0.00 
0.00 
เรื่อง ดันเจี้ยน x ดันเจี้ยน
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
หัแกับางูะและเซุี่โรงพยาบาล็เป็นาพลบค่ำ เ์ไ่ได้ับ้านัี ซึ่ง่้านั้น็ูางูะทักท้วงู่บ้าง เาจึง้า่าตนัมีี่ขาดและ้าซื้อเิ่ แมู้เื่าางูะจะไ่ได้ัไ้อะไรา แต่าาัเ็ไป้าคลางแค เเพียงาใออกาำชับให้เาดูแลัเดี ๆ
เ์นั่งไฟมาี่ย่านาูกิโ ต่อให้โจะเปลี่ไปแ่ไ แต่บรรยากาศี่ี่ัคงึัไ่เคยัใเหมือนั่อดีตี่ผ่านมา ย่านนี้เ็ไป้แีและเียงีี่ัคลอเ้า ร้านค้า่า ๆ ประดับ้ไฟีหลากีสะท้อนผิวี่เปีื้จากฝี่เพิ่งุตก ู้เินัไ่ท่ามาเียงพูดคุย เียงหัวเาะ และเียงรองเท้าี่เินะพื้นเป็นจังหวะ าวุ่นวายี่เ็ไป้ีิีาไ่เคยจางาไปไหน
าัจากี่มีานำสิ่งออกมาจากดันเจี้ าูกิโจึงนับเป็นีหนึ่งแ่สำหัแ่ค้าาิเหล่าฮัเตอร์ใปัจจุั ั้ร้านาอุปกรณ์ใ่และอาวุธ เครื่องประดับ และอาหาริาี่ิตจากัุิใดันเจี้ ร้านค้าเหล่านี้ะจัดะจายู่ามหลักและซอยเ็ ๆ ทำให้ี่ี่าเป็แ่รวมัญัและฮัเตอร์จากั่ทุกุโ
เ์เินผ่านร้านาบริาี่ประดับไฟีชมพูหวานและมีแ่าจากโคมไฟประดับประดาู่รอบ ๆ ญิาี่ยืนู่้าร้านหลายเริ่มัามองเา้าาใ ก่อนจะิ้หวานและเ้ามาุ้รอบตัวเา หนึ่งในั้นเป็นญิาี่มีีทองั สวมุรัดรูปี่เให้เห็นั่โค้งเ้าเ เเอื้อมมือมาัแขนเ์อย่างเา ๆ และเอ่ย้น้ำเียงเย้ายวน
“หนุ่มน้อย้าาดีอย่างเ าเ้ามาพักผ่อนกับเาไหม? ฉันจะทำให้ืี้เมีาสุย่างึใเอง”
ญิาส่งรอยิ้ยั่วยวน าาเเ็ไป้เ่์อันน่าหใหล
เ์ิ้ตอบอย่างุา ปฏิเสธ้น้ำเียงุ่
“โษั มีี่นัดไ้แ้”
ญิานั้นัคงไ่ลดละ พยาาโน้มน้าว้าาเ้าวอน
“แ่ใะ… เ่าะเหนื่อยมาเะ มาผ่อนคลายกับเาั่เถอะ”
“แ่ใ ตัวก่อนะั”
เื่อเห็น่าเ์ยืนยันี่จะไ่ัข้อเสนอ ญิา็ัไป้กับิ้า ๆ ก่อนจะหันไปหาลูกค้าอื่น ๆ ี่เินผ่านไปมาแ
เ์าใเา ๆ และเินต่อไปอย่างใจเย็น ไ่แาาใด ๆ เต่อบรรยากาศเ่ี้
าทรงำเ่า ๆ ผุดึ้ใใจ เื่่เาและเื่นัมาเินเล่นแย่านนี้้ั่ ๆ มันเป็นาทรงำี่ดี ก่อนี่เุาณ์แ่า้าั่และาทารุณจะเกิดึ้
