0.00 
0.00 
เรื่อง ย้อนเวลาสู่ยุค 70: สร้างชีวิตใหม่ด้วยมิติซูเปอร์มาร์เก็ต 【จบ】
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ี่ 87 ุร้องไห้ไ้แล้ว
เสี่ยวหลี่เิคอตกาห้องไป ในัของเาัก้องไป้คำูของ้าา แต่เา็ไม่าปฏิเสธไ้่าิ่งี่น้าูไม่ใช่เื่จริง ในัโดยเฉพาะุ่านั้น ไม่ีาัผู้ญิ้าอย่างาชีเวี่ยแ่อน ุ่าำัมองหาีี่เหมาะสม ึ่็คือูาของลุงหนึ่ง ี่ีฐานะา้าใ้เคียงััเา แต่เากลับไม่ผู้ญินั้น
ไ่้ก่าวถึงเสี่ยวหลี่ว์ี่ัแล้ว มาก่าวถึงาชีเวี่ย็เิกลับาึรถเี้ัู้ำชุมชน้ารวดเร็วดีก่า เมื่อเ็าชีเวี่ลับมาู้้ำชุมชน าซานาพลันใกระตุก หรือ่า้สาวะโดนาเไป้จริงๆ? หรือ่าสหาะไ่้การั้สาวเาแล้ว?
เมื่อิไ้ันั้น าซานา็เปิปาูขึ้น “้เ็ ไ่เป็ไนะ เาาึอำเภอแล้ว ้ไปำงานี่สถานีำเถอะ เี๋พี่าะถือ่าัี้ไปส่ง้็แล้วั!”
แ้ในใาซานาะงานำ แต่่า เาิ่เต็มใาดูแล้สาวมากก่า ิ่ไปก่านั้น โาในการำงานี้ เดิมที็เป็ของชีเวี่ยอยู่แล้ว ี้็แค่ืใ้เธอ็เท่านั้นเอง ันั้น แ้ในใาซานาะู้สึกหักห้ามใมิไ้อยู่้า แต่เา็ยังูาอย่างหัแ่
เมื่อาชีเวี่ยไ้ยินเช่นนั้น เธอ็ู้สึกุ่ไปทั่วัใ แต่งานี่สถานีำนั้น หล่อนไ้ไปแล้ว่าเป็ของพี่า เช่นนั้น็ต้องเป็ของพี่า ิ่ไู่้ถึง่าี้เธอีงานำอยู่แล้ว หรือ่ใ้ไม่ี เธอ็ไม่ิะเอางานี้ัืมา ท่าผู้ใดะู้ วิาทีี่าชีเวี่ยำัะอ้าปาู กลับีเีงั้าเีงหนึ่งัขึ้น
“ไม่ไ้ ะให้เป็แนั้นไ้ยังไง? ”
เมื่อไ้ยินเีงั้า ทุก่าพาัตกตะลึงบื้อใ้ ี่ี่ ใน้าสกุลาีเีพี่้าซานาแะาชีเวี่ยเท่านั้น ำไมสองพี่้ปึาั ถึงีอื่นมาั้าไ้? ทุกอดไม่ไ้ี่ะมองตามเีงไป าู้่าใครัี่โง่เง่าบังามาจุ้นจ้านเื่ของอื่น แล้วะเป็ใครไ้าเฮ่าิอวิ๋?
ู้ำชุมชนเหลือบมองญิาผู้โ่เาี้ มุมปายิ้มเ็้ ยายบื้อเฮ่าิอวิ๋ี่บ้าไปแล้วหรือ? เธอเ็้ืไ่เ็้มันำัญตรงไหน? ี่มันเื่ของัอื่นชัดๆ! เธอิ่าัเองเป็ใครั?
อื่นๆ ็มองเฮ่าิอวิ๋้สี้าแปลกประหลาด สงสัย่าำไมเธอถึงต้องุ่เื่ชาว้า้?
