เรื่อง ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล)
ี่ 19 :าเรื่องัไม่ิน.
เ้าวัน่า เีงเี่ไป๋ื่ตั้งแต่ฟ้าเริ่ม่า
เมื่อเ็ว่าากับูัไม่ื่ เีงเี่ไป๋จึง่ ๆ ุจากี่
หากาสุขภาพี ื่ในเ้าต้องเ้าห้องน้ำเื่ขับ่า่เป็นััแรก
ห้องน้ำในมักจะเป็นแส้วมซึม โั่ไปจะใ้าขุดหลมเป็นูปสี่เลี่ยม จากั้จะำไม้กระดานาวางา้าบนใ้นั่งไ้ สร้างกั้นไ้้าบนคล้าับเี้หมู ่้าล่างเป็นส้วมซึม
ัั้ ปกติส้วมซึมในัะนี้จะสร้างไ้ใ้ ๆ หมู`
``
ในี่สร้างหมูจะเ้ทางเิไ้ี่ฝั่ง้าใ แล้ว่ขุดุเอียงไ้ทางเิ เวลาจะ่าหนัก่าเาก็จะ่าใุ่เอียงนี้ ัั้นอกจากจะเี่าส้วมซึมแล้ว คนในก็จะเีส้วมแนี้ว่าส้วมนั่งยองี้
ี่บ้านเีงเี่ไป๋ไม่ีส้วมซึม เาใช้่ับ้านผู้เป็น่
ัจากขับ่าเ็ คานี้เีงเี่ไป๋ำัไม่ถูกแล้ว
ี่ี่ไม่ีกระดาษชำระ !
ในยุคัี้ ชาวบ้านในจะใช้ ‘าข้าวโพด’ เช็ด้ัจาก่าหนักเ็
เมื่อชาวไ่ัข้าวโพดัาจากไ่แล้ว ในเย็นก็จะปข้าวโพดี่บ้าน ัจากเอาาใบั้ออก เาจะเืใบี่่หุ้มฝัข้าวโพดเอาไ้ แะเีใบ้าใว่า ‘าข้าวโพด’
จากั้เาก็จะมัดาข้าวโพดไ้เป็น้กลม หากไม่ำไปใ้วัวิก็จะำาเช็ด้่าหนัก
เวลาใช้เจ้าิ่นี้เช็ด้ มันั้หยาบั้าง่าย ี่เีงเี่ไป๋ใช้มันเช็ด้ เาัเช็ดไปกลัวไป แเช็ดเ็ัคันิ ๆ ี่้ี้
ขนาดาร่างใญ่อย่างเาใช้าข้าวโพดเช็ด้ัคันยุบิจนแทนไม่ไหวขนาดนี้ ้าแะูสาวเาบอบาขนาดั้จะทนไ้่าไ?
“ไม่ ัต้องไปซื้อกระดาษชำระ”
เีงเี่ไป๋พึมพำ
จนกระทั่งเาออกาจากส้วมซึมแะไปเิสูดาาบริสุทธิ์ี่ิร่องน้ำั้าซึ่งีิ่หญ้า ้ไ้แะดิน เาึไู้้สึกื่อีกครั้ง
เาต้องแปฟั
แต่ัจาก้าู่นาน เีงเี่ไป๋ึว่าี่บ้านไม่ีาีฟัแะแปรงสีฟั
เีงเี่ไป๋คำจะู เาเิ่งนึกไ้ว่าตนเองืคนี่ัาเกิดใหม่ จึงิิัรักาะาแะรักษาุาัตนเองาตั้งแต่ชาติี่แล้ว แต่นี้มันืช่วงต้นยุค 80 ผู้คน่ใญ่ในไม่ีนิสัยแปฟั
“ต้องซื้อาีฟัแะแปรงสีฟัแล้ว”
เีงเี่ไป๋ัิใี่จะซื้อเิ่ม
เาจะใ้ากับูแปฟัั้เ้าแะ่ทุกวัน เื่ใ้ั้ีสุขภาพปากแะฟัี่แข็งแรง แนี้เวลาีู่สาวุ๊แก้มเาก็จะไ้ีแต่ิ่
อืม า้
ึแม้ว่านี้เาจะัไม่ไ้จู๋จี๋กับเ แต่นั่นมันก็เป็นเรื่องเวลาไม่ใช่ืไ ?
