เรื่อง ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล)**จบแล้ว**
ี่ 6: รักษาาั์คนีีเีิ
เมื่อซาลาเปาี่หลินเีอินื่มาใ้ หัวใเีงเี่ไปู๋ไหวเ็้
ชาติี่แล้วเาใแ่ใ้ตัวเองิอิ่มัก็ เาไม่เใมา่ว่าาและูาจะีอะไริืไ่
แต่หลินเีอิน่ะ ?
่ใ้เอัหิวู่ แต่เอก็ัื่ซาลาเปาูสุดท้ายใ้เา
เอเป็ผู้หญิงี่ีาคนึ่
แต่เากลับไม่เเ็ค่าเอมา่ ี้เีงเี่ไป๋แทบาจะตบ้าตัวเองัฉาดใญ่ ๆ
“ไม่หิว ุรีบิเะ”
เีงเี่ไป๋ิ้ใ้เอและพูด่าอ่อนโยน
แ้ิแล้วั้แ่ี่เาตื่นึ้าาการเกิดใหม่ เาก็ัไ่ไ้ิอะไรมา่ บวกัเาทุ่มเทแทั้งหมดใการิ่ไล่าหลินเีอินมาเป็ะะากว่า 6-7 ลี้ ไจะปั่นัาอีก 10 กว่าลี้ เาสูญเสียัาไปเะมาก และหิวเริ่มาาแล้ว
แต่เาู้ว่าหลินเีอินัไม่อิ่ม ดังั้เาึยอมหิวเื่ใ้เอได้ิ
หลินเีอินะไปเ็้ แต่่แ่ีิ เีงเี่ไป๋ก็จะเาไปิหมดเ เาไม่ีทางปฏิเแี้แ่ คราวี้เากลับไม่ยอมิ ัเหนือความคาดหมายเอไปมาก
บางที เาาะไม่หิวจริง ๆ ่ะมั้ง ?
ีแ่เหตุผลี้แล้ว
หลินเีอินไ่ไ้ซักไ้เา เอกำัจะิซาลาเปา แตู่่ ๆ หญิงสาวึบาง่าได้ เอไ่ไ้ิซาลาเปา่ แต่กลับเ็ัเาไ้ใกระเป๋าเื้่าระมัดระวัง
“ุไม่ิแล้วหรือ ? ” เีงเี่ไป๋าด้วยาั
“ฉันจะเ็ไ้ใ้ชานชาน ูใ้จะ 5 แล้ว แต่ัไม่เได้ิซาลาเปามา่เ” หลินเีอินพูดเีแผ่ว
เีงเี่ไป๋้าชา ำูหลินเีอินทิ่มแทงเ้าไปใหัวใเาราวัีด
ัืความู้สึกเ็ปี่ไม่อาจพูดาได้
ผ่านไปู่นึง เาึได้ผ่อนาใา แล้วพูด่าแ่วแ่ว่า “่ไปี้จะไม่ำใุ้และูต้องลำบากีแ้”
พูดจบ เาก็ูัาเดิน้า่ไป
หลินเีอินเดินาไปเี ๆ เอรับู้ได้ว่าา์เาดูเปี่ไป แต่ไ่ไ้ิเป็จริงเป็จังัำูเา
เมื่อ่เีงเี่ไป๋ก็เพูดำูแี้เืั แต่สุดท้ายเอและูก็ใ้ีิ่าลำบากยากแค้นี่สุดไม่ใช่หรือ
ิโจวเป็เืระดับัั แม้ว่าี้จะัีาาสูงไม่มากั แต่ก็เริ่มเป็รูปเป็ร่างึ้แล้ว ีผู้คนัญไปมาท้องถนนและผู้คนาากำัี่ัา
ใยุคสมัยี้ ัาเป็าหะัใการเดินทางผู้คน
และเื่าีผู้คนหันมาี่ัามากึ้ ึีแผง่รถเกิดึ้หลายแ่เช่นั ำัแ่ถนนใิาก็ีู่หลายี่แล้ว
เีงเี่ไปู๋ัาเดินไปด้าน้า ระหว่างาไ้ผ่านแผง่รถู่ร้านึ่ แต่เาก็ไ่ไุ้
ี้เาเงินัแล้ว ไม่ใช่ว่าจะเลือกปะยางร้านไ็ไ้
เพราะึ่าไรคนเาก็เปิดแผงเื่าเงินเีู้ครอบครัวเ
ถ้าำฟรี ๆ ใเาจะยอม ?
