เรื่อง ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล)
ตอนที่ 23 เมีย, ให้.
“เมีย๋า อ่ะนี่”
ิเจียิไ้ยินเีเสี่ยวไป๋ว่าะให้า่า ตอนแรก เึกว่าเาื้งาให้เธอ เธอึถามไปว่า: “ะไหรือ ? ”
าั้เธอก็ไปในืงเีเสี่ยวไป๋
ปรากฏว่าเธอเ็เพียงเิแค่ 1 เา……เท่านั้น
“คุณ……คุณใ้เิ 50 จนเืแค่ 1 เาเนี่ยะ ? ”`
``
ิเจียิเิากว้าง ู้ึเีดายเิาก
ดูางที่เีเสี่ยวไป๋ื้ัาแ้ ดูเืนว่าเาะใ้เิไ่ถึง 50 ้้ำไป
“หรือว่าเาไปเ่ไ่ีแ้ แ้เีไพ่จนเิั ? ”
ิเจียิเกิดาัขึ้นในใ สี้างเธอัเย็นชาขึ้น
เาเีเสี่ยวไป๋ื้ง เาะคิดเพียงว่าิ่นี้ำเป็ ิ่นั้นำเป็ เาถึงไ้ื้ เาไ่ไ้คิดเื่อื่นเ
จนกระทั่งเา่าเิไปเกือบ ณ ิาทีนี้เาถึงก็ู้ว่าตัวเเืเิอยู่เพียง 1 เาเท่านั้น
เาึู้ึิเ็กน้อย
เื่เ็ว่าิเจียิมีสี้าเย็นชา
เีเสี่ยวไป๋ึีอธิบายให้เธอฟั “พรุ่งนี้ะเริ่มเปิ้าแ้ เื้งใ้ำเป็แ้ฝาไว้ที่้างหวังิ ถึงไ้เิไปเยอะแนั้น”
“อ้อ”
ิเจียิโ่ เธอพูด่าไ่สบอารมณ์ว่า “เืเิแค่ 1 เาะเาาให้ฉันำไ ำไไ่เก็บไว้เ”
“ไ่ไ้ เื 1 เาก็ต้องื”
เีเสี่ยวไป๋กล่าว่าแะำเิ 1 เาใส่ืงิเจียิ
ิเจียิรับเิา ในใก็คิด
อืม เพียงแค่ในืงเีเสี่ยวไป๋ไ่มีเิ เาก็ะไ่ไปเ่นาัแ้
แนี้็ีเืนั
หลังาีใแ้ เธอึถามว่า “คุณคิดะาะไ ? ”
เีเสี่ยวไป๋ตอบ “ให้หวังิำเพิง้า้างเาให้ ตั้งใว่าะำััฝรั่งา”
“ััฝรั่ง ? ”
ิเจียิะึ ตอนแรกเานึกว่าเีเสี่ยวไป๋ะีแธุรกิจี ๆ แ่ที่ไหนไ้เาัะาััฝรั่ง ัฝรั่งัฝรั่งเป็อาหารัในชนบท แม้แ่เืงก็ัิข้าวหรือแป้ข้าวเจ้าัฝรั่ง เาิจนเบื่อแ้ ใะัื้ััฝรั่งิอยู่ี ?
ถึงแม้ิเจียิะไ่เคยำธุรกิจาก่อน แ่เธอก็คิดว่าธุรกิจนี้ไปไ่ดเช่นเียวั
“ใ่ ะำััฝรั่งนี่แหะ”
เีเสี่ยวไป๋ยืนยันเีงเดิม
“ไ่่านั้นคุณำไร่ำนาัฉันอยู่ที่บ้านีไหม”
ิเจียิลังเอยูู่่ึ่ เธอไ่ไ้ตอบปฏิเสธโ แ่เธอเือกที่ะแสดงท่าทีไ่เ็ด้วยต่อธุรกิจนี้่า้้
“ฮ่าฮ่า”
เีเสี่ยวไป๋ัเาะ “เมีย๋า คุณน่าัเืเิ คุณกลัวว่าะาััฝรั่งเ๊ใ่ไหม คุณพูดาาก็ไ้ ไ่เ็ต้อง้้เนี่ ? ”
“ฉันุเื่ิจังัคุณอยู่ะ คุณอย่าเาแ่เ่นสิ”
้าปากก็เีเมีย๋า ิเจียิยอมเีเสี่ยวไป๋แ้ิ ๆ เธอึีพูดด้วยสี้าเย็นชา
“ไ่ต้องกังวละเมีย ธุรกิจงต้องไปดแ่”
เีเสี่ยวไป๋ไ่กล้าเ้าแ่ิเจียิแ้ เาึพูดัเธอด้วยสี้าิจังว่า
“งั้นแ้แ่คุณะั”
ลูกโจนะ 5 อยู่แ้ ิเจียิะไู่้จักิังเีเสี่ยวไป๋ไ้่าไร เาะำในิ่ที่เาตั้งใไว้่าแ่ แะเาะไ่หันหลังัถ้าเาไ่้เ่าถึงที่สุด
ิเจียิค้าะุัเาแ้
“งั้นะื่าเมียตกลงแ้ัะ เิให้ี 10 สิ”
เีเสี่ยวไป๋พูดขึ้นทันควัน
“ัะเาเิีหรือ ? ”!
