เรื่อง ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล)
ตอนที่ 1 : ัาเกิดใ่ เียไู่่บ้าน.
“นี่็ผ่านา 20 ปีแล้ว จบัี ! ”
มองููป่าใบเ่าในืที่เิ่เปี่เป็ีเืซีด เีเสี่ยวไป๋น้ำาไิออกจากาาเา
“ผู้ใเีาน้จากไปแล้ว ่า แม่ยาย ่ แม่ ุต่างจากไปแล้ว”
“ตอบแทนุญุุแล้ว ถึงเาที่จะ้ไปหาุเีี”
“เีแ่คุณัลูกจะใ้ัไหม ? ”`
``
เีเสี่ยวไปู๋ไู้ปภาพในืาวักำลังััใบหน้าภรรยาแะลูกสาว ะี่พึมพำััเ่างเศร้าส้
สามัต่อา
ในั April Fool's Day ัที่ 1 เา
ข่าวที่็โลกไ้ถูกูึไปั่
เีเสี่ยวไป๋ มหาเศรษฐีะัหมื่น้าขับเครื่องบินส่วนัทะเลเืมหาสมุทรแปิฟิเพื่อ่าัา
พบาเครื่องบินตกในทะเล แ่ไม่พบ่าเีเสี่ยวไป๋
ามาาข่าว เีเสี่ยวไป๋ทิ้งจดหายาาไว้่เสียชีวิต แะหลายหมื่น้าเาไ้ถูกบริจาคใ้ัมหาวิทยาลัยาแ์ประเทศจีนเพื่อาิัทางาแ์แะาช่วยเหลือทางาแ์สำหรับู้ป่โรคเ์
สื่อุสำนักข่าวีาา ผู้คนั่โลกต่างเกิดาโกลาหล
ไม่ีใคริว่าัุิรุ่นใญ่ะัตำนานจะ่าัา้าขับเครื่องบินส่วนัะเใั April Fool's Day สร้างเื่ใ้ัคนั้โ แะยิ่งไม่ีใคริว่าะเ้าจะาเ่ตลกัะาชีวิตเีเสี่ยวไป๋ มหาเศรษฐีผู้ีอำนาจอิทธิพลแะามั่งคั่งหลายหมื่น้าคนนี้ ?
แะเื่ั้ไ้เิ่ขึ้นในัที่ 1 เา ปี 1983
……
หลังจากืาขึ้นา่างงุนงง
แแส่องผ่านะเบื้องบนัาเข้าาใน้ที่เงียบเหงา ทำใ้เกิดแสงพร่าาระยิบระยับ
ัาะเบื้องมุง ัดิน บ้านเ่าที่ทรุดโทรม
ตู้เสื้อผ้าง่อย ๆ โ๊ะเ้าี้ไม้ที่แธรรมดา เีไม้ะดาน……
นี่คือ……
บ้านเกิดเาในเีานเื่ 20 ปี่
เีเสี่ยวไป๋เกิดาสับ เาัไม่เข้าใจาา์ตรงหน้า
ัขับเครื่องบินทะเล่าัาไปแล้วไม่ใช่ื ?
ทำไมถึงาโ่อยู่ี่ี่ล่ะ ?
เาแหยิกแัเ
อั๊ยโหยว เ็ !
ัไม่ใช่าฝัน
งั้นหายาว่า……
ัเกิดใ่่างั้ื !
เีเสี่ยวไป๋ยิ้มน้ำาไาบแ้
เื่ชาติที่แล้วเาำาปต่อภรรยาแะลูกสาว ทำใ้พวกเ้ทนุข์ทรานาก แะจากไป่วัยั
เดิมทีเาิว่าไม่าจใ้ใ้พวกเไ้ แ่ใครจะไปิว่าเาจะไ้ัาเกิดใ่
“ในเื่ะเ้าใ้โอกาสีชีวิตีั้ ั้นี้จะ้ปป้คุณแะลูก ไม่ใ้คุณแะลูก้ไ้รับัตายืาคับข้องใจใๆ ใ้คุณแะลูกีชีวิตที่ดีที่สุดแะีาสุขที่สุด”
เีเสี่ยวไป๋ตกอยู่ในห้วงุข์แะสุขไปในาเดียวั เาำัแน่นใ้ำาาัตนเอง
!