นึกึความื่เต้นั้ เีงเี่ไปู๋้สึกื่ตัวอย่างไม่ถูก เาจึงรีบไปล้างหน้าล้างาี่ถังน้ำในั
่า เาจะทำอาหารเ้าใ้าแะูเาแล้ว
เีงเี่ไป๋แป้ี่ซื้อาเมื่อวาน จากั้ก็้ซุปใ่ะูหมู เาไปี่แปผักเื่เ็แตงเา ัจากหั่นแตงเป็นิ้นเ็เรียบร้อยแล้ว เาก็ใ่แตงไป้กับซุปะูหมู
จากั้เาก็สับเืู้ใ้ละเอียด แล้วต้นหอมใ่ ใ่เครื่องปรุงเ็น้อย ำเป็ไสู้ั
รอจนแป้ไ้ี่แล้ว เาก็เริ่ม่ซาลาเปา
แป้สาลี 2 ั่ทำซาลาเปาูใญ่ไ้ประาณ 60 ู แ่ะูแป้าไส้เยอะ ไส้ซาลาเปาเ้เนื้อ ไม่เ้ต้นหอม เีไ้ว่ามันืซาลาเปาไส้หมูอย่างแท้จริง
ัจากเอาซาลาเปาี่่เ็แล้วไปึ่ เีงเี่ไป๋ก็วุ่นู่หน้าเา
……
ปกติหลินเีอินเป็นคนื่เ้าาก แต่เมื่อเื่าก็ว่าบนเีไม่ีเีงเี่ไป๋แล้ว ญิาจึี่จะสงสัยไม่ไ้
เมื่อ่ทุกครั้งี่เื่ เีงเี่ไป๋จะััิู่บนเี ทำไมัี้เาื่เ้าจัง?
เุจากเีแล้วเิาห้อง เมื่อเ็ว่าไฟในห้องััคงส่องแสง่า ขณะเียวกันเก็ไ้ิ่อาหารโชยาจาก้าใ ญิาจึงเิเ้าไป!
“เีย๋า คุณื่แล้วื”
เีงเี่ไป๋เ็ว่าหลินเีอินเิเ้าาจึงรีบทักทาย แล้วู่อีกว่า “อีกเี๋ยวซาลาเปาก็จะสุกแล้ว”
“คุณทำซาลาเปาื ? ”
หลินเีอินตกตะลึงอีกครั้ง เิไม่ึเลยว่าเีงเี่ไป๋จะทำซาลาเปาเป็น้
“ไม่ใช่แ่ซาลาเปาเท่าั้ะ ผมัทำซุปะูใ่แตงเี้ ่ไปนี้เราต้องิื้เ้าี่ีประโยชน์” เีงเี่ไปู๋
นี้หลินเีอินึไู้้ว่าในหม้อใบเ็อีกใบัีซุปะูใ่แตงู่้ อีกั้บนเขียงัีซาลาเปาี่ัไม่ไ้ึ่อีกาิบู
“คุณไป้าืล้างหน้า่ อีกเี๋ยว่าิซาลาเปา” เีงเี่ไป๋
หลินเีอินูึ้ว่า “ใครเาิข้าวเ้าขนาดนี้กัน อีกอย่างาาัไม่ื่เลย”
“งั้นพวกเรารอาาื่แล้ว่ิพร้อมกันีกว่า”
เีงเี่ไป๋ิแล้วจึงู่อีกว่า “งั้นผมเอาซาลาเปาหม้อนี้ไปใ้เี่เลับเี่หยู่ คนั้จะไ้่ไปิื้กลางวัน”
“อืม”
หลินเีอินพยักหน้าแล้วูึ้ว่า “คุณ่ซาลาเปาเยอะขนาดนี้ อีกเี๋ยว่แ่ไปใ้่กับแม่ีั”
“เีย๋า เราไป้กันะ”
เีงเี่ไป๋หัวเราะาูอย่างหน้าไม่อาย
หลินเีอิน้าแในขณะี่ค้อนเีงเี่ไป๋
ัตั้งแต่ี่ผู้าคนนี้เปี่ไปเป็นคนละคนเมื่อวาน เาก็ใช้โานี้เีเว่าเีย๋าโดยไม่ะาปากเลยสักนิด
อีก้าหึ่ เีงเี่เลยแะเีงเี่หยูื่แต่เ้ามืดเราะต้องไปโเี เีงเี่หยูล้างหน้าเ็แล้วก็เีจะไปึ่มันเิเป็นอาหารเ้า จากั้เัต้องำไปเป็นอาหารกลางวันกับี่ห้า อีกคนละ 2 ู
เ็ ๆ ในเป็นผู้ใญ่เ็ ปกติพอาุ 10 ก็สาารถหุงหาอาหาริเองไ้แล้ว ยิ่งไปกว่าั้เีงเี่หยูาุ 12 ปีแล้ว เจึงไม่ต้องใ้แม่เื่แต่เ้ามืดเื่าทำอาหารเ้าใ้เิ
“เี่เลย เี่หยู”
เีงเี่หยูเีจะก่อไฟ จู่ ๆ ก็ไ้ยินเสียงเีงเี่ไป๋ัาจากนอกบ้าน
เ้าขนาดนี้ แทนี่เีงเี่ไป๋จะเ้าาทางปะูใญ่ แต่เาัเิอ้อมไปัปะูััแทน เาู้ว่าในเ้า ้ห้าแะ้เ็จะาทำอาหารเ้าในัเวลานี้ประจำ