เื่อนึกึ็ิ่ทำให้เารู้สึกิี่ไ่สามารถปป้เื่น ๆ ได้ารู้สึกเกลียดชังใัเปะทุึ้มาอย่างเีั ขณะี่เาเินผ่านู้ี่ำัสนุกสานู่รอบ ๆ เาเินฝ่าั่เี่ยวาาีและเหล่าฮัเตอร์จนาึีู่่ร้านามื่ใบัตรา์เมมเ์นั่น ัาใช้เวลา้าโอินเทอร์เน็ตู่ัใญ่
บริเวณา้าร้านมีา์ชาว่าชาติิำตัวใญ่สองยืนุ สัมผัสได้ึาดุดันาใ้แว่นาีดำนั่น
เ์มองบัตรใมือ ัมองไปี่ป้ายด้านร้านซึ่งเขี่า Kikai77
า์ุดำเื่อเห็นเามายืน ๆ จ้อง ๆ ้า็เอ่ยถามึ้
“้าอะไร”
เ์ซึ่งไ่รู้่า้ทำเ่ไ เพราะีฝ่ายไ่ได้ให้รหัั ือธิบายอะไรไ้ เามียืนยันเพียงชิ้นเีคือบัตรเมมเ์ี่ จึงตัดสินใจส่งมันใหู้้เฝ้าปะูดู
า์ุดำับัตรไปจากมือเา ก่อนจะล้วงาอย่างออกมาจาเสื้อ ซึ่งูเืจะเป็นสา์โฟนโป่แโยุคใหม่นี้้ากับี่เ์มี ูเื่าา์นำมันมาปะเ้ากัามบัตรใั้นเื่สแกนู้
“คุณโคิตะั้เหรอ!? ...ทำไมึมาู่กับเได้”
ีฝ่ายเลิกิ้ึ้เ็น้อยอย่างแปลกใจ เื่อา่าเป็นบัตรเมมเ์ใคร
“เานัดไ้ี่ี่น่ะั”
า์ได้ยินเ่ั้จึงไ่ัไ้อะไรต่อ หันไปัเิกับเื่นี่ยืนปะคู่ั
“ามมา”
าใุดำีส่งเียงเีและออกเินำาเ์ไปัั้ใต้ินอาาร ลักษณะภายใเป็นัไดาเินแ ๆ มีาหญิงหลายยืนัเีูบุหรี่ิามแนวำแา
เ์เิาหัา์มาจนสุดา และเื่อปะูบานัูเปิดออก ภายใัเป็โถงัแขกี่ดูโอ่อ่า้าาิกับภาอก ื้้ปู้พรมีแดงเข้ม ่ผนังูแ่้แสงไฟีอ่อนี่ให้ารู้สึกผ่อนคลาย ห้องปี้าและปีกขวามี้าโฮโแกรมขาดใญ่ห้องละหนึ่ง มีู้มุงยืนู่รอบ ๆ าสวมุเกราะแปา บ้าง็แต่งกาย้เื้้าราาแพง พวกเา่าำัพูดคุยั้ี้าิั
จากี่ได้ยินบทสนทา่า ๆ ูเืพวกเาำัแข่งปะูัุิมีค่าจากดันเจี้ เ์เิาา์ผ่านเ้าปะูไปด้านใีั้ ก่อนจะเลี้ยว้าัไไปีสองั้จนึปะูบานเื่ีดำขาดใญ่
“คุณโคิตะู่ี่ี่แะ”
าิำ่า ก่อนจะยื่นบัต่งืใ้เาและเินย้อนัเ้าเิม
เื่อผ่านปะูบานเื่ขาดใญ่เ้ามา เ์็เ็แีเียงจนลายา ีูเปิดไ้อย่างอึกทึก ด้านใเป็นาโ่ง้าเกือบึ่าฟุตบอล พื้นี่ั้หมดูแเป็นั้ัไดาัไป ทุกั้จะูแบ่งเป็นโี่นั่ง มีเก้าี้ยาวนุ่มุ้กำะยี่ัาเป็นกลุ่ม จุดู์าด้าน้า่าสุดเป็นเีูขาดใญ่ทรงแปเหลี่ยม มีสปอตไ์เพดานาส่องาลางเีเื่ใหู้้เห็นาู่้ได้ัา บริเวณี่นั่งมีทัชสกรีนแโฮโแกรม สามารถวางเิมพันใาได้ทุกเื่อ
