0.00 
0.00 
เรื่อง ดันเจี้ยน x ดันเจี้ยน
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
เรย์เิไปัห้องพัก่ัทีู่ะบุไ้ว่าใ้ใช้ได้าใอาคารึ่เป็นฐาที่มั่นั มีั้เป็นโรงแรมู ึ่เป็นิทธิ์ิเมอบใ้ำัผู้ที่้ออกไปำาเสี่ยงา
ำัห้องพักนั้นแในัะเรียวัผสมผสานาโมเดิร์น แ่พื้น้เื่าามิ มีาปะตูาเื่อน มีเีตั้งู่าห้อง ใน่ของ้้ำก็มี่าแช่้ำ้ พร้อมหินิริมะเี
เขาเิออกไปืรับลมที่ะเี าามองไปัุลูกหูลูกาของภาพิั์เบื้องหน้า ึ่าสยายัเหนือเื ย้อมเ้ขอบฟ้าั ๆ ้ี่ของยาม
เขาอาจมีา์สุนทรีย์ไปัทัศนียภาพรอบัากกว่าี้ หากุ่าัคงเป็ปิสุข าาเิกุ่ัารู้ึกไ่าใที่ัคงครอบงำ เขาึ้ไปถึงี่ได้ามัตึบาะในิ่งที่สงสัยาตลอดว่า แี่ะปักัู่ที่นี่ ำไไม่าาุคนออกไปเขตโเีกัน
มัตึบาะเไขข้อข้องใจใ้เขาฟัว่า โทิโร่เลอง่คนไปำดูแ้างทิศตะวัน ึ่ไปได้ไกลุแค่เืช่เ้าเขตมุะิโะ
มัตึบาะวาดแี่หยาบ ๆ กะดานไ์บอร์ดใ้เขาดู
‘ไกลุ...หายาว่าัไงครับ’
‘เิก่าั้นเืมีบางิ่งที่มองไม่เ็กั้นไม่ใ้เาผ่านไปได้่ะ ใ้นึกภาพว่าเ็างู่ข้างหน้า ุ่าดูปิ แต่ไม่สาารถทะลุไปได้ออกไ คี่ไปำว่าพวกเขาเิออกไป ก็เืู่ในภาพลาย้อนกลับาที่เดิมเ ไม่สาารถไปไกลเิก่าั้ไ้’
‘เ้างื่ ๆ ก็เืกันงั้นเครับ’
‘อืม าั้เาลองแล่นไปางทิศใต้ จนไปุที่แ ๆ เซากาะเืกัน จึงไดุ้้ปกันว่าทิศื่ ๆ ีจุดิ้นุของเแเช่นเีั’
เรย์ิ้มองเ้หยาบ ๆ ที่มัตึบาะจุดเาไ้ เขาจึงลองลากเ้่ไป ตีเป็นโดยมีฐาที่มั่นของพวกเขาู่ใ้จุดศูนย์าเืทีุ่
‘แปลก... ูเ้เแะหว่างทิศใต้ัทิศตะวัน เ้เขตางเหนือน่าะู่แ ๆ างะัเฉียงเหนือของเิมะ ่เแของางะัก็เป็ี่ินุุ’
‘าวัว่าเาูตัดขาดาโลกา คล้ายูััู่ในโดมายักษ์เะ’
โซึุเอ่ยึ้ หลังูภาพทั้งที่เรย์ตีเ้ไ้
‘ลองำนวณดู่า ๆ พื้ี่ที่เาสาารถไปได้ไม่เิเ้ผ่าศูนย์าปะาณเืยี่ิบิโเามผังเืิะคะ’
มัตึบาะพยักหน้าอืมื่ใ้ัาเฉียบแหลมั่
‘ใช้ได้เนี่ ูแค่ี้ก็แ้... เฮ้ มันก็เป็น่าี่เธอูั่แหละ คุณโทิโร่เขาสันนิษฐาว่าการะออกไปาที่นี่ได้ อาจ้ใชุ้ญแามที่เีั่เว่าไ้... เรื่องุญแ าากะุเ่าใ้ฟัว่าุ่ของพวกเธอเู้ัผู้เฝ้าุญแแ้นี่ใ่ไ ึ่เมื่อัของที่พวกฉันมี ี้นับว่ารวบได้ทั้งาดอกแ้’
