เรื่อง ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล)
ตอนที่ 11 :ีเิก็ื้ ื้ ื้.
ไ้ยินเีเี่ยวไป๋่าะไม่าให้้าราคา่ำไป ิเจี้ั๋ึกับะั เขาเิู่้ั่าเขารีบร้อนเิไปจนาเป็ฝ่ายเียเปรียบเข้าแ้
ในุกิจาค้า ใเป็นฝ่ายุเกมไ้ก่อนะเป็นฝ่ายไ้เปรียบ และใเป็นฝ่ายูะำะเป็นฝ่ายเียเปรียบ
ครั้งนีู้่า่าต้องัเงินก้อนใญ่จ่ายเข้าแ้
ิเจี้ั๋่า้า แต่เขาไม่ใากัและพูด่าเ็ใจ “วางใจไ้ ไม่าาแน่นอน”
ทั้งสองเิเข้าไปชั่งน้ำหัสัตว์ป่าใน้า ไก่ฟ้าีทองหััละ 3 ชั่ง 5 เหลี่ยง เิีกระต่ายป่าี 4 ั แต่เีเี่ยวไป๋าแ่ 3 ั น้ำหัรวมคือ 18 ชั่ง ส่วนเีาหั 42 ชั่ง `
``
“ไก่ฟ้าีั่ละ 3 หยวน”
“กระต่ายป่าชั่งละ 2.5 หยวน”
“ส่วนเีารับื้าาแหน่อย ใ้าาชั่งละ 4 หยวนแ้ั”
ิเจี้ั๋กล่าว่าูิใ
เีเี่ยวไป๋พยักหน้า ี้ราคาเนื้อหมูแ่ชั่งละ 1 หยวนเท่าั้ แ้่าราคาเนื้อสัตว์ป่าะแก่าเ็้ แต่ราคาที่ิเจี้ั๋ให้าถือ่าูจริง
เีเี่ยวไป๋ัเาะแ้พูด่า “ไก่ฟ้าีทองและกระต่ายิแ่ชั่งละ 2.5 หยวนพอ”
ิเจี้ั๋ะกับาิที่่าเขาใ้าาูไปืนี่ ?
ในใจิ่าเ้าหมอนีู่เืาที่่าะไม่าให้้ารับื้ราคา่ำไป แต่ี้ัเป็ฝ่ายลดราคาให้เ เฮ้อ ึัไงเขาก็าจาก เขาช่างโ่จริง ๆ
“ไ้ าี่นายเลย”
ิเจี้ั๋กล่าว้รอยยิ้ม
ัีี่สิ้นเียง เขาก็ไ้ยินเีเี่ยวไป๋พูด่า “แต่เีา ฉันาไ้ราคาชั่งละ 5 หยวน”
ิเจี้ั๋แทบะกระอักเืา
แม่เ้า ใ่าเ้าหมอนี่โ่ เ็ไ้ชัด่าเขาาาก แถมัขุดุฝังเขาเข้าเ็ ๆ ี้
ไก่ฟ้าีทองหัแ่ 3 ชั่งขึ้น ลดราคาให้ชั่งละ 5 เหา พอิัแ้ลดราคาไปแ่ 1 หยวน 7 เหา 5 เี่เ
แต่เีาันี้หัึ 42 ชั่ง เิ่ราคาไปชั่งละ 1 หยวน เท่ากับ่าแขึ้นึ 42 หยวนเีนะ
และเื่หักลบัแ้ เขาต้องจ่ายเิ่ขึ้นึ 40 หยวน 5 เหา !
ตอนแรกิเจี้ั๋าะ่าัแเิไป แต่ัจากิดูแ้ เงินที่ใ้ื้ก็เป็นเงินของโแ ไม่ใช่เงินของัเขาเเียหน่อย แ้ทำไมต้องู้ึ่าัแ้ล่ะ
ี่าีู้้จัดาฟ่านำัต้องาใ้่ แ่หาไ้ก็ถือ่าไ่เแ้ ะใทำไม่าจ่ายเงินไปเท่าไร ?
