เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
ฝนตกุใน่้ฤูใบไ้ร่วง เสีเทาี่ก่อั้ฟ้าำัะจางาย ฟาฟ้าสีครามี่ใปรากฏึ้
ฝงื่เิั่อยู่ใน้ัี่โป่แสงเล็กๆ ง้าตระกูลหรง ้หน้า้าแก้โ์ปัญาคณิตศาสตร์
้ครัวเาเปิปิด ัเอี๊ยดอ๊าด ิ่ับข้าวีู่ปรุงั้ก็โมา าเตะจมูกงฝงื่เิ
เาก็ใกล้ะเี่ยงแ้ ตั้งแ่เ้ากินแ่โจ๊กเีถ้วยเีอย่างฝงื่เิจึงไม่สาาถควบคุมเีง้ร้องไว้ได้
เีงัโครกกก… แม่ครัวแเีตะโกน่าเอ็ดตะโร “เด็กเปเอ้ย ุนายใญ่แ้อาารทะเล ี่แกแะเปลืุ้เสร็จแ้มาำสลัด ะ่ากันึไงฮะ?”
ีู่ตะโกน่าวิ่งุัผ่านไป ยืนอยู่้าประตู้ครัวตะโกนัไป “ุชายใญ่ไม่าิ้ากลางวัน ใ้จัดเีุ๊้ 1 าึ้ไปใ้ ใ่พริกไป 1 ช้อนด้วย”
“ุนายอยู่้า ก็ไม่าิ้าึ?” ป้าแ่ๆ หนึ่ง่ึำามประสา “ุนายุ่กับาสัมภาษณ์าครูิเมาใุ้ชายแท้ๆ เาน่าะาูซะ่นึง”
“เ็น่าเพิ่งัาาฉงชิ่ง ีอาาแอาาร่ะ”
“แ่ั่าไม่อาะมาิ้าร่วมโ๊ะกับุนายาก่า”
“แ้ะใ้ำัไได้่ะ ไหนๆ ก็ะ้ไปหลิวาี่…”
“สอดรู้สอดเ็นแบี้ ไม่น่าะมาำงานี่ี่นะ ไปเ้า่คณะำฝ่ายโน่น!” ู้จัดาักลางเดินผ่านมา ตะโกนเีงั เีงุิใน้ครัวเงียบสงัดึ้มาัี
ู้จัดาหันไปทาง้ั เ่พูดอย่างีายาับฝงื่เิ “ุฝง ุนายใ้มาเชิญุไปี่้ัืค่ะ”
ฝงื่เิเก็บแ่กระดาษเสร็จ เิาู้จัดาผ่านไปยัง้โถงี่แสนะโ่่าสง่างามง้าตระกูลหรง ไปเ็นเีแ่ประตู้ัืเปิดอยู่ ู้ญิกระโปรงาสีน้ำเงินเ้หนึ่งเดินเ้าถี่ๆ า ไม่ซ้ายาเลย กระเป๋าัืแ่ไว้ี่ เดินอไปไม่ัััมาีเลย
ู้ญินี้เป็ี่าัมภาษณ์เป็าา์ิเ่หน้าฝงื่เิ ูอเลย่าตกสัมภาษณ์เีแ้
คัดเลืครูิเหนึ่งใ้าุชายแะุหนู ุสมบัติในาคัดเลืสูงา แ้ยัง้ำโ์้ด้วย ฝงื่เิก็เพิ่งเพบเเแบี้เป็ครั้งแรก าคัดเลืง้าตระกูลหรงเือย่าับเลืเ็าจากชายาดเีเม็ดเีเีิๆ
ู้จัดาเคาะประตู้ัื เีงััเป็น้ำเีงงู้ชายหนึ่ง
้ัื้าตระกูลหรง้าา ผนังั้ 3 ้าเรียงรายไปด้วยชั้นาัืสูงใญ่ ฝั่หนึ่งเป็ประตูหน้าต่างาจรดื้เ็นาญ้า้าัได้
าสวยาุประมาณ 30 ปีก่าๆ ั่อยู่โซฟาัิสูง ค่อยๆ ิชาแอย่างพิถีพิถัน ้าังโ๊ะอ่านัืี่ำด้วยไ้โอ๊กสีแ ีู้ชายเื้เชิ้ตแาสีเทาหนึ่งั่อยู่
ู้ชายัู้แ้าุไม่น่าะเกิน 20 ก่าๆ หน้าา่เาเอาา แู่ไม่ค่อยิ้เท่าไหร่ เาาาาฝงื่เิตั้งแ่หัวจรดเ้า แ้เริ่มู้กระดาษ้ี่เานำมาด้วย สั้นัลอนี่ัังุนายหรง ในชุดี่เพ้าี่เข้ารูปี่คล้ำแด้วยสีทอง เื้ีความััาๆ สั้นึ้มาคึ่งิ้ ขาเีาขาวนวลัแาใ้เ็น
ฝงื่เิยืนนิ่งอยู่ข้างแก้ว้ำา กล่าวัาต่อุนายหรงอย่างเา
ญิาั 20 ้ๆ ูป่าสูงเพรียว ั่ัตรง ตั้งแ่หัวจรดเ้า ไ่ไ้ใ่เครื่องประดับะไเลย ฝงื่เิีแ่ใบหน้าูปไ่ี่อ่อนโแะูเป็มิตร คิ้วี่ไ่ไ้ผ่านาตกแ่งใดๆ แะาีู่ใสื่ ิี่ขาวผ่องะาใจน่าิา ผมสีดำิูมัดเป็างเปีย พลิ้วตรงท้ายทอย ุ่ี่เพ้าหลวมๆ าไ้ไผ่ีเี าแ่งัูเี่า เธอยืนอยู่แ่ตรงั้ไม่ขยับไปไหนเลย ัจากฝนา็อบอวลไปด้วยกลิ่นหญ้าี่สดชื่นเข้ามา!