เีงเี่ไป๋ไม่รีบร้อนเันิด เาเดินไปาถนนาความทจำ ใ้เาไม่นาน ก็เแผง่รถ
ใยุคสมัยี้ แผงลอยั่ไปไม่ี้าร้าน ส่วนใญ่ตั้งิกำแพง้าพักอาศัยริมถนน แล้วใ้กล่องะาเขียนำว่า “เิลม, ปะยาง’ ตั้งไ้ด้าน้า
การตั้งแผงข้างถนนั้ไ่ไ้ีรายละเอียดอะไรมากั
แ่ใ้คนอื่นู้ว่าพวกเาำอะไร ไม่ต้องีื่ร้าน็ไ้
แต่แผง่รถีู่่ต้าพวกเาั้แ่าจากี่อื่น
เพราะแผง่รถี้ีื่ร้าน
แม้จะเขียนไ้ะาัว่า “ปะยาง-เิลม” เืั แต่แผงี้กลับีื่ร้านเิ่เ้ามาว่า“อู่่รถกวงห”
เจ้าร้านเป็าร่างสูงตัวต เครื่องแาปลดเกษียณแ 65 (ไม่ีดาวแดงและแถบตปกคอ)
เมื่อเ็เจ้าร้าน เีงเี่ไป๋ีใมาก เาเดินเ้าไปัา่าเป็ัเอง “สายี่ ิาเป็ไปได้ีไหม”
เจ้าร้านีื่ว่าี่กวงห เป็าผ่านศึก
แม้ว่าใะี้เาจะเป็เพียงช่าง่รถใร้านแผงลอย แต่่มา เาได้เป็ึ่ใผู้จัดจำหน่าย์รายใญ่ี่สุดใประเทศ
ชาติี่แล้ว เีงเี่ไป๋เไปาาสู่ัเา
แต่ถ้าเป็เมื่อชาติี่แล้ว เีงเี่ไป๋ไดู้้จักัี่กวงหหัจากี่เากลายเป็เศรษฐีไปแล้ว ครั้งี้เป็เพราะเากลับาเิใหม่ ึาาอีกฝ่าย่ ำใ้ทั้งได้ัเร็วยิ่งึ้
“สาย าู้จักฉันหรือ ? ”
เีงเี่ไปู๋้จักี่กวงห แต่ี่กวงหัไมู่้จักเีงเี่ไป๋ เมื่อได้ยินเาเีเว่าสายี่ ี่กวงหึสงสัย
“สายี่เป็คนซื่อต ่รถเก่ง และ่เหลือู้ื่ เาืเหเฟิงแ่ถนนาี้ ใบ้างจะไมู่้จัก”
เีงเี่ไป๋พูดเิโดยไม่เปี่สี้า
แต่เากลับไ่ไ้พูดเหลวไหล เพราะาความทจำชาติี่แล้ว เีงเี่ไปู๋้แม้กระทั่งนิสัยและเื่ใครอบครัวี่กวงห
เพราะี่กวงหเป็ต้นแาผู้มากิี เาใ้ความสำคัญัาั์ตัวเองเป็พิเศษ ขนาดเปิดแผง่รถีื่ร้านี่ใ้ื่ตัวเองี่แปลว่า “รุ่งโร์” มาตั้ง เาเครื่องแาตลอดั้ปีเื่สร้างุิาผ่านศึก ่มาใปลายปี 1990 กระทั่ง่รถ เาก็ัเื้เชิ้ตและเไ เีได้เต็มปากเว่าเาผู้ี้ืผู้ี่เต็มเปี่ยมไปด้วย “พัด้านบวก”
แ่นอนว่าี่กวงหเองไ่ไ้แ่ีีี่ื่เท่าั้ แต่เาัำความีเาเยี่ยง่า “เหเฟิง” ด้วย
เพียงแต่ี่กวงหคนี้ำความีป่าวประกาศ ใชาติี่แล้ว เามักจะิู่ทุกวันว่าจะำ่าไรใ้หนังสือพิมพ์่าส่งเสริมบารีเา
เีงเี่ไปู๋้เื่ี้ี ึได้พูดแี้ไป
ำูเาใ้ได้ผลจริงด้วย ี่กวงหได้ยินก็ดูัาี่ยาง้าแแล้วพูดด้วยรอยิ้ว่า “น้องา รถายางแหรือ ไม่ต้อง่ เี๋ยวฉันจะปะใ้เืใหม่เ”
เีงเี่ไป๋พูด “ฉันมาี่นี่ก็เื่ความ่เหลือจากสายี่ไม่ใช่หรือ ? ”