เขาัฟัพูด่า “ไ้ ตามราคาี่ายเลย”
ำราคาไก่ฟ้าีทองรวมกับกระต่ายป่าไ้น้ำหั 21 ชั่ง 5 เหลี่ยง ิราคาชั่งละ 2.5 หยวน รวมเป็นเงิน 53.75 หยวน
เีาหั 42 ชั่ง ราคาชั่งละ 5 หยวน รวมไ้ 210 หยวน
ทั้ง 263.75 หยวน
ิเจี้ั๋จ่ายเงินให้เีเี่ยวไป๋ไม่ขาดไม่เิ าพูด่า: “ต่อไปนี้้าีเนื้อสัตว์ป่าะไีก็าหาฉันนะ”
เีเี่ยวไป๋ิในใจ่าฉันทิ้งูกับููไปแ้ ไม่ีัจากนี้ีแ้ล่ะ แต่ึ่าั้เขาก็ัยิ้มรับ “ไ้ ้าีีฉันะเาาาให้”
เขาลาและาไป
่าัตามจริง เีเี่ยวไป๋เก็ไม่คาดิเืั่าะาไ้เงินเยอะานี้
ในปี 1983 แ้่าเงิน 200 หยวนะไม่ใช่เงินำมหาศาล แต่ก็ืเป็เงินก้อนใญ่
เขาประเมิน่าัเืในเีวานที่ี้ก่าัเืนี้ คงีแ่ไม่ี่ัเืที่ีเิฝากึ 200 หยวน าแาในเมืองิโจวัต้องิดื่ม่าประหยัด และใ้เาัปีก่าะเก็บเงินำนี้ไ้
เีเี่ยวไป๋า์ีาก เขาาเิไ้ 200 ก่าหยวนในครั้งนี้ัทำให้เขาีความสุขากก่าตอนที่เขาเ็ัญญาหลัก้้าเื่ชาติที่แ้เียี!
ไม่่าชาติที่แ้เขาะไ้เงินาเ่าไ่ ัก็เป็นเพียงความมั่งคั่งเท่าั้
แต่ี้เงิน 200 หยวนนี้สาารถื้าาอร่อย ๆ ให้าและูสาวของเขาไ้
ีเิแ้ ความิแรกของเีเี่ยวไป๋คือาื้ ื้ ื้ !
เีเี่ยวไป๋ปั่จักรยานไปที่้างสรรพิ้าิโจว
ในปี 1983 ้างสรรพิ้าในเมืองไม่ีิ้าและของใ้สิ้นเปลืองากั ประชาชนั่ไปัคงต้องใ้ั๋เพื่อื้ของ ซึ่งัูเี่าิ้าราคาเ่าเี
แน่นอนเราัสาารถื้ไ้โไม่ต้องใ้ั๋ แต่ราคาะแก่า ซึ่งเีิ้าพวกั้่าิ้าต่อรองราคา
เีเี่ยวไป๋ไม่ีั๋ ึทำไ้เพียงื้ิ้าต่อรองราคาเท่าั้
แต่เขาไม่ใ ัก็แ่เิ่เงินขึ้นาไม่ี่หยวนเท่าั้ !
ัก็แ่เงินไม่ใช่ื แ่ะาทีู่ตีค่า จ่ายไปแ้่าลับาใ่ก็ไ้
เขาเื่่า้าำและวิสัยทัศน์ในชาติที่แ้ ปะัประสบาณ์าุกิจและประสบาณ์ีิที่ผ่านา ในยุคทีุ่กิจัไม่พัฒนาแี้ เขาะสาารถทำเงินไ้่ามหาศาลและีรายไ้ากพอที่ะทำให้าและูสาวของเขาีีิที่ีที่สุดแน่นอน
ำัลู่าาเิ เขาเก็ิไว้เช่นั
ชาติที่แ้เขาิค้นาาเลิศไว้าเมนู ี้เขาาเกิดใ่ในยุคทีู่้ัไม่สาารถิไ้่าเพียงพอ ัประสาะไกับาิาาที่ี าาเป็นสิ่งำัญที่สุดำัู้ ดังั้เขาตั้งใจ่าะเิุ่้กิจ้าทำาา
เื่าึ้างสรรพิ้า เีเี่ยวไป๋ื้ข้าวสารก่อนเป็นััแรก
้าีั๋าา ราคาข้าวสาระอยู่ที่ชั่งละ 1 เหา แต่้าไม่ีั๋ ราคาข้าวสาระอยู่ที่ชั่งละ 1.1 เหา
เีเี่ยวไป๋ื้ข้าวไป 10 ชั่ง จ่ายไป 1.1 หยวน
แป้งและข้าวราคาเท่าั เีเี่ยวไป๋ื้แป้งไป 2 ชั่ง จ่ายไปแ่ 2.2 เหาเท่าั้
น้ำัพืชาชั่งละ 9 เหา ื้ไป 5 ชั่ง จ่ายไปทั้ง 4.5 หยวน
จากั้เขาไปื้เกลือา 2 ุ ตาม้น้ำตาลทรายแดง 1 ุ น้ำตาลทรายขาว 1 ุ ซีอิ๊ว 1 และน้ำส้มสายชู 1 ซึ่งใ้เงินไปแ่ 3.4 หยวนเท่าั้