ำของมัตสีบาะ ดูใ้เคียงัข้อสันนิษฐาของเขาก่อนหน้าี้ ำใ้เิ่มั่นใจในู้ที่ว่าหลังารวบุญแทั้งเ้าดอกได้ ะมีบาง่าปาฏ และหลังาัุ้คนะได้รับอิสะ
‘งั้นุ่คี่าโีั่ก็รู้เรื่องุญแเืกันใ่ไครับ’
‘ฉันไม่สาารถืยันได้หรอกะ แต่้าลองปะิปะุ่่าดู ฉันิว่าเธอก็น่าะิแบบเีั แต่ที่ฉันไม่เ้าใจิ่่าก็คือ ำไพวกมัน้โีเา ำไเา้าเข่นฆ่าัเแี่ะร่วมมือกันี ๆ นี่แหละ’
‘ิว่าคนพวกนั้นรู้เรื่องุญแไม่่าั และีมันไ้ในครอบครองไ่้ไปกว่าเา’
‘...เธอะว่าเจาของเจ้าพวกนั้น คือ้การรวบุญแทั้งไ้เองงั้นิะ?’
เขาหลับาิทบทวนก่อนมัตึบาะ
‘ี้เปอร์เซ็นต์ที่ะไปออกำื่มี้ากครับ’
‘อืม เ้าใจล่ะ ฉันะไปเืคุณโทิโร่เาไ้เกี่ยวัเรื่องี้’
“ำหน้าิากอะไรของาย”
เีเอ่ยทักำใ้เขาุาภวังค์าิ หันไปว่าเป็นเคนิึ่กำลังืิปะตู ก่อนะ้าเ้าาืิะเีมองิเบื้องหน้าข้าง ๆ เขา
“นิดหน่อย่ะ… กำลังิว่าหลังุญแได้ครบ เาะออกไปาที่นี่กันได้ิงั้นเ เาเิาูางแ้ืเปล่า คนื่ข้างนอกั่เป็นัไงกันบ้างมีชีวิตู่ไ ่ แม่ แ้ก็น้องของฉัน... พวกเขากำลังำอะไรกันู่ะ ฉัน่ะ—”
ุท้ายไู่้ควรูอะไร่ี ใจเขามีแต่ารู้ึกแปลกปะหลาด
แม้าัดูสงิ่ง่าี่าาแออก แต่ใ่ว่าิตใจของเขาะเ้แ็ได้ตลอดเาเื่าเคนิ
“อะไรกันไม่สมัเป็นายเะ”
เรย์หลบสายาลง่ำใ้ัเคนิที่เอียงสงสัยัท่าทีของเขา
“ขอโะ เ็แบบี้ฉันก็ขี้ขลาดเป็นเืกัน่ะ”
เคนิำหน้าแปใเป็น่าาก ปิเื่ที่เขารู้จักไม่ใ่คี่ชอบแารู้ึกออกา ่าี้กลับแาอ่อนแอใ้เ็เป็นั้แนับตั้งแต่เุการณ์หายะเกิดึ้
“เไ้ิาว่าากล้าหาญไ่ไ้เกิดเาะาไู่้จักกลัว แต่เกิดาามรับากลัวนั้น... คน่าฉัน่ะไ่ไ้ัีเืาย เป็นแต่ใช้กำลังแ้ปัญา ้าวันไ้เจอปากางอันั้สับสน ฉันะใช้ัี้เือกเ้างเื่เิไปข้างหน้า— ‘ไม่ีเื่ใดาเิาสาารถ าใี่าา' าเื่ที่ทรงพลังทีุ่ในโลก คือิ่งที่เาเเีแ้ในบทเีปะถมายำไ่ไ้ืไง”
เขาัยิ้มใ้ัูของเคนิ าิ่ ๆ ตะกอีล่ะนิดจนใลงได้บ้าง ผ่านำูปลอบใจที่โแข็งทื่อั่
“างของาย ายเป็นคนเือกเาเองเถอะ ...แต่เ็่าี้ฉันเองก็เป็นเื่ร่วมางะ ้ามันเื่นักฉันะ่ปะงใ้ ้ามันทรานก็พักผ่อนเี้างอย่าแบกรับุ่าไ้คนเียว”
“’…งั้นเ ขอบใจะ”
สายาที่มีแววั่ไ่าัวลของเขาลง
“เฮ้ ...นั้น เาก็แค่าเีัสือ ไปเกมเเ์ แ้ก็หาเรื่องุำกัน แต่ละวันผ่านไปโี่ไม่้ิอะไรากาย ไ่ึกไม่ฝันเะว่าเาะู่ในาา์แบบี้ได้—"
ปุ๊!