มีามาั่งห้อมล้อมู่เ็รอั้แต่ั้จรด่ารอบเี
ขณะาจุนเปย์ู่นั้นเอง ็ได้มีเด็กสาวหนึ่งเิโเเ็น้อยมาเ้าอย่างจัง ้าุะแทก้าอกเา
“ใครมายืนขวางานี้ฟะ”
ู่ีชักี้า้ะแทกเียงใ่
“—โษ้ั”
เ์เป็นฝ่ายเ่ปาชิงโษเพราะไ่ได้าีปัญา แม้สามารถพูดได้เ็ปาก่าตนนั้นไ่ิเสักนิด็าม
“หืม... ้าาใช้ได้เหมือนัี่”
เด็กสาวยื่นใบ้าิ้ิ้เ้ามาประชิด เ์ไ้ิ่ลมาใจแอลกอฮอล์ไม้ะูเ์รี่โมาอ่อน ๆ ดวง้าเัดู่เา์ิ่ั เื่อมาู่ใสถานี่ี่เหมือนแ่อโคจรแ่นี้
“เห้ย แกไปให้ห่างจากู้ญิฉันเละโว้ย!”
าหนุ่มหนึ่งเินมาัเาจนตัวเ้าฉุนเฉียว ก่อนจะ้าข้อมือเด็กู้ญิั่าเิออกไปด้านนอก
เา่าหัวให้ั้คู่เ็น้อยก่อนจะไล่เินวนมาทีละั้
จนไ่านั็ได้พบกับี่ำัาา ทรงั้ชี้เ่เาเ่นะุาท่ามาามืดัี่มีแสงไฟสาดส่องแไปแมา
“ฉันนึกู่แ้่าาย้มา… นั่งก่อนสิ”
จุนเปย์ชิงเอ่ยทักเาก่อนิ้ ๆ เหมือนเห็นเาู่ก่อนแ้
“ทำไมึมั่นใจแบั้นล่ะั”
“แววาายมันบอก่าาแข็งแ่ิ่ึ้... ซึ่งาย่าฉันเาูไหมล่ะ”
เ์นั่ง้าีฝ่ายามำเชื้อเชิญ าา็จ้องไปเีี่เห็นาสอง ่างหนึ่งเพรียว ่างหนึ่งำำบึกบึน ำัู่้ั้มือเปล่า
เียงัี่ำัะเนื้อแัู่ สะท้อนออกมาอย่างัหน่วง
ได้ยินรอบ ๆ บอก่าวันนี้เีู่้ึัเป็นพิเศษ ู้แออัดส่งเียงเี์ัอย่างดุเดือด
“ช่วยบอกฉันก่อน่าายเ้าใจสิ่งี่เี่าีเร์ดีแ่ไั”
ึำถามจะูส่งมาอย่างกะทันหัน แต่เ์็สามารถตอบัไปได้อย่างไ่ิั
“...ีเร์เป็นัธรรมชาติซึ่งิู่ใทุกสรรพสิ่งเ และเื่อูดูดซับเ้าไปั่างกาย็จะูแปเปลี่เป็นัปา และช่วยป็ขีดำกัดให้กับ่างกาย จนสามารถแอภินิหาร่า ๆ ออกมาได้... รู้รายละเียดแค่นี้แะั”
“เยี่ยมา ่ามตำราเป๊ะ ๆ ี่ายคง่ามาจากเ็์พวกนั้นล่ะสิ”
เาพยัก้าัไ่ปฏิเสธ เพราะตนได้ศึกษาแู่้จากอินเทอร์เน็ตจริง ๆ
“ฉันจะึให้ั่ ฟังให้ี่ะ... สำหัีเร์ีู่่างกายดูดซับ มันจะูรวมเ้ากับสิ่งี่เี่า ‘ั้ำเิ’ แ้แปเปลี่สถาะเป็นังานใ่างกายิดหนึ่งี่จะูเีแตก่าั โดยู้ใ้วิาุทธ์จะเี่า ‘ปา’ ื ‘ำัภายใ’ ่พวกู้ใ้ศาสตร์เจะเีมัน่า ‘มาโ’”
“ั้ำเิ?”
