เรื่อง ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล)
ที่ 6: ัษาาั์ีีเีิ.
เื่มองาาเปาที่ิเจียิยื่นาให้ ัใงเีเสี่ยวไป๋วูบไเล็กน้อย
ชาติี่แ้เขาใแค่ให้ัเกินิ่นอนหลับ็พอ เขาไ่เใาก่อน่าภรรยาแะลูกสาวะมีะไกินหรือไม่
แ่ิเจียิล่ะ ?
่ให้เยังิอยู่ แ่เ็ัยื่นาาเปาลูกุ้าให้เขา
เเป็นู้ญิที่ีากหนึ่ง`
``
แ่เาัไ่เเ็ค่างเาก่อน ี้เีเสี่ยวไป๋แทบาะตบ้าัเัฉาดใญ่ ๆ
“ไม่ิ ุรีบกินเะ”
เีเสี่ยวไป๋ิ้ให้เแะพูด่าอ่อนโยน
แ้ิแล้วตั้งแ่ที่เขาตื่นึ้าจากการเกิดใหม่ เขา็ยังไ่ไ้กินะไาก่อน บวกัเขาทุ่มเทแั้หมดใการิ่ไล่าิเจียิาเป็นะะาก่า 6-7 ลี้ ไะปั่นัาอีก 10 ก่าลี้ เขาสูญเีัาไปเะาก แะิเริ่มาาแล้ว
แ่เขาู้่าิเจียิยังไม่ิ่ ดังั้เขาึยอมิเื่ใ้เได้กิน
ิเจียิะไปเล็กน้อย แ่ก่อนแค่มีงกิน เีเสี่ยวไป๋็ะเาไปกินหมดเ เขาไม่มีทางปฏิเแบบี้แ่ คราวี้เาัไม่ยอมกิน ัเหนือคามคาดหายงเไปาก
บางที เขาอาจะไม่ิจริง ๆ ล่ะมั้ง ?
ีแค่เหตุผลี้แล้ว
ิเจียิไ่ไ้ซักไ้เขา เกำัะกินาาเปา แู่่ ๆ หญิงสาวึบาง่าได้ เไ่ไ้กินาาเปา่ แ่ัเ็บัเาไ้ใกระเป๋าเสื้อ่าระมัดระวัง
“ุไม่กินแล้วหรือ ? ” เีเสี่ยวไป๋าด้วยาั
“ฉันะเ็บไ้ให้ชานชาน ลูกใ้ะ 5 แล้ว แ่ยังไ่เได้กินาาเปาาก่อนเ” ิเจียิพูดเีแผ่ว
เีเสี่ยวไป๋้าชา ำูงิเจียิทิ่มแทงเ้าไปใัใงเขาราวัมีด
ัืคามู้สึกเ็ปที่ไม่อาจพูดาได้
ผ่านไปู่นึง เขาึได้ผ่อนาใา แล้วพูด่าแ่วแ่่า “่ไปี้ะไม่ำใหุ้แะลูกต้องลำบากอีกแล้ว”
พูดจบ เขา็ูัาเดิน้า่ไป
ิเจียิเดินาไปเี ๆ เรับู้ได้่าา์งเขาดูเปี่ไป แ่ไ่ไ้ิเป็นจริงเป็นจังัำูงเขา
เื่ก่อนเีเสี่ยวไป๋็เพูดำูแบบี้เืกัน แุ่้าเแะลูก็ใ้ีิ่าลำบากยากแค้นีุ่ไม่ใช่หรือ
ิโจวเป็นเืระดับัั แม้่าี้ะยังมีาาสูงไม่ากั แ่็เริ่มเป็นรูปเป็น่าึ้แล้ว มีผู้ัญไปาท้องถนนแะผู้ากายกำัี่ัา
ใยุคสมัยี้ ัาเป็นพาหะัใการเดินทางงผู้
แะเื่ามีผู้หันาี่ัาากึ้ ึมีแผง่รถเกิดึ้หลายแ่เช่นกัน ำัแค่ถนนใิา็มีอยู่หลายี่แ้
เีเสี่ยวไปู๋ัาเดินไปด้าน้า ระห่างาไ้ผ่านแผง่รถอยู่ร้านหนึ่ง แ่เขา็ไ่ไุ้
ี้เขาเงินัแล้ว ไม่ใช่่าะเลือกปะยางร้านไ็ได้
เพราะึ่าไรเขา็เปิดแผงเื่าเงินเีู้ครอบครัวเ
ถ้าำฟรี ๆ ใเขาะยอม ?