ยุคสมัยนี้ีเครื่องปรุงอยู่แ่ไม่ี่่า นอกจากผงชูแ้ ที่เหลือก็ีแ่เครื่องปรุงพวกนี้เท่าั้ ีทั้งยุี้ัไม่ีผง้าเครื่องเทศและผงเครื่องเทศ 13 ชนิด
แต่าต้องาปรุงาาให้อร่อยเืในยุคสมัยต่อา เครื่องเทศึจำเป็นไ่้ เีเี่ยวไป๋ถามู่าึหาื้โป๊ยั๊ อบเชยและใกระวานาไ้ 3 ่ใญ่ในราคา 1.7 หยวน
ส่วนเครื่องเทศื่ ๆ ไม่ีาใน้างสรรพิ้าแห่งนี้ เีเี่ยวไป๋เก็ไม่รีบร้อน เพราะเขาู้่าสาารถหาื้ไ้จากี่ไ
อืม ื้เ้าาีสัก 2
แ้ะไม่ไ้ื้เ้าเหาไถ แต่เขาก็เืื้เ้าข้าวโพด 50 ีกรีที่เป็นที่นิยมในขณะนี้ เ้าูุในทรง้ ปิด้ฝายางิ่
ละ 5 เหาถือ่าไม่แ
จากั้ เาังไ้ื้ไข่ไก่ี 10 ฟในราคา 8 เหา ู่ 2 ก้อนในราคา 6 เหาและแป้งข้าวโพด 1 ่ในราคา 8 เี่
เื่เ็ูอมไ้ เขาก็ื้ไปฝากาาี 1 ชั่งในราคา 6 เหา
ัจากเิื้ของใน้างสรรพิ้าไปหนึ่ง ไ้ของาหอบใญ่ ุ้าเขาจ่ายเงินื้ของไปแ่ 14.4 หยวนเท่าั้
เีเี่ยวไป๋ใ่าราคาิ้าในี้ัช่างูเหลือเิ
ัจาก้างสรรพิ้า เีเี่ยวไป๋ึปั่จักรยานไปั้าาเนื้อของาค้าเนื้อของเมือง
าื้เนื้อต้องใ้ั๋เนื้อ้เช่นั ้าไม่ีั๋ก็ต้องต่อรองราคา
เื่ไปึ้าาเนื้อ เ้าของ้าำัะปิด้าแ้ ี้เนื้อเขียงเหลือไม่ากแ้
“เนื้อิั 2 ชั่ง เนื้อแดง 3 ชั่ง” เีเี่ยวไป๋พูด
เ้าของ้าาเนื้อเป็นลุงัา เขาะเ็้เื่ไ้ยินคำพูดั้ เพราะสมัยนี้ต่างื้เนื้อิััทั้งั้ เาิให้ความู้ึุ่่ำและชาติีก่า เนื้อแดงเริ่มไม่เป็นที่นิยมแ้
าุ่หน้านี้เื้้าขาดเป็นูอยู่าจุด เ็ไ้ชัด่าไม่ไ้ีีิความเป็นอยู่ที่ีะไ เขาเ่ื้เนื้อทีเียว 5 ชั่งแี้ แถมัื้เนื้อแดง่้าเยอะ แี้ัแปลกอยู่นะ
“ีั๋ื้เนื้อไ ? ” เ้าของ้าถาม
“ไม่ี”
“้าไม่ีั๋เนื้อ ราคาเนื้อิัอยู่ที่ชั่งละ 1.3 หยวน เนื้อแดงราคาชั่งละ 1.1 หยวน”
“ไ้”
ัจากื่าัง่าย ๆ เ้าของ้าก็แ่เนื้อให้เีเี่ยวไป๋ “ทั้ง 5.9 หยวน”
เีเี่ยวไป๋จ่ายเงิน่ารวดเร็ว
เ้าของ้ารับเงินา่าีความสุขและพูด้รอยยิ้ม่า “ไ้เาปิดแแ้”
เขาพูดาเก็บเขียงและเาเเนื้อที่เหลือใ่ลงไปในะุไม้ไ่ข้างล่างแวางเขียง
เีเี่ยวไป๋ัเิญเหลือบไปเ็ะูชิ้นโสองชิ้นในะุพอี ึถาม่า “พี่ชาย ะูสองชิ้นั้าไ ? ” พ
เ้าของ้าะึีครั้งและถาม้ความประหลาดใจ “ะื้ื ? ”
ทุกวันนี้ ะูชิ้นใญ่ะูเาะเนื้อที่ิะูจนเกือบ เหลือเนื้อิะูแ่ไ่เ่าไ โั่ไปไม่ีใื้ ปกติเ้าของ้าะเาั้าและทำาาให้เด็ก ๆ ิ
“ื้”
เีเี่ยวไป๋พยักหน้า
ะูชิ้นใญ่สองชิ้นหั 3 ชั่งก่า เ้าของ้าึพูด่า “หั 3 ชั่ง 7 เหลี่ยง ราคาชั่งละ 3 เหา งั้นิ 3 ชั่งพอ จ่ายาแ่ 9 เหาแ้ั”
เีเี่ยวไปุ๋แ้จ่ายเงิน
ี้ีทั้งข้าวสารและเนื้อ เ็นี้เขาสาารถทำาาแสนอร่อยให้าและูของเขาไ้แ้ เีเี่ยวไป๋า์ีาก เาิ้มทักทายเ้าของ้าแ้ปั่จักรยานัไป
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??