เรื่อง ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล)
ตอนที่ 21 :นี่าะโหล้าหรือ่าบวม.
“ัอากุ่้กับา”
เีเสี่ยวไป๋ไม่้้เช่นั
ุ่้ ?
ัผิงะัไปเ็้ ร้าน้ำาเล็ก ๆ ขเาากุิดี่ก็ำเิไ้เืละปะา 30 ่าหยวน แ่ถ้า่ไหนแ่่ก็ไ้ไม่ึ 20 หยวน้้ำไป
แค่เีู้ครอบครัวขเาไ้ก็ดีาแล้ว`
``
ากมีุ่้เพิ่มาอีก าไ้จะ้น้อยลงไปาแ่
“ำไมจู่ ๆ าึไ้ิเื่นี้ึ้าล่ะ ? ”
ัผิงครุ่นิู่ครู่ึ่ ุ้าเาก็ไม่ไ้ปฏิเตรง ๆ แ่เ่ถามแ
“าเก็รู้่าเมื่อก่อนัำตัวเแเิไป ี้ัอากำะไที่ัเป็าเป็า จะไ้ีเิเีู้ครอบครัวให้ีีิที่ดีึ้” เีเสี่ยวไปู๋่างา ๆ
ัผิงมเีเสี่ยวไป๋่างแปลกใจแล้วพยัก้า
เป็ิ่งีี่เีเสี่ยวไป๋สำนึกผิดแะอากแก้ไขความผิดพลาดขตนเ
“ไ้ ั้าก็าำที่ร้านแล้วั”
“อืม ัจะใ้เิาเืละ 10 หยวน” ัผิงู
เิเืละ 10 หยวนเป็าไ้ที่เีเสี่ยวไป๋ไ้เ่าัตอนำาเป็ครูที่โเรียนประถมชิงา
ร้าน้ำาเล็กขนาดนี้
ัผิงควักเิเืให้เาเืละ 10 หยวนก็ถือ่าไม่น้อยแล้ว
เีเสี่ยวไปู๋้ึอบอุ่นใัใจ เาัเาะแล้วู่า “่าเะ ัไม่เาเิ 10 หยวนขาหรอก ตรงัข้ามัจะใ้เิาเืละ 30 หยวนด้วย”
“าล้อเ่แนี้ัไม่ตลกเลยะ” ัผิงขมวดคิ้ว
“ัไม่ไ้ล้อาเ่”
เีเสี่ยวไป๋โบกมือแล้วู่า “า่ัำเพิงัฝนตรงื้ที่โล่ง้าโ้ำา ให้ัเ่าที่โล่งก็แล้ว ัจะเาาเปิดร้าน ่ตอนกลางคืน่เาขเก็บใร้านขา”
า ?
ัผิงะัไป
เมื่อเ็่าเีเสี่ยวไปู๋่างจริงใจ ไม่เืทีู่จาแส่งเดช เาึถามด้วยความสงสัย่า “าิจะขายะไ ? ”
“ัจะขายขิเ่ ่าจะเริ่มด้วยาขายผัดัฝรั่ง”
เีเสี่ยวไปู๋่างิั
“ฮ่าฮ่า ! ”
าี้ึตาที่ัผิงัเาะบ้างแล้ว “ั่าะเีเสี่ยวไป๋ นี่าะโหล้าหรือ่าบวมัแน่ ? ”
“มีใบ้างที่ไม่เคยิผัดัฝรั่ง ? ”
“ัเาาขายำเิไ้ด้วยหรือไง ? ”
ัผิงส่าย้าจนัจะหลุดู่แล้ว ถ้าบอ่าัฝรั่งสาารถนำาขายเป็เิไ้ ต่อให้ีเาให้ตาย เาก็ไ่เื่หรอก
“า่าำให้ัเจ๊งก็แล้วั”
ัผิงู่างเป็ห่วง
เีเสี่ยวไป๋กลับไม่ัะไ “วางใจไ้ ไม่าุหรอก” จากนั้นเาก็ูั้ัเาะไป่า “เิค่าเ่า 30 หยวนขาก็จะไม่ขาดไม่เิเช่นเดียวั”
ัผิงเกาัแล้วู่า “เาเป็พี่น้ั จะูเื่เิ ๆ ๆ ำไม าาำาำาก็ถือ่าีี่สุดแล้ว”
เีเสี่ยวไป๋พยัก้าแล้วู่า “ั้ ั้วันนี้า่ตะปูำเพิงให้ั่ิ พรุ่งนี้ัจะาเริ่มาเลย”
“ไ้”
ัผิงตอบรับ่างไม่ัเ
“ั้ัไปก่อนะ ั้ไปื้ต่อ”
เีเสี่ยวไปู๋แ้็เดินตรงไปที่าขายผัก
ที่เาไปาผักเาะหลัก ๆ แล้วเา้าื้อิแห้ง เาื้อิ่ไป 10 ชั่ง าาชั่งละ 5 เี่ ิเสฉวน 10 ชั่ง าาชั่งละ 4 เี่ เาไม่ไ้ื้อิแจว เาะที่้ามีเยอะา
ใุสมัยนี้าาิแห้งูา เาื้อิแห้งทั้งหมด 20 ชั่ง ใ้เิไปแค่ 9 เาเท่านั้น
ต่อา เาอากรู้่าเาจะาื้อเครื่เทศไ้เพิ่มืไ่ ผลปาฏ่าาู่นาน ใที่สุดเาก็เจอาู ิไทย แะยี่หร่า
เมื่อกับเปือบเชย โป๊กั๊ก แะใกระวานที่ื้อาเมื่อาี้ ี้เามีเครื่เทศ 6 ่างแล้ว
แ่ัยังไม่ เา้ารวบเครื่เทศให้ไ้่า้ 13 ่าง!