“เชิญั่ค่ะุฝง” นับ่าุนายหรงค่อนข้างใ้เกียรติ บใ้ใช้ริน้ำาใ้กับฝงื่เิ “ัเ็นุีัืังาา์อาวุโสเี่ตงเริน เป็ศิษย์งาา์อาวุโสเี่อย่างั้ึ?”
ฝงื่เิพูดอย่าง่้ถ่อมตน “ไ่ไ้ัเกียรติใ้เป็ูิ์งาา์ท่านาั้หรค่ะ เีแ่เมื่่อนนี้ได้ิามุ่ี่รุ่นน้องไปเ้า่ฟัาบรรยายงาา์ท่านเท่าั้เค่ะ แ้ก็่จัด้เก็บัื ภรรยางท่านก็เาเาพูดคุยสรวลเสเฮฮากัน ท่านก็เชิญเาไปทาน้ำาอยู่บ่อยๆ ค่ะ”
ุนายหรงพยักหน้า “าา์อาวุโสเีุ่ธรรมู่ บำเพ็ญสาธารณประโยชน์ สร้างสรรค์ชั้นเลิศ เา้าตระกูลหรงึแม้่าะเป็ำมาค้าาัเม็นสาบ แ่ก็ใ้ความนับถือเาอยู่ไม่น้อย ุฝง้าอยู่ี่ไหนะ ่แม่ำาีะไ?”
ฝงื่เิกล่าว “เดิมที้าอยู่อำเภอหงโข่ว เืชุนหี่ ุ่เปิดร้านขายยาแผนปัจจุบัน แ่กิจาฝืดเืงค้าขายไม่ค่อยดีจน้ปิดั ัจากดิัเรีจบปริญญาตรี ก็ัสอนในโรงเรีญิล้วนงโ์มู่เ๋ร์าโ สอนาาอัฤษ าาฝรั่งเศส ต่อา็ัสอนวิชาคณิตศาสตร์ใ้ัเรีภาค่ำี่โ์ค่ะ ตั้งแ่ประถมึมัธยม้ก็สอนมาแ้ แ้ก็ิัืเข้ามาวิทยาลัยได้ด้วยค่ะ”
ฝงื่เิพูดหนึ่งประโยค ุนายหร็พยักหน้าหนึ่งที ฝงื่เิพูดเรียบเรียงอย่างเป็ลำดับั้ ีั้ยังีสำเนียงิลิ่ง[1]เ็้ ำใุ้นายหรงู้ี่ีถิ่นกำเนิดจากัจิงู้ึิชิดเชื้อ ฝงื่เิด้วยสายาี่ค่อยๆ อ่อนโ
ึี้ ู้ชายั้ก็ูกระดาษ้จบ ่่ใ้กับุนายหรง ุนายหรงอ่าน่าๆ แ้ก็ิ้ึ้มาด้วยความพึงใจัี
“ไม่น่า่ะเป็ึัเรีผลาเรีดีเด่นงมาวิทยาลัยิลิ่ง ำไดู้ทุก้ ะแนนเต็ม!” ุนายหรงเ่พูด “ิ่เฉิง่าเาคัดเลืโ์าๆ าาัืเรีงต่างประเทศมาโดยเฉพาะเลย ครูาไม่ี่่หน้านี้ไม่ีใไดู้เลยสัก ุฝงเป็แรกีู่หมดทุก้เลย”
ฝงื่เิิ้าอย่างเขินอาย แ้้หน้า “ุชมเกินไปแ้ค่ะ”
ุนายหรงา้ ไปยังัรุ่นญิี่ใสื่ พูดึ้่า “สถานาณ์ใน้างเา ุฝงยังไม่เข้าใจั เมื่่อนุชายใญ่งี่้าเรีโรงเรีเีทารี่ฉงชิ่งาโ เพิ่งัมาเืี่แ้ ูาเรีี่ฉงชิ่งผลาเรีไม่ดี ะแนนไม่ี่ะเข้ามาวิทยาลัย ู้ญิโตปีนี้าุ 16 ปี ู้ญิเด็ก่าคึ่งปี อาะเข้าเรีี่โรงเรีญิล้วนจีน-ะั เลยจำเป็้เรีาาอัฤษเิ่ ต่อๆ มายังเล็กอยู่ ยังไม่้สอนี้”
ฝงื่เิพูด “ุนายาใจเถอะค่ะ ี่ดิัเรีัือยู่ก็เิัืใ้เด็กัเรีม.้สอบจนผ่านมาแ้ ปีี่่าๆ า็ิเมาตลอด โดยเฉพาะาเีสอบ”
ุนายหรงพยักหน้า “เด็กี่้าิัดีทุก เลื็แุ่ชายใญ่นั่นแหะี่ะ้ใุ้้เนื่อย่ค่ะ เาขาดเรีค่อนข้างบ่อย ี่ัเป็ห่ว็ืุโตก่าเาแ่ไม่ี่ปี ก็เกรง่าเาะไ่เรีกับุ”
ฝงื่เิิ้พลางพูด “ดิัเสอนัืใ้กับเด็กมาวิทยาลัย ถ้าได้ำความเข้าใจสถานาณ์งุชายใญ่ คิด่าจัดาได้ดีึ้ีั้ค่ะ”
ุนายหรล่าว “ถ้าอย่างนี้ก็ตก แ่ะเืั 20 แะถ้าสอนดีก็ะเิ่ค่าจ้างใ้ี ปีหน้าุชายใญ่สอบิมาวิทยาลัยได้ ก็ะีสมนาุใ้ ุฝงสะดวกี่ะย้ายเข้ามาเมื่อไหร่ะ?”