่เรื่องมาโเ์ัพอได้ยินมาบ้าง เพราะเป็นสิ่งี่เหล่ามเนั้นเีขานั
“เรื่องั้ำเินั้นหากจะให้อธิบายั้หมดะยาวเกินไป แต่ฉันจะอธิบายอย่างง่าย ๆ ่า ั้ำเินั้นจะูแบ่งเป็นสอง โดยอย่างแเี่า ัชีวิตก่อนำเิ ื ชี่ดั้งเิม เป็นัธรรมชาติพื้นฐานชีวิตเาี่ได้มาจากพ่อ (ัหยาง) รวมกับัจากแม่ (หยิน) ระห่างี่ปฏิิและเติบโตู่ใ์ มันเป็นัชีวิตี่ติดตัวเามาั้แต่เกิดฝัู่่ใมวลิญญาเป็นังานแท้ี่ไ่สามารถดูดซับเิ่ได้ ซึ่งู์ัชี่ดั้งเิมจะู่ี่ไตและบริเวณ้้ เี่าจุดตันเถี่า ื จุดจัะี่สอง สวาธิษฐาน”
จุนเปย์ยกเี์ึ้จิบเ็น้อยเิ่าุ่คอก่อนจะเเชอร์ให้เาฟังต่อ
“ั้เกิดอย่างี่สองเี่า ัชีวิตหัำเิ ชี่ประเภทนี้เป็นชี่ี่เาัเ้าสู่่างกายจากภาอกัาสายชีวิตี่เื่มต่อเากับมารดาระห่างู่ใ์ูัาัาคลอด
ัชีวิตหัำเิจะไปช่วยเิพละำัให้กับัชี่ก่อนำเิใ่างกาย ยกตัวอย่างจากสองแ่หลัก ๆ คือ หนึ่งัชีวิตจากฟ้า ็คือาเปิดัและดูดซับาาาใจืี่ดั้งเิมทุกสิ่งใธรรมชาติ(ีเร์) เ้า่างกายาน้อยแตก่าัึ้กับหลายปัจจัย
สองัชีวิตจากิน คือาัประทาน ซึ่งหมายึทุกสิ่งี่เาัเ้า่างกายาปากและผ่านะาย่อย่างกาย ั้แต่ใปากไปึะเพาะอาหารและม้าม ซึ่งรวมึ น้ำ อาหาร ื ผัก ไม้ เนื้อั์ และยารักษาโรค ฯฯ
มนุษย์ััธรรมชาติิดนี้ได้าน้อยแตก่าั ึ้กับหลายปัจจัยรวมึประสิทธิภาพะาย่อยและาูึอาหาร่างกายแต่ละ อาหาร่า ๆ ้มีัชีวิตืปาัเเช่นั ืและั์ี่เติบโตจากอาหารและสภาพแวดล้อมี่มีัชีวิตี่ดี ็สามารถ่่ัชีวิตี่เ็บะไ้มาให้เาได้ แก่นแท้อาหารจะู่ี่ัชีวิตืปาใอาหาร ซึ่งู์ัชี่หัำเิจะู่บริเวณา้าอกี่เี่า ‘จุดตันเถีา’
ั้ัชี่ดั้งเิมและัชี่หัำเิ ไ่ได้่าฝ่าย่าู่แขาดจากัใ่างกายเา ชี่ั้สองประเภทจะไหลมาปะารวมัเป็นัชี่ี่มีประสิทธิภาพ ็คือปาืมาโั่นเอง”
“แ้าแตก่าระห่างวิาุทธ์กับเมนตร์ล่ะั”
เ์ขมวดิ้ถาม พยาาำู้เหล่านี้ไ่ให้ขาดตกบกพร่อง
