เรื่อง ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล)
ตอนที่ 4 :ี่ั ผมอดุีหน่อยไ้ไหม.
“เจียงเี่ไป๋ ป่ฉันเี๋ี้นะ ! ”
เื่ถูกที่เิ่าไป่ามาี้ไม้ี้ือมาที่เแถมัพูดุิกันแนั้น ีั้ัไม่เ้าใ่าำไมู่ ๆ เจียงเี่ไป๋ึไ้มี่าีแนี้ ิเจียิทั้งโโทั้งอับอาย เขัดขืนาจะัเจียงเี่ไป๋ออก าตะโกนใ่เขา
“ี่ั ผมอดุีหน่อยไ้ไหม ! ”
เจียงเี่ไป๋กลับเแ่ยิ่งก่าเิ เขาเอาใ้ามาถูไถูของเเา ๆ าพูดกระซิบ่าโหยา
ิเจียิะึีครั้ง ิฝีปาเชอร์รี่ของญิาเอออก้ความะึ เพูดะไไม่ออกไปั่ะ`
``
ใยุค 80 ต่อให้เป็าีภรรยากัน็ัไม่้าเิัือใที่สาธารณะแนี้ เพราะาถูก่าเป็การอนาจารไ้
แ่เจียงเี่ไป๋……
เขาไม่เีแ่เกลางสายหลักแนี้เท่านั้น แ่เขาั้าพูดำพูดที่่โและเปี่ไป้รักที่ึึ้ออกมาี้
นี่เขาัเป็ู้านั้นที่ฉันู้จักู่หรือเปล่า ?
“ี่ั ผมขอโทษ”
“ี่ั ใีเป็ผมที่ผิดเ ! ”
“ี่ั ่ไปี้ผมจะต้องำใุ้กับาามีีิความเป็ู่ที่ีีุ่แ่อน”
“ี่ั การมีุู่มันีาจริง ๆ ! ”
“ี่ั ผมรักุ!”
“ี่ั ให้ผมุีสักหน่อยเะนะ”
“……”
ปะโที่ขึ้นต้น้ำ่า ‘ี่ั’ ถูกพูดออกาาปากของเจียงเี่ไป๋ปะโแ้ปะโเล่า ุปะโล้วนเปี่ไป้าัและความ่โ
ิเจียิเิ่เคลิ้มาแ้
ขนาดืวันแ่งงานของเขาและเ ู้านี้ัไ่เแสดงาััึึ้และเร่าร้อนแนี้มา่เลยใ่ไ ?
เขาิยามาผิดหรือเปล่า ?
หรือ่าเขาเป็โสเสื่อม ?
แ่ฟัไปฟัมา็ดู่าซาบซึ้งเหือนกันนะ
ิเจียิหยุดิ้ ขนายาวะิ ู่ ๆ ็มีน้ำใ ๆ ไหลออกาาดวงาู่งามของเ
“ี่ั ผมอดุีหน่อยนะ”
เจียงเี่ไป๋ืุ่าไปเีสนิท เขาไ้แ่พูดประโยี้้ำ ๆ ราวกับ่าาจะะาความคิดึ ความเีใ และการตำหนิตัวเใตลอดาสิบปีนั้นออกมา เขากลัว่านี่าเป็เีความฝัน ้าเขาป่ือไป เขาจะื่ึ้และสูญเีุิ่
เจียงเี่ไป๋กลัวที่จะสูญเีมันไปีครั้งจริง ๆ
มีแ่ต้องสูญเีไปเท่านั้นึจะำใ้เราไูุ้้ค่าของิ่ที่เรามี ที่ไ่เสัมผััไม่มีทางเ้าใไ้เลย
เจียงเี่ไป๋เคยสูญเีมาแ้ ัั้เขาจึงเ้าใ
ชาติที่แ้ เิทีเขาเคยมีครอบครัวที่มีความสุข แ่ตอนที่เจียงาูาของเขาอายุไ้ 2 ขวบนั้น เขาเ่การพนันิเป็นิสัย เขาไม่เีแ่ำาครอบครัวที่ีของเขาเท่านั้น แ่ัถูกไล่ออกาโรงเรียนเพราะัแ่เ่พนัน ไ่ำงานำการ
หลังาตกงานแ้ เจียงเี่ไป๋ัคงไม่สำนึก เขากลับำัแย่ ทั้งเ่การพนัน ื่เหล้า ำเรื่องไม่ี กลายเป็นักเหัวโจกของเจียงา ไม่่าจะเป็ใครอบครัว ญาติสนิทิาหรือา้าใหมู่บ้านล้วนเคยไ้รับความเดือดร้อนาเขา ุ่าเข็ดขยาดากันตีตัวออกห่างเขา
เจียงเี่ไป๋กลับไม่ใ เขาัคงเิบนเ้าของผีพนัน แถมเขาัแ้พนันและิี้เ้าแก่เฉินั้ 20
เ้าแก่เฉินบุกมาี้ึบ้าน ครอบครัวของเาัู้่ใื้ี่รกร้าง่าไ จะไปาเงินาไมาื ?