่างไรก็า หลังจากื้อน้ำัพืชไป 2 ชั่งแล้ว เีเสี่ยวไป๋าาผักพร้อมิแห้งถุงใญ่แะเริ่มมาร้านขายาีทั่วเมื
เครื่เทศาิใ้ปรุงเป็าไ้ ยุี้ไม่่ใ้เครื่เทศปรุงอาาร ัั้ใาผักึไม่่มีเครื่เทศขาย
แ่เครื่เทศ่ใญ่ยังาื้อไ้าร้านขายาี
เป็่างที่าไว้ไ่ีผิด เีเสี่ยวไป๋ไปร้านขายาีู่าแห่ง แะื้อเปื้ เปราะ แปะี้ ข่า ะเเ ลูกั์เ ซาเริน ่ฮั้งก้วย แะื่ ๆ 20 ่า่าง
เท่านี้ก็เีแล้ว
อีกทั้งเครื่เทศเล่านี้ยังมีาาไม่แ เาจ่ายไปทั้งหมดแค่ 16.2 หยวนเท่านั้น
เีเสี่ยวไป๋อารมณ์ดีา เาไปที่สหกรณ์ำ่าเครื่ิโอุปโภคต่อ
ากจะำผัดัฝรั่ง จำเป็้ื้อกระทะ้แบน เา่า เขียง ีำครัวแะทีู่ัฝรั่ง
กระทะ้แบนาา 4.2 หยวน เา่าาา 3.6 หยวน เขียงาา 1.2 หยวน เาื้อา่างละอัน
่ทีู่ัฝรั่งาาอันละ 3 เี่ เาเลยื้อา 3 อัน
าี้เายังื้อะละมังาิใใญ่อีก 2 ใ าาใละ 2.6 หยวน ะละมังเือีก 2 ใ าาใละ 1.6 หยวน
เื่าเีเสี่ยวไป๋ไ่ีตั๋วื้ เาึต่อราาขทั้งหมดไ้ แล้วเาจ่ายเิไปทั้งหมด 18.3 หยวน
เาเาขนี้ไปฝากไว้ที่ร้าน้ำาขัผิง จากนั้นเีเสี่ยวไป๋ก็ไปื้อี
เาบอกลูกไว้แล้ว่าจะื้่ไปให้ เาจะผิดคำูไม่ไ้
เาไปที่ห้างสรรพินค้าเพื่อื้อกระดาษชำระ ต่อไปนี้เาจะไม่ใ้าข้าวโพดเ็้แล้ว
าี้เายัง้ื้อแปรงสีฟันแะาสีฟันด้วย
เาอากื้อขนมใหู้า แ่ขนมใยุี้มีน้อยา ุ้าเาึื้อาแค่ิกิต 1 ห่อแะแปเปิ้อีก 3 ชั่ง
จริงด้วย ััลูกชายขัผิงาุ 4 ขวบเืั ื้อเผื่อเาสัก่แล้วั
ัั้เาึื้อแปเปิ้แะิกิตเพิ่มอีกุ
ุ้าเาื้อบะหมี่เพิ่มอีก 1 ห่อ เีเสี่ยวไป๋าห้างสรรพินค้าแ้็ไปยังโขายเนื้อต่อ
ยังคงเป็แขายเนื้อร้านเื่า
“้า น้ชายนี้าีแ้ วันนี้จะื้อะไล่ะ ? ”
เจ้าขแเ็เีเสี่ยวไป๋ก็จำไ้่าเื่าเาคือู้าุ้าขร้าน ึกล่าวัาด้วยรอยยิ้ม
เื่าี้ยังเ้าู่ เนื้อบนเขียงึยังมี่้าเยอะ
เีเสี่ยวไป๋ดูแล้ว ี่ี่ยังมีัหมูู่ึ่แผ่นด้วย ัั้เาึื้อั่างไม่ัเ
“ชั่งัหมูให้เลย แ้็เาาชั้นา 4 ชั่ง ั่เป็ชิ้นละ 2 ชั่ง เาเนื้อแาให้อีก 1 ชั่งด้วย” เีเสี่ยวไป๋บอก
“ไ้”
“แล้วตับหมูขายัไ ? ”
“คู่ละ 6 เา”
“เา”
“ไ้”
เจ้าขแรีบั่หมูาชั้น ชั่งเนื้อแ ชั่งัหมู แะห่อตับหมู ยื่นให้เีเสี่ยวไป๋
“ทั้งหมด 11.8 เา น้ชายลัดู่าิผิดไ”