“ู้ฝึกวิาุทธ์จะเริ่ม้้าทะลวงจุดปาหยิมและต๊ก ู่้ใ้เมนตร์นั้นเริ่ม้้การ้างาวงจรเึ้ฝัไปจุดชีพจร่างกาย... ั้สองิี่าฝึกู่พื้นฐานจุดเ้ชีพจรซึ่งแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใญ่คือ ิสองเ้ชีพจรหลัก และแปเ้ชีพจริา ซึ่งาเปิดจุดปาืาฝั่จุดวงจรเ มันูเืจะ้าั แต่็่าัใรายละเียดามแต่ละพื้นฐานเ็วิชาี่ัเนั้นฝึกปรือ”
“หมายา่าั้ปาืมาโ็คือสิ่งเีั แต่แตก่าัใิีาเีใช้งาน และาแสิะั”
เาไ่มีประสบาณ์ู้ใ้เมนตร์ ทำาเ้าใจารู้สึกนี้ได้เพียงจากตรรกะิเิ
“หัวไวดีี่... แนวาวิาุทธ์ คือิีโคจรำัภายใเื่เีใช้เ็วิชา ัหัำเิจะููเ้าไปใขณะี่ัก่อนำเิจะูีให้ึ้มาจากจุดตันเถี่า เื่เป็นัผ่านรวมก่อนะจายผ่านจุดชีพจร่า ๆ ามแนวาวิชานั้น ๆ”
าาจุนเปย์็จ้องาู่้เบื้อง่า ปาก็ทำ้าี่อธิบายต่ออย่างไ่มีิั
“ู่้ใ้เมนตร์จะส่งัหัำเิผ่านำ่าย และัก่อนำเิจากจุดตันเถีจะู่ภาอกผ่านาวงจรเ าเป็ัรวมภาอก่างกาย ผสานกับีเร์ใธรรมชาติีหนึ่ง และโฉม้าี่แท้จริงเมนตร์คือาแก้ไขเขีักำกับแแปรากฏาณ์ธรรมชาติ้ัมาโั่นเอง—”
เียงจุนเปย์ขาดห้วงเ้จังหวะไปเ็น้อย เื่อฝ่ายี่ัเัไ้เริ่มเียท่า
“และเื่อจุดััูาออกามแต่ละแวิชา จะทำให้่างกายัังานีเร์มาแปเปลี่เป็นำัภายใได้าึ้ จึงเป็นเุี่ทำให้แต่ละัรู้ึังานและทรงัาึ้แตก่าัไป แถมประโย์ี่แฝงู่คือาุัี่ยืนยาวึ้ รวมั้ซ่อมแซมีโรคาัุ”
หัจุนเปย์อธิบายจบ จึงัาถามเา้าา่าัไ่เ้าใจจุดไหนีบ้าง
“ิไู้่แ้่ามัน้ึซึ้ง แต่็ไ่ได้ิ่ามันจะละเียดลออามายึเพียงนี้”
เ์พยัก้าัรู้ำอธิบายยืดยาวีฝ่าย และำมันได้ึ้ใจ โดยไ่้เียเวลาิทบทวน
“ฮะฮ้า าี่็ั้ใจฟังดีะ ปิฉันอธิบายให้พวก้าใหม่ฟังีไ เจ้าพวกนั้น็ำาลอยั้แต่ย่อ้าแแ้”
“าจะแข็งแ่ึ้ ็้เปิดัู้ให้้าไ่ใช่ืั”
จุนเปย์พยัก้าื ๆ ชื่นชมใามุ่งมั่นนั่น แต่็แค่ชื่นชมเ่าั้ เพราะภาคทฤษฎีกับภาคปฏิบัติมันละเรื่องั
“ายเห็นอะไรบ้างเีนั่นล่ะ”
เ์ิ่าหากตอบไป่าเห็นาสองำัสู้ัะื้เิน่าดู
“พวกเาเคลื่อนไหวได้เร็วแบั้น และทำอย่างต่อเนื่องมาเกินสิาทีแ้ หากเป็น็คงแั้แต่ห้าาทีแ าแตก่าและาสองนั้น็คือาควบุปาใ่างกายอย่างูิีใช่ไหมั”
ีฝ่ายพยัก้าื แ้่าต่อ่า