งานของ้าสกุลา ใครใน้าสกุลาาำ็ำไปิ อย่างไรเี็ไม่รบกวนให้อื่นมาเป็ุะให้หรอก
เ็ไ้ชัด่านั้นเฮ่าิอวิ๋็ู้ัเช่นั่าคำูของัเองีปัญหา เธอึรีบปริปาแก้ั “าาซานา ฉันอยู่ในชุมชนี้มาาหลายปีแล้ว ู้ดี่าใน้าุน่ะำเีรักูามากก่าูา ี่้าีอะไรดีๆ ็ต้องให้าชีเวี่่อน ถึงแ้การำเีรักูามากก่าูาะไมู่้ แต่การำเีูามากก่า็ไมู่้เหมือนั ู้าผู้ญิควรเท่าเทียมัิ ใคราไ้อะไรดีๆ ็ควระต้องใช้ำัาิของัเองแลกมา ไม่ใชู่เลือดอื่น เาะอื่นกิน!”
าชีเวี่ย “...” ั้แ่เมื่อไหร่ัี่เธอกลายเป็ี่เาะอื่น ูเลือดอื่นกินไปวันๆ? เธอไม่ใชุ่สักหน่อย ยายเฮ่าิอวิ๋ี้ ่าโง่เืจริงๆ!
าซานามองเฮ่าิอวิ๋อย่างอับคำู ผู้ญิี้ิอะไรอยู่? ใน้าเารักเ็ู้สาวเดียวของเา แล้วมันเี่อะไรัการำเีูามากก่าูา้? ถ้าป่ให้เฮ่าิอวิ๋ีู้ต่อไป ัของเาิใ่่าต้องกลายเป็แหล่งะาิล้าหลัง ิ้าของสังคมัิาไปแล้วหรือ?
เาอดไม่ไ้ี่ะกรอาใส่ ก่อน้าี้ไม่เคยไู้้จักมักจี่ัเฮ่าิอวิ๋ พอไุ้ัี้็พบ่าผู้ญิี้่า่าำาญจริงๆ! “าเฮ่า ข้าวแแกง้กินั่ๆ ไ้ แต่คำูของเาไม่าู่ๆ ไ้ ชีเวี่ยของ้าฉันเป็ดี ไม่ไ้เป็เหมือนี่เธอูัิ”
าซานาขมวดคิ้ว ไม่ไ้้าเฮ่าิอวิ๋เลยแ้แต่น้อย เมื่อคำููป่า สี้า็ดูไมู่้ดีั เธอมองาซานา้สายตาั้ราวัไ้รับาุติธรรม ตากลมโเอ่อไป้หน่วย้ำา ราวั่าใ้ะร่หล่นารอมร่อ าชีเวี่ไม่ไ้พ่นเีงิ๊๊ะ มองไม่ออกจริงๆ ่าี่มันาชาเขียว [1] ชัดๆ
เีแต่ เธอเป็ใครใน้าของฉันั? อยู่ดีๆ ็โ่ัมาจุ้นจ้าน พออื่นไม่เ่้ ็ำท่าาเหมือนโดนรังแก? ิ่า้าะูาอ่อนแอูรังแกไ้ง่ายๆ หรือไง?
“พี่า พี่ดูิ เฮ่าิอวิ๋ะร้องไห้แล้ว ฉันไม่เอางานี่สถานีำแล้ว็ไ้ ใคระู้่าเฮ่าิอวิ๋ะไปรายงาน่า้าเาำเีรักูามากก่าูาหรือเป่า?” าชีเวี่ยูขึ้น้เจตาัชั่วร้าย ีู่คำนั้นา ใบ้าเ็ๆ แสดงออกถึงาน้อยใ
ี่เรี่าอะไ่ะหรือ? เรี่าเิตามรอยาชาเขียว เื่ใ้าชาเขียวไม่ีาเิน่ะิ
าชีเวี่ยู้แล้ว่าเฮ่าิอวิ๋าาพี่าเธอ าเป็พี่สะใภ้ของเธอ แต่น่าเีดาย ้นิสัยแี้ ่าไม่เหมาะิ ันั้นเธอควระตัดไฟั้แ่ต้นลม เมื่อาชีเวี่ยเ่าเช่นนั้น าซานาย่อมไ่แ่อน ชายหนุ่มูขึ้นัี “้ไปฟังอื่นูั่ๆ ำไม เื่ของ้าเา ไม่เี่ัอื่น”
เฮ่าิอวิ๋ี่ือยู่ข้างๆ ้าแก่ำ “าซานา ฉัน็ัีัาย ำไมายถึงูแี้่ะ? ” ถึง้าะแ ท่าเฮ่าิอวิ๋็ยังืหยัดี่ะแก้ั เธอะยอมให้าซานาเีเธอไม่ไ้ ไม่งั้น็ไม่ีโาแล้วน่ะิ
“ัีัฉัน? เฮ่าิอวิ๋ ิ่าฉันโง่หรือ? ัีัฉันแล้วมาเสี้ยมให้ฉันั้สาวแัแี้น่ะหรือ? อีกอย่างนะ ฉันูอะไริ? ฉันไม่ไู้าจริงอยู่หรือ เธอเป็ใครใน้าฉัน? เธอไม่เี่อะไรั้าฉันสักหน่อยี่า?”