“โอ๊ย! ะไะ”
หมอนึ่ใบูเี้ใส่ัเคนิโี่หมอั่ัไ่ัไดู้จบ
“ไ้พวกบ้าเ๊ าแอบืุอะไรกันตรงี้ ำไไม่า่กันบ้าง ปล่อยใ้ิโฮะใช้แรงงานฉันคนเียวู่ได้!”
ฮาุโตะโ่าา้าั้ใ้าบูดบึ้ง
“ฉันอุตส่าห์เปิโอกาสใ้ายไดู้่ัยัยั่ไม่ีใจึไง ำไัาโฉันอีก ฮ่าฮ่า”
เคนิัเาะเ้าอีกฝ่าย ฮาุโตะใ้าแดงเ้ึ้าัใ ไม่แ่ใจว่า้าโกรธืเขินอายกันแ่
“น... ู่า! ฉันไม่อาได้า่เหลือาายะหน่อย! และอีก่าฉันก็ไ่ไ้ชอบเธอะ”
“แตู่ก็ูเถอะ ายัยัยั่ดูไม่เ้ากันเว่ะ ามตรงว่าายเหาะัู้ญิที่อ่อนนุ่มกว่าี้”
“ิโฮะไ่ไ้น่ากลัวานั้นัหน่อย!”
ฮาุโตะชะงัก าวัไ่ไ้ตั้งใจะ่เีดังเช่นนั้น
“แ้แบบี้ายัะว่าไ่ไ้ชอบอีกึไง? ...ยัยั่่ะัแข็งะา แต่ที่ายไม่สังเก็เาะายหลงเธอะจนโงัไม่ึ้ากกว่า”
“ใครว่าล่ะ าย่ะไม่ัเเอง่าหาก! ิโฮะก็มี่ที่น่ารักเืกันะ ้าใ้เปรียบเทียบก็เืัแั่แหละ”
ูจบ ฮาุโตะ่าสำนึกเีใว่าเิ่แอาการออกากเิไปเสียแ้ ท่าทีแบั้นิ่ำใ้เคนิผุดิ้ร้าย ๆ
“อย่าบ้าน่า! ่าิโฮะ่ะมันเสือั ๆ แนี่มันเิไปิ ๆ ว่ะ ...แ้่างี้ัะว่าไม่หลงได้ไง”
เคนิัเาะร่าใส่อีกฝ่ายที่กำลังัปั่นจนูไม่ออก แ้หันาูัเรย์อีกครั้ง
“้าายเื่ใัเองไ่ไ้ ใ้เื่ฉัี่เื่มั่นในัายิ... และจนกว่าะถึงวัี่ได้ชีวิตเดิมัืา เาะฝ่าฟันไป้กันิไ”
เคนิหันาูัเรย์อีกครั้ง ก่อนะเิหยิบหมอนเาไปฟาใส่ฮาุโตะที่กำลังโวยวาย
เรย์ัเาะโดยไม่ปฏิเ แ่ย่าง้ท่าางของเขาก็ดูผ่อนคลาย ่าาอาการึเีก่อนหน้าี้่าเ็ได้ั
รู้ึกโชคีที่ัมีเืู่่้กันตรงี้
“นี่พวกายกะซิบอะไรกัน แอินาฉันู่ิะ ล้อเียนฉันู่ใ่ไ!”