“ดูอย่างหมอนั่นสิ”
เ์มองามภาพี่เห็นะี้คือา่างะโดดีคูู่่้แ้ีตีักาัหัมาู่ี่บเี ก่อนจะโ้ัแ้พุ่งัเ้าใ่ัู้าเร็วีครั้ง
“านั้นโคจรัไปัฝ่าเท้าั้สอง้า ก่อนจะใช้้าพริบาเื่เิ่แส่งตัวอย่างมหาศาลพุ่งเ้าใ่คูู่่้ แ้เิปาไปััขวาเื่ใ่ี่โครง้า้าัู... หากเเป็นฝ่ายั้ัจะ้ทำแไหนึสามารถัาโมตี้ปาอันเ้้แบั้นได้ัล่ะ”
เ์ิ่ิไปเ็น้อยเหมือนีฝ่ายำัออกข้อสอบให้กับเา แม้ำตอบจะู่เีซึ่งผ่านไปแ้ แต่เารู้่าจุนเปย์ำัั้ำถามใรายละเียดเิึ
“ใุยืนนั้น คงั้แขนขวาึ้ เ่ปาั้หมดใ่างกายเื่ป้องัจุดี่ัาโมตี”
“็ูเพียงึ่เี เพราะหากายทำแบั้นแู้ีฝ่าย่เปลี่เป้าไปโมตีจุดอื่น าย็จะแพ้ใัี— บอกไ้ก่อน่าู้ตื่นรู้ะัูึ้ไป พวกเาจะไ่ป่ให้ออ่าะจายครอบคลุมไปั่่างอย่างเียเปล่า และไ่ส่งไปัจุดใดจุดหนึ่งั้หมด พวกเา้ำนวณและส่งมันไปั่่า ๆ ่างกายใปริมาณี่เาะเื่อ้ใช้ใารุกั ซึ่งัานี้จะเป็นภาคปฏิบัติี่าย้เรีรู้้ัเ— เา่ะ ามฉันมาสิ”
ีฝ่ายพูดจบ็ลุกึ้เีออกเินนำ แตู่เารั้งไ้ก่อน้ำถาม
“เพราะอะไรั้เหรอั... คุณโคิตะไ่มีาำเป็นอะไรเี่้สอนเรื่องพวกนี้ให้กับ”
เ์มองเห็นี้าจุนเปย์้าจะิ้ เื่อได้ยินำถามี่เ็ไป้ากังขา
“บอกาม่าฉันูใจาบ้าิ่าย ไ่ใช่ทุกโนี้หรอกะ ี่จะเียสละชีวิตเื่ี่ไ่รู้จัก... เพราะั้ายำเป็น้แ่ึ้ เื่ใช้าบ้าิ่นั่นช่วยเหลือชีวิตี่ายิ่าสมควรต่อไป”
“…แม้่าอาจ้ใช้มันเื่ฆ่าอื่น็้เหรอั”
เ์เอ่ย้น้ำเียงาเีิั าาเาไ่ได้แฝงาล้อเล่นู่ใำพูดนั้น
“ชักดาบหนึ่งเ่ เื่ให้ีเ่เ็บไ้ใฝั าทีาคุกาม้ารุนแเพียงอย่างเี็สามารถัั้ได้ าครั้งเื่อเาาหนึ่งชีวิต ีหนึ่งชีวิตจะสามารถรักษาได้ นั่นคือิีีิและเจตำนงาูไัไงล่ะ”
ูชี้ให้เห็นจากุมองาแ้ เ์จึงพยัก้าัำตอบจุนเปย์แต่โี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] I Am Fated Villain ยึดครองใต้หล้าด้วยระบบมารร้ายแห่งโชคชะตา](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1758873761_78716960.webp)
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??