เวลาเจียงเี่ไป๋ื่็มักจะเาไม่ไ้สติ ิเจียิจึงต้องัาเรื่องนี้เ และไมู่้่าเไปไ้ยินาาไ่าการาเลือดำเงินไ้เยอะา เจึงเิทางไปาเลือดที่ธนาคารเลือดของเืองิโจว
และเป็เพราะการาเลือดใั้ี้นี่เ ิเจียิึไ้โ้าิโรคเ์มา้!
แ่อน่าเามาพบใาั
ใตอนนั้นิเจียิไมู่้เื่นี้เลย
ท่าโศกนาฏกรรมกลับไม่ไ้แค่นั้น
เื่ใ้าามีข้าวิ ิเจียิึไ้ไปาเลือดีาครั้งใาั และไมู่้่าา้าใหมู่บ้านไปู้เื่ที่เาเลือดไ้เงินเยอะาาใ เพราะนับแ่นั้นมา็เิ่มีา้าาใหมู่บ้านเิทางไปาเลือดาเ
มีใ้าที่ไม่าไ้เงินมาง่าย ๆ
าิิ มีา้าเกือบึ่้ใเจียงหาิเื้เ์
เจียงาจึงไ้กลายเป็หมู่บ้านผู้ิเื้เ์ที่มีชื่อเีงไปทั่วประเทศ
และา้าแที่พบเชื้อเ์ื ‘ิเจียิ’
เีแ่ตอนนั้นไม่มีใู้่าเิเื้เ์าาการาเลือด
หลังาเจียงเี่ไปู๋้่าิเจียิิเื้เ์นั้น เขาคิดเเเ่าิเจียิเ่ชู้กับาอื่น ำเรื่องที่ไ้าาต่อเขา
ัั้ าวันเข้า เจียงเี่ไป๋็มักจะููด่าทอและตีิเจียิ ่ใหมู่บ้าน่า็ตราหน้า่าเเป็ู้ญิไ้าาที่นอกใาี
ุท้ายิเจียิไม่าแัความเจ็บปวดและความูนี้ไ้ เจึงาูาไปกระโดดน้ำาย้กัน
ะั่ญาติและเพื่อนบ้านช่วยกันำศพของแมู่ขึ้นาาน้ำ และไ้เ็่าา้าที่ไปาเลือด่า็ิเื้เ์หลังาการายของแมู่ เจียงเี่ไป๋็ู้สึกราวกับถูกฟ้า่าเข้า่าจัง
าไม่ใช่เพราะเขาิการพนัน ้าาิเจียิไม่ถูกีให้หมดหนทาง เจะไม่มีทางไปาเลือดและจะไม่มีทางิเื้เ์แ่อน
จวบวินาทีนั้นเ เขาึไู้้่าเำาปไปาแค่ไ เื่คิดไ้แ้ เขา็ั้หน้าั้าำงาน่าหนักโเิ่าการั้แผงาของข้าง ใีุ่็ไ้กลายเป็มาเศรษฐีะัหื่น้า
แ่ต่อให้รวย้ฟ้าแ้จะมีประโยชน์ะไ ?