าี่แหลมี่กวงหั่ไหว่าสังเกตไ่ไ้ ใใเาีลางสังหรณ์บาง่า แต่เาัิ้เืาลมฤดูใบไม้ผลิแล้วาว่า “ำไมึพูดแบั้น่ะ ? ”
เีงเี่ไป๋ถอนายใ “วันี้ฉันรีบร้อนาา้า เไ่ไ้พกเงินมาด้วย ระหว่างทางัาดันยางะเิอีก ได้ยินว่าสายี่ำความีเืเหเฟิง ัเิญเหลือเิี่ถนนิซนีคนี ๆ ่าสายี่ ไม่่าั้ฉันต้องูรถกลับำเิาแล้ว”
“ก็แ่ปะยางเอง”
ี่กวงหพูด่าเ้าอกเ้าใ “เวลาู่นอก้า ีใบ้างี่ไม่เประสบเัความลำบากมา่ สายมาใ้ฉัน่ นั่นหมายความว่าเื่มั่นใคน่าฉันี่กวงหได้เ”
“รอเี๋ยวะ ฉันจะไปเาอุปกรณ์ปะยางมา่”
พูดจบ เาก็หันหั ่ามุมปากเากลับะุ่าแ ใใู้สึกเ็ปไม่น้อย
ยุคสมัยี้คนี่ีัา่าก็เป็คนีเงินทั้งั้ และเงินคนรวยก็าได้ง่ายเช่นั ุีเาจะิค่าปะยางี่ราคา 2 เหมา
เงิน 2 เหมาื้ข้าวสารได้ 2 ั่เชียวะ
แต่เาัต้องรักษาุิคนีผู้ทเกียรติเาไ้
คนีก็ต้องเป็ เื่ี ๆ ก็ต้องำ
ประมาณ 10 าี่มา ี่กวงหทั้งปะยางและเิลมยางใ้เา เีงเี่ไป๋พูดบุู่หลายครั้ง แล้วาหลินเีอินกลับไปทางเดิน
ถนนูรังเต็มไปด้วยุบ่อ ำใ้ัาะเืกึกกักา ่ใ้หลินเีอินไม่าใ้ิเีงเี่ไป๋มากแ่ไ แต่เื่ใ้เได้นั่ง่ามั่น เอึำได้เพียงใ้มือจับาเื้ี่เอวเีงเี่ไป๋
เฮะ ๆ แี้ถือว่าากำัเราู่ใ่ไ ?
เีงเี่ไป๋แถีบัา่าสบายา์
ใี่สุดเา็ไ้าารักกลับ้า จะได้เริ่มต้นีิี่ีความสุขเีี
ะะาห่างัเพียงสิบกว่าลี้ ถีบัาไป่า้า ๆ ใ้เาประมาณครึ่งั่โก็มาึำเิาแล้ว
“เีงเี่ไป๋ ! ”
ทันใดั้ ได้ีเีผู้หญิงตะโกนเีเาด้วยาโโ จากั้ ได้ีหญิงสาว้าตาีวัยี่ิต้น ๆ คนึ่ิ่าาต้นิขนาดใญ่ีู่่้าาถนน เอิ่กางแขนาาารถัาเาไ้
เีงเี่ไป๋รีบีเบรค ำใ้รถัาุกึก
เมื่อเ็ใบ้าผู้หญิงคนี่เ้ามาารถ่าชัดเ เาก็ำ้าเจื่อน ่้าี้เาัีใไปหน่อยึืเื่ี้ไปเสียิท
คราวี้โจับได้แ่้า่ตาแล้ว ารักจะต้องู้สึกแย่ัเามากึ้แ่นอน
แ่เรื่องัมาึขั้นี้แล้ว เาจะไม่ีวันหนีปัญาเืใอีตีแ้
“ี่รัก ุจากัา่”
เีงเี่ไปุ๋ัา เาใ้หลินเีอินจากัาด้วยสี้าสำึผิด หัจากสงบสติา์แล้ว เาก็พูดัผู้หญิงต้าด้วยรอยิ้ “เป็ุนี่เอง”
“ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วจะเป็ให๊ะ ? ”
าุ่ฮวาพูดด้วยาโโะไปัาหนุ่มคนี่โัาเอไป
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??