เาเ็น้ำาแล้วีุึ้จากเี ีเิออกไป้ แทบไม่ไหวี่ะไ้พบัคนที่เาใฝ่ฝันถึงา 20 ปี
นอกจาก้แล้ว าใ้าหลังนี้ัีห้องโถงแะ้ัขนาดเล็กี้
เีเสี่ยวไป๋ีเิหาั้ในแะนอกบ้าน แ่็ไม่พบิเจียิแะเีชานภรรยาแะลูกสาวเา ีเีต้นกุ้ยฮาที่ส่งิ่หานเีต้นเดียวที่สวนหน้าบ้านเท่าั้ที่หันหน้าเข้าหาดวงาทิตย์
“พวกเไปไหนะ ? ”
เื่ไม่เห็นภรรยาแะลูกสาว าสุขที่ไ้ัาเกิดใ่พลันาไปทันที เีเสี่ยวไป๋เิู่้ึะวนะายใจีั้
“ไม่ใช่ัั้หกใ่ไ ? ”
ทันใดั้ ูเหืนเาจะนึกา่าขึ้นไ้ จิตใจเาิ่ไปโดยไมู่้ั
แ้จะัาเกิดใ่แล้ว แ่เาไมู่้ว่าตนเองัาเกิดในัไหน ปีะไ ?
เีเสี่ยวไปู๋จากสภาพกิ่งก้านแะใบต้นกุ้ยฮาที่ส่งิ่ในสวนแะิั์ภูเาแะุ่าจากที่ไกล ๆ แล้ว าว่าตอนนี้่าะอยู่ในช่วงเืีนาคมถึงเา
แะเาจำไ้่างชัดเว่าิเจียิไปขายเืในัที่ 1 เา ปี 1983
แะเป็เพาะเุา์ั้เอง ทำใ้ิเจียิิโเ์า
“สวรรค์ ้ล่ะ ช่วย่าล้อเ่แบบนี้ไ้ไหม”
เื่ึึโศกนาฏกรรมชาติที่แล้ว เีเสี่ยวไป๋เปลือกาะตุก เื่เย็น ๆ ไออกาั่ั เาีวิ่งออกไป้าทันที
ชื่อเืงเีานตั้งชื่อามแ่้ำชิงเี ึ่แ่้ำชิงเีแห่งนี้ไีเป็วงโ้ใญ่บภูเา้าชิง มองไกล ๆ ูเหืนูปคันธนูขนาดใญ่
พื้นที่ครึ่งหนึ่งถูกล้อมบ้แ่้ำชิงเี เป็ที่าบดินอุดมสมบูรณ์ เนินเาีสองสามลูกัไปคือเชิงเา้าชิง บ้านส่วนใญ่สร้างใ้ัภูเา ึ่ีากกว่า้ครัวเรือน
ะูเีเป็ะูใญ่ในเีาน พื้นที่บ้านคนะูเีกว้างขาง ีหลายิครัวเรือนที่แซ่เี าไม่ใช่พวกลุงป้าน้าา็เป็ลูกพี่ลูกน้องั
บ้านใะูเีอยู่ไม่ไกลั าหน้าบ้านไ่เื่มาัน สวนั้า็เชื่อมาัน ะ่าบ้านีแค่แปผักคั่น สาารถแวะเ้าไปพูดคุยัไ้่างะา
เีเสี่ยวไป๋วิ่งไปามถนนาวั้า เาอยากเใครสักคนเพื่อาาเจียิแะชานชาน ืไม่็าัเาเพื่อใ้เาแ่ใเสียหน่อย
แะิ่ที่ทำใ้เาผิดหวัง็คือ ตอนนี้บ้านเกือบุหลังถูกปิดาย ไม่ีใคยู่บ้านในันี้
็จริง
กลางัแสก ๆ แบบนี้ ีแ่คนเกียจคร้าน่างเาเท่าั้ที่นอนอยู่บ้าน ไม่ไปำา
เื่หาใครไม่พบ เีเสี่ยวไป๋็ยิ่งะวนะายใจยิ่งขึ้น
เาวิ่งผ่านเบ้านะูเีไป แล้ววิ่งไปัทุ่งาใ้ภูเา่างรวดเร็ว
ช่วงเืีนาคมถึงเืเาเป็ช่วงปูข้าวโพด เีเสี่ยวไป๋วิ่งไป้าภาวนาไป้: “่าใ้เป็ัั้เลย ใ้เจียิแค่พาชานชานไปปูข้าวโพดที่ไ่้เะ”
ในยุคสมัยั้ ไม่ีใคร่าอยู่บ้านูแลูา คบครัวาาส่วนใญ่เาแปนาแปไ่จึงัะพาพวกเ็ ๆ ไป้ ใ้พวกเาเ่อยู่ในแปนา เ็ที่โขึ้นาหน่อย็ใ้าช่วยาง่าย ๆ ในไ่ในสวน
เีเสี่ยวไป๋ิแบบนี้ ึ่ั็สมเหตุสมผลเช่นั
เื่จากเชิงเาาแล้ว เา็พบว่าในแปนาีชาวบ้านากายกำลังง่วนอยู่ัาตน
“ลุงสาม เห็นเจียิ้าไหม ? ” เีเสี่ยวไป๋วิ่งไปาชาย่าำำคนหนึ่งที่กำลังใ้จอบุอยู่ในทุ่ง
ชายคนนี้ายุประาณ 40 ปีเ ชื่อเีไห่โป เป็ลุงสามเีเสี่ยวไป๋
เีไห่โปไ้ยินเีเีเสี่ยวไป๋็หยุดาในื แล้วัไปมองเีเสี่ยวไป๋้าสงสัย
ไ้สารเลวนี่ใเียัเตั้งแ่เื่ไหร่ั ?