ใเื่ที่ใช้ีิของเมาสอนบทเรียนให้แก่เขาไมู่่เคียงข้างเขาีแ้……
ต่อให้เขาาไ่าป แ่็ไมู่่แ้
ั้แ่นั้นมา เจียงเี่ไป๋็ไ่เคบาับู้ญิไีเลยใีิของเขา นอกาุิเวลาทั้งีิตอบแทนบุญุคอยูแพ่อาแ่าและพ่อแม่ของเแ้ เขาั่าค่ารักษาพยาบาลให้กับู้ป่โรคเ์ั้ใเจียงาก่าเาจะเีีิั้
เื่เขาัาเรื่องเหล่านี้เ็ิ้แ้ ีิจึงไม่มีความหมายะไต่อเขาี
เขาจำไ้ ิเจียิเคย่าเสีฟ้าีุ่ เสีฟ้าของท้องฟ้าที่้าใญ่และมาสมุทรั้าา เาไปเ็ทะเลัั้
แ่ึะั่ตอนที่ิเจียิฆ่าตัวาย เขา็ัไ่เาเไปูทะเลเลยัั้
ัั้ เขาที่จมู่กับความู้สึกผิดและการโทษตัวเมาตลอดาปีไ้ัเครื่องบิน่ตัวไปเหนือมาสมุทรแปิฟิใวันที่ 1 เมษายน และกระโดดาท้องฟ้าตกสู่้ะเั้าใญ่
เีแ่เขาไม่คาดคิดเลย่าเขาจะไ้กลับาเิใหม่
ทั้งักลับาเิใหม่ใวันที่ิเจียิไปาเลือดี้
เขาู้สึกกลัวมาาั้แ่ตอนที่ัไล่าิเจียิไม่ทัน จวบะั่ไ้เไว้ใ้แ เขาึไู้้สึกสบายใและใ่าที่ไ่เมีมา่ใีิ
“เจียงเี่ไป๋ ป่ฉันนะ”
ถูกเจียงเี่ไป๋เาไ้แนี้ ีั้ที่เิผ่นไป่ามา็ยิ่งมีาขึ้นเรื่อย ๆ ิเจียิไ้สติาความเคลิบเคลิ้มใั่ะนั้น เทั้งอายทั้งกระวนกระวายใจึงพยายามิ้ขัดขืนุแรง
“้ ๆ ……”
แ้เจียงเี่ไป๋จะัาู่ แ่เขาำไ้เีต้องป่เออกา้แ่
“ี่ั เรากลับบ้านกันเะ ! ”
แ้เขาจะป่ตัวเและไม่ไ้เี แ่เจียงเี่ไป๋กลับไ่ป่ือ เขาอาศัยัะตอนป่เา้แ ยื่นือไปัือเไว้
ิเจียิผงะีครั้ง เาที่เเคยรักา ใ้างดงามดูั่าา
“กลับบ้าน ? ”
ิเจียิิ้่าเศร้าใ “กลับไปี้จะำะไไ้ ? วันนี้้าเ้าแก่เฉินไม่เ็เงิน เขาจะต้องัาาไปขัดดอกแ่อน แนีุ้ัจะให้ฉันกลับบ้านทั้ง่านี้ีหรือ ? ”
ห๊ะ ?
เจียงเี่ไป๋ะึ แ้่าเขาจะมีาำของชาติที่แ้ แ่เขาไมู่้่าิเจียิถูกบังคับึุนี้ นี่เ้าแก่เฉิน้าเอาเรื่องัาาไปขัดดอกมาู่่านั้นหรือ ชาติที่แ้เขาไมู่้เื่นี้เลย
แ่็จริง เพราะชาติที่แ้ิเจียิาเลือดาเงิน 20 มาใ้ี้ไ้ าาจึงไม่ถูกัตัวไป และิเจียิไม่มีทางเรื่องนี้ให้เขาู้แ่อน
เจียงเี่ไป๋เจ็บปใา เขาู้สึกผิดเข้าไปใญ่
“กลับบ้านกันเะ ผมจะัาเรื่องเงินเ”
“ุเนี่ยนะจะัา ? ” ใ้างดงามของิเจียิเิ้เย้ยหยันออกมา เาย้อนเขา่า “ุจะัาัไง ? ”
“ตลอด 2 ปีมานี้ นอกาเอาแ่คิดาวิธีเอาเงินฉันไป ุเคยใ้เิฉันสักเาเียวหรือั ? ”
พ
“นอกาเ่ไพ่กับื่เหล้า ุจะัำะไไ้ี ? ”
“ุเคยัขุดิัั้ไหม เคยถอนญ้าสักต้นหรือเปล่า ? ”
“ุำะไไม่เป็สัก่า แ้จะแก้ปัญานี้ัไง ! ”
ิเจียิยิ่งพูด็ยิ่งโโ เพูดเีงดังแะกลายเป็การะใ่หน้าเขาแ้
ำพูดแ่ละำแ่ละปะโของเราวกับเป็ค้อนิทุบกลางใเขา้ำแ้้ำเล่า เพราะนี่มันืี้ที่เขาก่อขึ้น ืาปที่เขาสร้างขึ้นมา เขาไม่าโ้แ้ไ้
“ี่ั ผมขอโทษ เื่่ผมมันไม่ีจริง ๆ ำใุ้กับาาต้องำาแ้”
“พวกเรากลับบ้านกัน่เะ ุเื่ผมนะ่าผมสามารถแก้ปัญานี้ไ้”
เจียงเี่ไป๋
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??