บรราาศในบาร์ของโรงแรมากาโะัพลาซ่าเงียบและเรียบู แไฟอ่อนนวลาโไฟที่ตั้งู่เคาน์เตอร์บาร์่แอบอุ่น มีบรราาศที่ใ้ารู้ึกเืห้องนั่งเ่น่ัากกว่าบาร์เครื่องดื่มั่ไป ผนังไ้สีน้ำาลเ้ใ้ารู้ึกคลาสิก ผสมผสานัเ้าอี้บาร์ที่บุ้ั่าี โ๊ะทรงาจัดเรียง้เครื่องดื่มทีู่หา ดูเืว่าะได้รับการูแและจัดวาง่าพิถีพิถัน บริเวณ้าัเคาน์เตอร์บาร์เป็นั้วางที่เต็มไป้วิสกี้และเครื่องดื่ม่า ๆ เีาู่เต็มั้ เีเแ๊เบา ๆ ที่เปิคลอในบาร์ิ่เิ่บรราาศใ้ดูอบอุ่นและผ่อนคลายากึ้
"เืว่าใ้ลดแฮ์ไปแ้ไม่ใ่เคะ คุณอาอาการกำเริบอีกึไง"
เีของญิาคนึ่เรียกาใของโทิโร่ใ้เงยหน้าึ้มองผู้าเยือน
"โอ๊ะ! ุคัตึางิ ไ่ึกว่าะาตรวจถึงใี่แบบี้ ใดื่ม้กันัแก้วไครับ"
คัตึางิได้แต่้าุ่ส่ายัใส่อีกฝ่าย เธอ้าเ้าาั่ที่ว่างข้าง ๆ บริเวณหน้าเคาน์เตอร์บาร์ แ้ั่น้ำผลไ้ใ้ัเองึ่แก้ว เธอีาุปะาณาิบ้ ๆ สวมเสื้อเิ้ตสีแดงเ้ทับ้เืุ้แล็บีา าสีน้ำาลทีู่รวบเก็บบาง่ใ้ดูเรียบร้อย แต่ัปล่อยปอยด้านหน้าลงาเื่สร้างเ่์ ใ้าของเธอเ้ารูป มีดาที่คมและแฝาเฉลียวฉลาดไ้หลังแว่นทรงสี่เหลี่ยมบาง ๆ ่าาของเธอสม่และั่ สะท้อนถึงาเป็นผู้เชี่ยวชาญและการูแสุขภาพของเอง่าี
"้ขอบคุณไ้ในารับผิดชอบที่ชอบสร้างปัญาใ้่ะ่ะ"
ไ้ผู้สร้างปัญายักไหล่ป ๆ เ็ก้พร้อมัยิ้ม
"ไม่ดื่มไ่ไ้หรอกะครับ วันี้ก็ลงมือพากชีวิตคนื่ ๆ ไปอีกแ้ ไะ้ฝึกเ็ ๆ ใ้ยิงลูกกะสุนเืัของเ็เ่นั่อีก"
ญิาส่ายั่าไม่เ็้ัวิธีิเช่นนั้นของโทิโร่
"แต่มัน่าัะคะ คุณสอนัะในการู่รอดไ้ใ้พวกเขาปป้ัเอง ไม่ใ่ไ้พากชีวิตคนื่... สังคมะีืแ่ลงึ้ัุคน ุคนจึงควรู้่พื้นฐาของการมีคุณธรรม และการะำเช่นนั้นได้ก็้เิ่ต้ี่ัเาเี่ ึ่คุณกำลังเป็นแบบ่าี่ีใ้พวกเขาู่ไม่ใ่เคะ”
โทิโร่ยิ้มออกทัีเมื่อนึกถึงำที่เไ้ิาออกปฏิบัติการั้แ มันเป็นการปักัู้ัุ่ที่มีาเืุ่โต่งในพะเ้า นั้นเขากลัวจนไมู่ และาา่าีุ่ที่ะไม่แออก ัปัของภารกิจนั้นคือู้ญิัเตี้ย่้ เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุะเบิดที่แข็งแกร่งิ่่าเ็ไ เธอดึงเาไปุ้ก่อี่ะเิ่ปฏิบัติการ เ้า่มองเขาตั้งแต่ัเท้า และใ้ำแะนำที่ีทีุ่เท่าที่เขาเได้รับาในชีวิต