ตอนเช้าเิที่ไป 50 ัเืาแค่ 1 เา นี่เพิ่งะเี่ัก็าเพิ่มีแ้ ิเจียิกังวลเืเิว่าเิ 100 กว่าที่เธอซ่อนไว้ะเืักี่เี ?
“ื้ง่าอื่นเีไว้แ้ เืแค่ัฝรั่ง่าเียว เต้องื้ั” เีเสี่ยวไป๋อธิบาย
ำััฝรั่งแ่ไ่มีัฝรั่งไ่ไ้
ิเจียิปัญญา ึต้องเาเิให้เีเสี่ยวไป๋ี 10
อืม นี่ะเป็ครั้งุ้าแ้
เิ 10 นี้ื่าเป็่าเีู้แ้ั
ให้เาาััฝรั่งไ่ไ้ ก็ให้เาอยู่บ้านำนาัฉัน
ิเจียิัสินใเี ๆ
“เมีย๋า ะไปดูที่บ้านพ่อก่อนแ้ั ถ้าเามีะไ้ื้าเาเ”
หลังาพูดัิเจียิแ้ เีเสี่ยวไป๋ึเดินไปบ้านงเีไ่หยาง
เื่าถึงบ้านพ่อ เีไ่หยาง หวังซิ่วี๋ เีเสี่ยวเฟิงแะัเจาี้ รวมถึงเีิงกำลังิอาหาราัอยู่
ในางทุก่าก็มีซาลาเปาไ้หมูอยู่ะลูก
ซาลาเปาที่เีเสี่ยวไป๋เาาให้ตอนเช้ามีเยอะาก ดังนั้นทุกึเืิในตอนาัีะึ่ลูก
“แอยากื้ัฝรั่งัเ็กงั้นหรือ ? ”
ไ้ยินเีเสี่ยวไป๋อธิบาย เีไ่หยางก็ำสี้าั
เีเสี่ยวไป๋พยัก้า
เีไ่หยางึู่า “ที่บ้านัมีอยู่ ถ้าแอยากไ้ก็เาใส่ถุงไปเ”
เื่วานเาเนื้อาให้ ตอนเช้าเาซาลาเปาาให้ี
ี้เีเสี่ยวไป๋อยากไ้ัฝรั่ง เีไ่หยางึไ่คิดเาเิลูกชาย
“ไ่ไ้ะพ่อ พ่อาัไงก็คิดาาาไ้เ ะื้เาไปา” เีเสี่ยวไป๋
เีไ่หยางู่า “ัฝรั่งัใหญ่าาแค่ชั่งะ 8 ีเท่านั้น (1 ี = 1 เจี่ยว) ไ่มีใอยากื้ัฝรั่งัเ็กหก”
เีไ่หยางพูดเื่ิ ในชนบทมักะ้ัฝรั่งัเ็กให้หมูิ ขนาดัไ่อยากิเ
“ตกลง งั้นคิดาาตามัฝรั่งัใหญ่แ้ั ที่บ้านมีเ่าไเาเ” เีเสี่ยวไป๋พูด
เีไ่หยางไ่คิดเิ ุ้าเาทนลูกื๊ไ่ไหว เาึตกลงาาัไ้ที่ชั่งะ 5 ี ที่บ้านงเามีัฝรั่งัเ็ก 340 ชั่ง ซึ่งาให้ัเีเสี่ยวไป๋ทั้ง
าารวมทั้งแค่ 1.7 เท่านั้น
เีเสี่ยวไป๋ยื่นั 10 ให้
เีไ่หยางึให้หวังซิ่วี๋ทอนเิลูกชาย
หวังซิ่วี๋ืธนาัไปก็พูด่าไ่พอใไปว่า “ัฝรั่งัเ็กไ่ไ้มีาาเี่ คบครัวเียวัทั้งนั้น ะาคิดคิดเิะไั ? ”
เีเสี่ยวเฟิงพูดอยู่้าข้างว่า “เาอยาก่าก็ให้เา่าไป ีกว่าให้เาเาเิไปเ่ไ่ะ”
หวังซิ่วี๋ไ้ยินแนี้ก็คิดว่ามีเตุ
ดังนั้นเธอึีทอนเิ่ารวดเร็ว
ัฝรั่ง 340 ชั่งใส่กระสอบไ้เ็ 4 กระสอบพอี เีไ่หยางแะเีเสี่ยวเฟิงช่วยาไว้ที่บ้านงเีเสี่ยวไป๋
