ่ไปยืนู้าๆ เอง!”
“แั้เรีย่าูัลักำ ัต่างะไกับให้ัเ่ะ ้าอาารย์งัู้เ้าคงหนังักาแ่”
“นายพูดแี้็ไมู่ะ ื่ๆ ็อยูู่ัหมด พวกเขา็ใช้ิีูัลักำเหมือนันี่”
“...” ู่ๆ ิลู่็ู้ึกหมดำพูดึ้า
[1] าไฟาทอง หายถึง าาเฉียบแหลมแแะิเท็จไ้ ้าิาาดวงางคง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??