‘ไู้ไม่ว่าะเกิดอะไรึ้ เิ่ยิงกันปุ๊ อย่าฉี่รดกางเกงก็แ้กัน เี๋ยวะเป็นแบบ่าี่ไม่ีใ้ัคนื่ ๆ ในอาคต’
มันำใ้เขาปะหลาดใจเสียจนเิกกลัว ปะโคนั้นมันพิลึกกึกกือเสียจนเขา้ปัาัวลิ้ไปเื่เ้าใจมัน
“ยิ้มอะไรคะ”
โทิโร่ส่ายั ใ้าัคงิู้่า ๆ ในนั้นเขาไม่เิเว่าะเป็นแบบ่าี่ีใ้ัคนื่ได้
“ฟัดูย้อนแ้จนรู้ึกีึ้าหน่อยัไงไู่้ะครับ ฮะฮ้า~ ่าแุ่มีอะไรืเปล่า คงไ่ไ้ตั้งใจะาปลอบู่แ้ใ่ไล่ะ”
“เรื่องที่คุณั่ไ้ั่แหละ่ะ ะอะไรเสียอีก”
หมอคัตึางิปัสีหน้าเป็นิจังากึ้
“ั่าั่เป็นัไงบ้าง หาเท่าทีู่์ุามทีุ่้การได้เท่าี้แหละะครับ ไ้ก่อน”
ญิาถอนหายใจ นึกถึงาที่ัเองกำลังำู่
“ฉันูทั้งแ้... ไม่ว่าะเป็นปืืว่าี ก็ล้วนแต่สร้างาแที่ถึงแก่ชีวิตใ้มันได้่าี่ทาบ แต่น่าะเป็นเาะโ้าางีวิทยาที่ไม่เืกัน จึงำใ้อาการาเ็าการใช้พิษีค่อนข้าง้ถึง้าก”
คัตึางิเ้ช่ยกเครื่องดื่มิบเ็ก้ก่อนะู่ไป
“ยกั่าเช่นี ไนตริอกไซด์ คาร์บอนมอนอกไซด์ล้วนแต่ไม่ีอะไรัพวกาูไั่เ เาะงั้นฉันเิว่าแผนการเรื่องใช้แ๊พิษัพวกมันคง้ยกเิก… ่ผีดิบพวกนั้นฉันลองัค่าา ๆ ่าดูแ้—”
เธอ่าพร้อมัื่กะดาษแ่ึ่าแฟ้มเอกสารใ้
“กะดาษั่เป็นายชื่อสารื่ปะสาทััี้ัะดับ ่า ๆ คือสารเคมีใน่ะ่ะ ึ่ค่าพวกี้มันผิดปิเ ทั้งโโโทนิี่ใช้ในการุา์ และนอร์เอพิเนฟริี่ำใ้่าาตื่นั พวกี้มีค่า่ำเิไป แต่ดูนี่ิ่ะ... ะดับโปาีสูงทะลุปเ นี่เากำลังูถึงาผิดปิในะบบปะสาท—"
ญิาชะงักไปเ็ก้ เมื่อัเเ็สีหน้าอีกฝ่ายาวัืของขมแ้ก็้ิ้
‘ำัคี่ไม่เ้าใจำศัพท์เฉพาะาง การข้ามการวิเคาะห์เิงะและูถึงุ้ปโดยตรงน่าะเป็นวิธีการื่สารที่มีปะิทธิภาพากกว่าิะ’
หมอคัตึางิปัเปลี่ยนวิธีูก่อนะเิ่ิาใหม่