แถมูเาัีท่าทีะวนะายขนาดนี้ ่าะว่าไม่ีเิเ่าั แล้วีร้อนจะาเิิเจียิน่ะ ?
เีไห่โป่้ำา เาปักจอบพื้นแล้วพูด่างไม่สบารมณ์ว่า “ไม่เห็น”
เื่ไม่ไ้ข่าวิเจียิ เีเสี่ยวไป๋็ผิดหวังทันที
หลังจากสงบสติารมณ์แล้ว เา็ีาต่อ “ลุงสาม ันี้ัที่เ่าไ่ ? ”
เีไห่โปไ้ยินแบบั้็โโทันที เาตะโกน่ากาด่างไ่ฟ้าดิน “ไ้เ็สารเลว ั ๆ เาแ่ิเหล้าี่ีแ่กลิ่นเหล้า เาลืมัลืมืแล้วื ทำไมแกไม่เาใ้ัาย ๆ ไปเลยล่ะ อยู่ไป็เปลือง้าุ……”
เาแค่าัที่ แ่ั้าถูก่า่างไร้เหตุผลแบบนี้ เีเสี่ยวไปู๋้ึ้ใจอยู่เหืนั
แ่พอึึเื่เลวร้ายต่าง ๆ ที่เาเทำไปเื่ั้อดีต าที่เาจะถูกลุงสามดุ่า็ืเป็เื่ปิ
ี่างาไ้ัาใ้ชีวิตแบบนี้ีั้ เีเสี่ยวไปู๋้ว่าลุงสามเาเป็คนปากร้ายใี ที่ดุ่า็เพาะอยากใ้เาไ้ดี เาจึงไม่ไ้ใท่าทีลุงสาม เีแค่า่างเป็กังวลว่า “ลุงสาม ีเื่สำคัญากจริง ๆ ลุงีาเะ”
“คน่างแกจะไปีเื่สำคัญอะไย่างคนอื่นเา ? ”
เีไห่โปไ่เื่ เาู้แค่ว่าเีเสี่ยวไป๋่าะัไม่ส่าเา เลยจำัจำเืไม่ไ้ หลังจากาเาแล้ว ไ้เ็นี่็จะไปเ่าััเพื่อนต่อ เาจึงพูด่างโโว่า “ันี้คือัที่ 1 เา ปี 1983 แกจำันี้ไว้ะ แะทางที่ดีที่สุด่าะีพายุฝนใ้ฟ้า่าแกใ้ายไปเลย……”
ปัง !
าวัีฟ้า่ากลางัเา
ันี้คือัที่ 1 เา ปี 1983 !
หลังจากมั่นใจแล้ว าหวังในใจเีเสี่ยวไป๋พลันัาทันที ตอนนี้ากังวลแะาะวนะายไ้เข้าาคบงำจิตใจเาแทน
พ
ัคือันี้ ัที่ิเจียิจะไปขายเืใ้ธนาคารเืที่เืงชิงโจว
แะเป็ันี้เองที่ิเจียิจะิโเ์
แะในตอนนี้ ิเจียิไู่่บ้าน เ่าะไปที่ธนาคารเืแล้ว
เกิดเีืขึ้นในัเีเสี่ยวไป๋ เาู้ึท้องไ้ปั่นป่วน ู้ึเหืนโลกกำลังหยุดุไปชั่วขณะ เป็ไปไ้ไหมว่าแ้เาจะัาเกิดใ่ แ่เา็ไม่าจหลีกหนีจากโชคะาไ้ แะโศกนาฏกรรมั้ัดำเนินต่อไป ?
“ไม่……”
เีเสี่ยวไป๋คำามลั่น เาจะเปี่ะาชีวิตตนเอง เาจะไม่ยอมใ้โศกนาฏกรรมั้เิึ้ีในชาตินี้
เีเสี่ยวไป๋แวิ่งไปทางี่ะไปเืงชิงโจว่างุำั
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??