เีเสี่ยวไป๋ไม่รีบร้อนเันิด เขาเดินไปาถนนาคามทจำ ใ้เาไม่นาน ็เแผง่รถ
ใยุคสมัยี้ แผงลอยั่ไปไม่มี้าร้าน ส่วนใญ่ตั้งิกำแพง้าพักอาศัยริมถนน แล้วใ้กล่องะาเขียนำ่า “เติม, ปะยาง’ ตั้งไ้ด้าน้า
การตั้งแผงข้างถนนั้ไ่ไ้มีรายละเอียดะไากั!
แค่ให้อื่นู้่าเาำะไ ไม่ต้องีื่ร้าน็ได้
แ่แผง่รถีู่่ต้าเาั้แ่าจากี่ื่
เพราะแผง่รถี้ีื่ร้าน
แม้ะเขียนไ้ะาั่า “ปะยาง-เติม” เืกัน แ่แผงี้ัีื่ร้านเพิ่มเ้าา่า“อู่่รถกวงห”
เจ้างร้านเป็นชาย่าผอมสูงั สวมเครื่องแบบทารปเีแบบ 65 (ไม่มีดาวแดงแะแถบตปกคอ)
เื่เ็เจ้างร้าน เีเสี่ยวไป๋ีใาก เขาเดินเ้าไปัา่าเป็นกันเอง “สายี่ ิาเป็นไปได้ีไหม”
เจ้างร้านีื่่าี่กวงห เป็นทารผ่านศึก
แม้่าใขณะี้เขาะเป็นเพียงช่าง่รถใร้านแผงลอย แ่่า เขาได้เป็ึ่ใผู้จัดจำหน่าย์รายใญ่ีุ่ใประเทศ
ชาติี่แ้ เีเสี่ยวไป๋เไปาาสู่ัเขา
แ่ถ้าเป็นเื่ชาติี่แ้ เีเสี่ยวไป๋ไดู้้จักัี่กวงหหัจากที่เขาาเป็เศรษฐีไปแล้ว ครั้งี้เป็นเพราะเาัาเกิดใหม่ ึาาอีกฝ่ายก่อน ำให้ั้สองได้ัเร็วยิ่งึ้
“สาย าู้จักฉันหรือ ? ”
เีเสี่ยวไปู๋้จักี่กวงห แ่ี่กวงหยังไมู่้จักเีเสี่ยวไป๋ เื่ได้ยินเขาเีเ่าสายี่ ี่กวงหึสงสัย
“สายี่เป็นซื่อต ่รถเก่ง แะ่เหลือู้ื่ เขาืเหเฟิงแ่ถนนาี้ ใบ้างะไมู่้จัก”
เีเสี่ยวไป๋พูดเิโดยไม่เปี่สี้า
แ่เาัไ่ไ้พูดเหลวไหล เพราะาคามทจำงชาติี่แ้ เีเสี่ยวไปู๋้แม้กระทั่งนิสัยแะเื่ใครอบครัวงี่กวงห
เพราะี่กวงหเป็น้แบบงชายผู้ากิี เขาให้คามสำคัญัาั์งัเเป็ิเ ขนาดเปิดแผง่รถีื่ร้านที่ใ้ื่ัเที่แปล่า “รุ่งโร์” าตั้ง เขาสวมเครื่องแบบทารตลอดั้ปีเื่สร้างุิทารผ่านศึก ่าใปลายปี 1990 กระทั่ง่รถ เขา็ยังสวมเสื้อเชิ้ตแะเไ เีได้เต็มปากเ่าเขาผู้ี้ืผู้ที่เต็มเปี่ยมไปด้วย “พัด้านบวก”
แ่นอน่าี่กวงหเองไ่ไ้แค่มีีที่ื่เท่าั้ แ่เขายังำคามีเาเยี่ยง่า “เหเฟิง” ด้วย
เพียงแ่ี่กวงหี้ำคามีป่าวประกาศ ใชาติี่แ้ เขามักะิอยู่ทุกวัน่าะำ่าไรให้หนังสือพิมพ์่าส่งเสริมาีงเขา
เีเสี่ยวไปู๋้เื่ี้ี ึได้พูดแบบี้ไป
ำูงเขาใ้ได้ผลจริงด้วย ี่กวงหได้ยิน็ูัาที่ยาง้าแแล้วพูดด้วยรอยิ้่า “น้องชาย รถายางแหรือ ไม่ต้อง่ เี๋ยวฉันะปะให้เืใหม่เ”
เีเสี่ยวไป๋พูด “ฉันาที่นี่็เื่คาม่เหลือจากสายี่ไม่ใช่หรือ ? ”