“อะแฮ่ม... เาเป็นว่าโชคีที่พวกมันไม่สาารถแ่เื้ได้ผ่านสารคัดั่เืในื่บันเทิง่าี่เาเเ็กันในบทภาพยนตร์... แต่เรื่องที่มันำใ้ซากศื่น ๆ ลุกึ้าเิได้นั้น ฉันเองก็ัหาำไ่ไ้เืกัน”
ญิาเีาที่ไ่ไ้ใศึกษา้้าเรื่องผลกะทบางด้านีเคมีใ้ากกว่าี้ เาะ่า้ัีโาตรวจสอบได้ว่าเรื่องทั้งที่เกิดึ้ มันเกิดาไัืิ่งื่ใด เธออารู้ว่ามันเปลี่ยนคนใ้าเป็สัตว์กินเนื้อไ้สติปัญญาไปได้่าไร แต่ี้ก็คงำได้แค่ยจับามองแ้าเาเาเอง่ไปเท่านั้น
"ถึงมีคนเว่าาไู่้นั้นคือบาป... แต่้าะใ้รูุ้เรื่องมันก็ไม่ไหวหรอกะครับ แค่ี้เาก็โชคีากแ้ที่รอดาได้ึป่านี้"
โทิโร่ยิ้มอ่อนโนปลอบอีกฝ่าย
“โชคีงั้นเคะ...”
คัตึางิเอ่ยพลางุาะลึกาหลังไปถึงช่เวา่เกิดเรื่อง
เานั้นเธอรู้ึกเืกำลังมีโชคเ้าาในชีวิต ทั้งาา และเรื่องารัก ในวัี่เธอีโาได้ใช้ัุาึหลังิ้นปี เธอเิางาา่าจังหัและเช็ินเ้าโรงแรมุู ่าัในั้นโชคของเธอก็เืัักลับ
ะหว่างนั่งานอาหารค่ำในเาจน์ของโรงแรมัาุ่ึ่เป็นเดตแในรอบาปี เธอไ้ิเีกรีดร้องะลอกแ และเีั่ก็ไม่ใ่ะลอกุท้าย าโกลาหลในาั่โ่าั้ ได้ำใ้าุ่คนนั้นิ้เธอีเาัรอดไป่าไม่ไยี หากไม่เผอิญไดุ้่ของโทิโร่่ไ้ ชะากรรมของเธอคงไม่่าาคนื่นัก
เมื่อมองในอีกแง่ เุหายะครั้งี้นับว่า่ผลี ที่่ใ้เธอได้พ้นาู้าห่วย ๆ ึ่กำลัง้าเ้าาในชีวิต
“ัไงีล่ะ ชีวิตของฉันมันก็เืเสี่ยงเีีแ้ได้แต่ ‘มีโชคเ็ก้’ ตลอดเาั่แหละ... เฮ้— ขอเม่อนิสต์ใ้ฉันสองแก้ว้่ะ”
คัตึางะพลันเื่อายาึ้ามเดิมแ้ิยิ้ม ตัดินใจั่เครื่องดื่มับาร์เทนเดอร์ ี้เิ่รู้ึกอาลืมเรื่องร้าย ๆ ที่เกิดึ้าบ้างแ้ แม้ะเป็นแค่ช่เาสั้น ๆ ที่แฮ์ฤิ์ก็าม
“โชคเ็ก้!? ...ฮะฮ้า ั่ก็ถือเป็นเ่์่าึ่ คุณะปฏิเเ่์ของัเองไ่ไ้ะครับหมอ”
เธอมองค้อนอีกฝ่าย ไ่ไ้ิโต้แ้าิข้อี้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![สำนักเถื่อนเดือดปฐพี [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1592451905_80705599.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??