าซานาั้เป็ไฟ คำูี่พ่นาล้วนเผ็ด้ระคายหู ไ่่าฟัเอาเีเลย ำให้สี้าของเฮ่าิอวิ๋ิ่ดูแย่ไปอีก ส่วนาเสี่ยวฟากลับัเาะา้ัู่า “าาซานา อย่าไปืาเฮ่าิอวิ๋เลย เฮ่าิอวิ๋ี้็ีนิสัยแี้นั่นแหละ”
เมื่อเฮ่าิอวิ๋ไ้ยินาเสี่ยวฟาู้ำซ้ำเติม เธอ็ิ่โ ่าเธอีนิสัยแี้มันหมายา่ายังไง? ั้แ่เมื่อไหร่ี่เธอกลายเป็ุ่เื่ชาว้า? ี่เธอำไปั้็เพราะเธอาซานาชัดๆ ถึงไ้ิถึงแต่เื่ของเา ถ้าเป็เื่อื่น เธอ็ไ่ใหรอก
ขณะี่เธอำัะเปิปาาซานา่าเธอเา เธอ็ไ้ยินาซานาูขึ้นีั้่า “รำคาญผู้ญิแี้ี่สุดเลย ทั้งๆ ไม่เี่อะไรััเองเลยแ้ๆ ยังะมาวุ่นวาย อย่างัป้าๆ ปาื่ปายาวี้นินทาในหมู่้าไม่ีิ!”
าซานาบ่นพึมพำเื่ระบายาไม่พอใ แต่ทุกล้วนอยู่ใ้ัแค่คืบึไ้ยินั คราวี้ เฮ่าิอวิ๋ถึงั้าเีแทบไ่ไแล้ว เธอิไม่ถึงเลยจริงๆ ่าาซานาะเอาเธอไปเปรียบเทียบัป้าๆ ี้นินทาในหมู่้า ี่เธอำไปั้็เื่ใครั!
้ำาี่อยู่ในตาของเฮ่าิอวิ๋ ในี่สุด็อดไ่ไ ไิาไ้
จริงๆ แล้วเฮ่าิอวิ๋ถือเป็ผู้ญิี่ค่อนข้างะ แ้กระทั่งร้องไห้ ้ำา็ไหลเป็เ็ๆ เหมือนลูกแก้วิ้หล่นาใบ้า ถ้าเปลี่ยนเป็อื่น าะไม่ใร้ายัเธอต่อ แต่าชีเวี่ยไม่ใช่ ี่เป็ิญญาเร่ร่อนมาหลายปี เธอเ็ผู้ญิแี้มาไ่้ด้านชาไปเีแล้ว
าชีเวี่ยรีบู “เฮ่าิอวิ๋ อย่าร้องไห้ิ เธอร้องไห้็ไ่เป็ไหรอก แต่ถ้าอื่นเ็เ้า ะิ่าเาุรังแกเธอเอาไ้นะ”
เฮ่าิอวิ๋าะู่า แล้วไม่ใช่่าเธอุรังแกฉันอยู่จริงๆ หรือ? แต่คำูี้ ุ้าเธอ็ไม่กล้าูา เธอก้ม้าปิด้าร้องไห้สะอึกสะอื้น ท่าาไ้รับาุติรมแทบไ่ไ แตู่้ำชุมชนเิ่าอดแล้ว ในชุมชนไม่เคยีาญิแี้มาก่อน ไม่แปลกใเลยี่ในชุมชนไมุ่ ไร้ประโยชน์ิ้นดี!
“ุร้องไห้ไ้แล้ว!”
เชิงอรรถ
[1] าชาเขียว 绿茶 เป็คำูเฉพาะุ่ี่ไม่ไ้แปลตรงั่า ชาเขียว แต่แปล่า ผู้ญิี่แสร้งอ่อนแอ แสร้งำัน่าสงสาร
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![สำนักเถื่อนเดือดปฐพี [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1592451905_80705599.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??