าที่แหงี่กวงหั่ไ่าสังเกตไ่ไ้ ใใงเขามีลางสังหรณ์บาง่า แ่เขาัิ้เืาฤดูใบไม้ผลิแล้วา่า “ำไมึพูดแบั้นล่ะ ? ”
เีเสี่ยวไป๋ถอนายใ “วันี้ฉันรีบร้อนาจาก้า เไ่ไ้พกเงินาด้วย ระห่างทางัาดันยางะเิอีก ได้ยิน่าสายี่ำคามีเืเหเฟิง ัเิญเหลือเิี่ถนนิซนมีี ๆ ่าสายี่ ไม่่าั้ฉันต้องูรถัำเิาแล้ว”
“็แค่ปะยางเอง”
ี่กวงหพูด่าเ้าอกเ้าใ “เวลาอยู่นอก้า มีใบ้างที่ไ่เประสบเัคามลำบากาก่อน สายาให้ฉัน่ นั่นหายคาม่าเื่มั่นใ่าฉันี่กวงหได้เ”
“รอเี๋ยวะ ฉันะไปเาอุปกรณ์ปะยางาก่อน”
พูดจบ เขา็หันหั ท่ามุมปากงเาัะุ่าแ ใใู้สึกเ็ปไม่น้อย
ยุคสมัยี้ที่มีัา่า็เป็นมีเงินั้ั้ แะเงินงรวย็าได้ง่ายเช่นกัน ุีเขาะิค่าปะยางที่าา 2 เหา
เงิน 2 เหาซื้อ้าาได้ 2 ชั่งเีะ
แ่เขายังต้องัษาุิงีผู้ทเกียรติเาไ้
ี็ต้องเป็น เื่ี ๆ ็ต้องำ
ประาณ 10 นาที่า ี่กวงหั้ปะยางแะเติมยางให้เขา เีเสี่ยวไป๋พูดบุอยู่าั้ แล้วพาิเจียิัไปาเิ
ถนนลูกรังเต็มไปด้วยหลุม่ ำให้ัาสะเทือนึัตลอดทาง ่ให้ิเจียิไม่าใ้ิเีเสี่ยวไป๋ากแค่ไ แ่เื่ใ้เได้ั่่ามั่น เึำได้เพียงใ้สองืัชายเสื้อที่เงเีเสี่ยวไป๋
เฮอะ ๆ แบบี้ถือ่าภรรยากำักอดเาอยู่ใช่ไหม ?
เีเสี่ยวไป๋แถีบัา่าาา์
ใีุ่เขา็ได้พาภรรยาัั้า ะได้เิ่้ชีวิตที่ีาุเีที
ะะา่ากันเพียงิก่าลี้ ถีบัาไป่าช้า ๆ ใ้เาประาณึ่ชั่วโมง็าึำเิาแล้ว
“เีเสี่ยวไป๋ ! ”
ทันใดั้ ได้มีเีู้ญิตะโกนเีเขาด้วยคามโมโห จากั้ ได้มีหญิงสาว้าตาีัยี่ิ้ ๆ หนึ่งิ่าจาก้หลิวขนาดใญ่ีู่่ข้างทางถนน เิ่าแาขางทางรถัาเาไ้
เีเสี่ยวไป๋รีบบีบเ ำให้รถัาุกึก พ
เื่เ็ใบ้างู้ญิที่เ้าาขางรถ่าชัดเ เขา็ำ้าเจื่อน ก่อน้าี้เขามัวีใไป่ึลืมเื่ี้ไปเีสนิท
คราวี้โดนัไ้แบบ่้า่ตาแล้ว ภรรยาัะต้องู้สึกแ่ัเขาากึ้แ่นอน
แ่เื่ัาึขั้นี้แล้ว เขาะไ่ีัหนีปัญาเืใอีตอีกแล้ว
“ที่ั ุลงจากัาก่อน”
เีเสี่ยวไปุ๋ัา เขาให้ิเจียิลงจากัาด้วยสี้าสำึผิด หัจากสงบสติา์แล้ว เขา็พูดัู้ญิต้าด้วยรอยิ้ “เป็นุนี่เอง”
“ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วะเป็นให๊ะ ? ”
จางชุ่ยฮาพูดด้วยคามโมโหขณะมองไปยังาุ่ที่ขโมยัางเไป
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??