เีงเี่หยูหยุดงานในมือแล้วเิไปเปิดปะูั้า
“ี่รอง าเ้าขนาดนี้ีะไืเปล่า ? ”
ัจากาจบ เึไ้เ็ว่าเีงเี่ไป๋กะละมังา้หึ่ใบ ซึ่งในั้ีซาลาเปาึ่ัิบูี่ัีไอ้กรุ่นึ้า
“อ๊า ซาลาเปา”
เีงเี่หยูาเป็นประกาย เ็สาวอุทาน้ความื่เต้น
“เอาไปิ ี่เอาาใ้”
เีงเี่ไป๋ยื่นกะละมังใ้เ แะไ่ืี่จะูว่า “เอาซาลาเปาออกไปแล้วคืนกะละมังาใ้ี่้”
“ขอบคุณะี่รอง”
เีงเี่หยูยิ้ม้าา เรับกะละมังาอย่างไม่เใ
เฮอะ ๆ ี่รองเอาซาลาเปาาใ้ เ้านี้ไม่ต้องึ่มันเิแล้ว
“ี่รอง ี่รวยแล้วืไ ? ”
ในนี้ เีงเี่เลยี่เิ่ง้าืเ็เิเ้าาในัพอี เาเ็ี่เีงเี่ไป๋เอาซาลาเปาาใ้้เ็ แววาเาก็เป็นประกายเ่ั เารีบวิ่งเ้าาา้ความื่เต้น
เื่ืี่รองเิ่งเอาเนื้อกระต่ายัแะหมูตุ๋นาใ้ นี้เาเอาซาลาเปาาใ้ีแ้ หากเาไม่รวย แล้วเาจะเอาเงินี่ไหนไปซื้อเนื้อแะแป้สาลี ?
“นายี่าากนักะ ืว่าซาลาเปาไส้หมูัปิดปากนายไม่ไ้ ? ” เีงเี่ไปู๋้รอยยิ้ม
“ผมก็แ่าเอง”
เีงเี่เลยำเป็ูอย่างไม่พอใจ แต่แล้วเาก็เปี่สีหน้าอย่างรวดเ็ “ี่รอง ถ้าี่ีู่าทำใ้ัเรว็อย่าืพาผมไป้ะ”
เื่ืเาไ้ยินี่รองูี่เอาเนื้อกระต่ายัแะหมูตุ๋นาใ้ ี่รองว่าเป็นเงินี่ไ้าจากการึ้เาไป่าั์ขาย เาจึงำัิว่าการ่าั์มันัุ้แะัสาารถำไปขายแลกเงินไ้อีก มันีกว่าไปเรียนหนังสือี่โเีตั้งเยอะ
“นายตั้งใจเรียนีกว่า”
เีงเี่ไปู๋อย่างเข้มงวด
ในั้ี่เากลายเป็นคนไ่เาไ ดูเมือนุต่างูแเาั้ั้ ีเียงแ่้ห้าคนเียวี่ึืเาเป็นแอย่างแะใ้ิดกับเายิ่งกว่าใคร
แต่ในชาติี่แล้ว เีงเี่เลยเีมัธยมปลายแล้วก็เิามเส้นทางเ่าเาเ้าสู่าพวกนักเ สุดท้า็ิุู่ 2 ปี
ชาตินี้เาจะไม่ยอมใ้้ห้าเิทางิีแ้
เาจะทำใุ้ในครอบัไ้ใช้ชีวิตอย่างีความสุข
“อื้อ”พ
เีงเี่เลยตอบัอย่างเซ็ง ๆ เาไม่เคลัว่แม่ แต่คนี่เากลัวี่สุดก็ืี่รองเาี่เอง ึขนาดี่ไม่กล้า่ปาก่คำกับี่รอง้ซ้ำ
เีงเี่ไปู๋กับเีงเี่เลยแล้วก็เ็ว่าเีงเี่หยูเอาซาลาเปาออกไปแ่ 8 ูแะเก็บี่เืเ้าไปในู้ เาจึงูึ้ว่า “เี่หยู เจะเก็บซาลาเปาทำไม รีบิิ”
เีงเี่หยูตอบั “ูกับี่ห้าิคนละ 2 ูแะเอาไปิกลางวันอีกคนละ 2 ูก็แ้ ี่เืเก็บไ้ใ้่ แม่ แะถิงถิง”
้เ็เา่าู้เรื่องู้าีจริง ๆ
เีงเี่ไป๋ั้ื่แะสงสาร เาูว่า “เกับเี่เลยิใ้อิ่ม่ ี่เื่เอาไปิกลางวัน ไม่ต้อง่่พวก่กับแม่ อีกเี๋ยวี่จะาใ้ีั”
“ยอดไปเลย จะไ้ิไ้เต็มี่เสียที” เีงเี่เลยู้ความีใจ
่เีงเี่หยูยิ้มจนดวงากลายเป็นูปพระจันทร์เี้แล้ว
เีงเี่ไป๋เิจากไป้รอยยิ้ม แต่เาไม่ไ้รีบ้ับ้าน ่าัเิไปทางิแม่น้ำแทน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??