เีเสี่ยวไป๋ำเิี 8.3 ที่เืาืิเจียิ
“คุณะไปางไ่ใ่หรือ ะไ่เิติดตัว่หรือไง”
ิเจียิัคิด่ามีเตุมี เธอึไ่ไ้รับเิไว้
“ไ่ไ้ แ้ว่าะเาเิทั้งให้เมียัไงล่ะ”
เีเสี่ยวไป๋พูด่าแน่วแน่
“งั้นก็ไ้”
ิเจียิถึงไ้รับเิไปด้วยสี้าอมยิ้ม
อืม ่าน้อ็ลดาาุไปไ้ 8.3
ี้ไ้ัฝรั่งัเ็กแ้ เีเสี่ยวไป๋ึสบายใ ี้บ้านอื่นเาิข้าวเี่ัแ้ แ่บ้านงเาัไ่ไ้ิข้าวเี่เ เาึีเข้าครัวไปำอาหาร
มื้อาัำอาหาริ่าง่าย ๆ เาไปักะหล่ำาในสวนาัใส่หมู แ้ำเมนูหมูเ้ัพริกหยวก ูางเาชอบิุปกระดูกใส่แาก ฉะนั้นะาเมนูนี้ไปไ่ไ้
เาใ้หม้อั้ใบ หม้อึ่ำุปกระดูก ีหม้อไว้หุงข้าวัอาหาร ฉะนั้นเาึสาารถัาเาไ้่ารวดเร็ว
เื่อาหารถูกขึ้นโ๊ะ ู้ีใาก
“ว้าว ไ้ิ้า ุปกระดูกแะเนื้อุัเ”
ิเจียิีใไ่ออกิ ๆ เีเสี่ยวไป๋เป็ิล้างิาญ ิสิ้นเปลืองาก าัิแนี้ต่อไปไ่มีิในมื้ออื่นแ้
“ต่อไปให้ฉันำอาหารเถอะ”
ิเจียิคิดแ้ึู่า
“ไ่ หนูอยากให้ป่าป๊าำให้ิ”
“อาหารที่ป่าป๊าำ่าก”
เีเสี่ยวไป๋ไ่ไ้พูดะไ เีาก็เป็ฝ่ายช่วยแ้ให้แ้
เีเสี่ยวไป๋ะความคิดงเมียัไ่ออกไ้่าไร ?
เธอกำลังว่าาตรฐานอาหารงเาสูงไป แะเธอกำลังกลัวว่าใาะไ่เืะไให้ิแ้พ
แ่เมี็คิดากไปิ ๆ เีะำการค้าาอยู่แ้ไ่ใ่หรือ ?
ี่าเาไ้ัาเกิดใหม่ก็เื่ำให้เมียแะูาไ้ิีอยู่ี ใ้ชีวิต่าีาุไ่ใ่หรือ ?
เีเสี่ยวไป๋ัเาะฮ่าฮ่า เายื่นืไปจิ้ม้าผากงเีา “อืม ในบ้านนี้ลูกใหญ่สุด พ่อฟัลูก ต่อไปพ่อะเป็ำอาหารเ”
“ไ้่ะ ต่อไปนี้หนูะิอาหารที่ป่าป๊าำุัเ”
ู้ปรบืะโด้วยความตื่นเต้น
ิเจียิปัญญาะรับืัสองพ่อลูก เธอไ้แ่ก้ม้าก้มตาิข้าว่าโมโห ุ้าเธอก็ิ่าอิ่มหำโดยไู่้ตัว
้โเีเสี่ยวไป๋เียว เาำอาหาร่อยขนาดนี้ตั้งแ่เื่ไรั ?
หลังาคบครัวสาม่แ่ลูกิเสร็จแ้ เีเสี่ยวไป๋ีแ่ล้างาล้างหม้อ หลังาเ็าในครัวแ้ เาก็ไปหาครกิแะสากาาในครัว าั้ก็แบ่งเครื่องเทศที่ื้าทั้งออกาชนิดะ่ แ้ำาโให้ะเอียด
ิเจียิไู่้จักเครื่องเทศเล่านี้ เธอแคู่้ึว่าัีิ่แปลก ๆ เอดไ่ไ้ที่ะถามเา “คุณเางนี้าำะไ ? ”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??