เีเสี่ยวไป๋ัใใจ ัคือาานี้ไม่ขาดไม่เิึพยัก้ารับ แ่่ี่เาจะจ่ายเิ เายังถามอี่า “ยังมีะูหมูู่ไ ? ”
“มี”
เจ้าขแิะูชิ้นใญ่ที่วางู่ใะ้าไม้ไ่ใต้แ เืกับเื่า วันนี้ัมีชิ้นเช่นั
“ไม่้ชั่งแล้ว ิแค่ 9 เา”
“ไ้”
เีเสี่ยวไป๋รับขาแล้วจ่ายเิให้เจ้าขแไป 12.7 หยวน
หลังจากื้ล็อตใญ่แล้ว เีเสี่ยวไป๋ก็กลับไปที่ร้าน้ำาขัผิง
ใี้ ัผิงโาใ่เวลาที่ไ่ีู้า าบันไดเพื่อ่เีเสี่ยวไป๋ตะปูำเพิง้าร้าน
เาำโไว้ก่อน จากนั้นก็วัดขนาดแะื้อผ้าใัฝนาที่้า แล้วขึงผ้าใัฝนกับโที่ำเาไว้ เป็อันเ็เรียบร้อย
ัผิงเป็ำะไิั เีเสี่ยวไป๋ก็วางใจเช่นั เาูึ้่า “ัื้อแปเปิ้กับขนมาฝากเสี่ยวัด้วย เาวางไว้บนเคาน์เตอร์ะ แ้็่าลืมเากลับ้าไปให้เาิด้วยล่ะ”
ัผิงู่างเกรงใจ “าจะื้อแปเปิ้ให้เาำไม ัิ้นเปลืะ”
เีเสี่ยวไป๋ัเาะ แ่ไม่ไ้อธิบายะไต่อ “ัไม่่ำต่อแล้วะ ั้กลับไปที่หมู่้าเพื่อื้อัฝรั่ง แะพรุ่งนี้จะาเปิดร้าน”
“เื่เ็้แ่ี้ ัำเดียวาา รับประัเลย่าต่อให้พรุ่งนี้ฝนตกก็จะไม่ำให้าเปียกแ่” ัผิงูด้วยรอยยิ้ม แะดูเืจะรู้ึ่ามีบาง่างิปิ ึรีบู “เฮ้ย ๆ พรุ่งนี้้ท้ฟ้าแจ่มใสต่างาก”
ถ้าากฝนตก ก็จะไม่่าเดินื้ ำให้้าาลำบาก
ัั้ัผิงึไ้รีบเปี่คำู
เีเสี่ยวไป๋ัเาะ ึ่างไรคติขจีนย่อมมีที่าที่ไปู่แล้ว ัั้เาึู่า “ฝนตกก็ดีเลยิ ฝนตกำให้มีน้ำ แะน้ำหายึความมั่งคั่ง”
“แ่ี้แดดจ้าเลยะ”
ัผิงูติดตลก
ทั้งคุยเ่ััั เีเสี่ยวไป๋ก็ใ้เิัผิง 3 หยวน ขอให้เา่ื้อิฐ 100 ้
ัผิงพยัก้าเป็เชิง่าไว้ใจไ้
พ
เดิมทีเีเสี่ยวไป๋อากื้อิฐเยอะ่านี้ แ่หลังจากที่เาใ้เิัผิงไป 3 หยวนแล้ว ทั้งตัวขเาเลือเิเีแค่ 1 เาเท่านั้น
หลังจากฝาฝัเ็ เีเสี่ยวไป๋ก็เก็บขกลับ้า
เาใ่ิแห้ง เครื่เทศ แะเนื้อสัตว์ใถุงะขนาดใญ่าถุง ึ่ัไ้ึ 40-50 ชั่ง
มือขเามีแค่มือเท่านั้น ถุงะ 3 ใถือ่าเาไปากจริง ๆ
ัผิงเ็แนั้นึู่า “ไม่่างนั้นาปั่นจักรานัไปก่อนไ พรุ่งนี้าจะไ้เาัฝรั่งาด้วยไง”
“ไ้ ขอบคุณา”
เีเสี่ยวไป๋ไม่ไ้ปฏิเ เาะามีจักรานัะาจริง ๆ
“าจะเกรงใจัไปำไม ? ”
“ัน่ะอากเ็่าาจะขายผัดัฝรั่ง่างไรต่างาก”
ัผิงูด้วยรอยยิ้ม
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??