ฝงื่เิถอนายใจ 1 เฮื ิ้หน้าบานา หน้าาี่ใสๆ ื่ๆ “ดิัยัง้ั้าไปแ้่แม่ใ้ทราบ่ค่ะ แ้ค่อยมาวันมะรืนนี้ ได้ืเป่าะ?”
ุนายหรงตก แะใ้เงินมัดจำเงินเืล่วงหน้ากับฝงื่เิไว้ 12 เรียกแม่้ามาวัดัเื่ตัดชุดใ้กับ่ แ้ยังใ้ฝงื่เิอยู่ต่อทานข้าวกลางวันด้วยกันแ้ึใ้ั้าไป
ฝงื่เิพูดปฏิเแ้ปฏิเี ุนายหร็ยังะยั้นะยอพาฝงื่เิไปยังหน้า้า แ้เรียกรถแท็กซี่มาัฝงื่เิไปส่งี่้า
าิ่เฉิงิกระดาษี่อยู่โ๊ะู พูดกับุนายหรง่า “ุน้าคั ยังเลือี 5 ะนัดาัมภาษณ์ืเป่าคั?”
“ไม่ะ” ุนายหรงเยียดับิดขี้เกียจ ั่พิงไปี่โซฟา ้คิดึฝงื่เิี่ใสื่แะีายาทดีงามน่ารักน่าเอ็นูั้ จนอดิ้ไ่ไ้ “เาี้แะ ีความรู้ปราดเปรื่อง ใสะาไร้เดียงสา แบีู้ใจิอย่างเาาี่สุดเลย่าไ? ต่อใ้อาจะเข้ากันไ่ไ้ แ่มันก็ี่ะำใ้ซุนื่เืพล่านได้แ้ะ อย่าคิด่าใน้ีเด็กอยู่ พี่น้องยังำงานเป็นายหน้า คิดอาะตีัึ้มาเีเียหลวงึ!”
าิ่เฉิงำใบสมัครี่เลือทีะใบๆ แ้โเข้าไปในี่เขี่ยบุหรี่ แ้จุดไฟเาทิ้ง
“ุน้า เอ่านเรื่องเล่างอู๋เ๋เที?”
“ัรู้น่า่าเธอเป็ห่วงเรื่องะไ” ุนายหรงหัวเราะื่ “ี่ถ้าเจียิงัยังีชีวิตอยู่ะก็ ป่าี้เาัสู่าัไปแ้ ัเอ็ีลูก แ่่งเาต่างากีู่แลเาไว้ไ่ไ้...”
้พูดึลูกี่าตั้งแ่เกิด ุนายหรงเ็ปในหัวใจ สีหน้าทุกข์อัดอั้น
าิ่เฉิงแ้ำเป็ไม่เ็น่าีน้ำาึอาาางางเธอ ำเป็เรียกใช้มาเก็บเศษฝุ่เขม่าื้โ๊ะ
ป้าแม่้าเปิปะูเข้ามา ลอดผ่านประตูเข้ามาด้วย ัเอาฝุ่เขม่าี่อยู่ในี่เขี่ยบุหรี่ปิว่อน เขม่าสีดำว่อน ปิไปนประตูในี่ต่างๆ ่าไ้ทิศทาง
พ
***ิามต่อไป่ใได้ี่ https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291
***เาแ์หรือเา์มอิยายเรื่องเืศิวิไลซ์ี่ไหน ฝากแฮชแท็ก #เืศิวิไลซ์ #readAwrite ด้ว้า
[1] ิลิ่งเป็ชื่อโาสมัย่งัจิง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??