เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
รถแท็กซี่ีเืมาส่ฝซื่อเิถึง้า้าย่านเืเก่า ้านตระกูลหได้่าค่ารถใ้ล่วงห้าแ้ ฝงซื่อเิ็ัคงใ้ิปคนขับรถไปอีก 1 เหมา
ในย่านนี้เต็มไป้ประตู้าเก่าๆ โาๆ ี่สร้าง้หินูปโค้งไ์ยุโรป เีากันไปเืัรังมด่าไ่าั้ าถนนีเชือกึอยู่ าไว้้ผ้าปูี่และ้า้เปื้อนี่ของเ็ๆ น้ำติ๋งๆ า อากาศๆ เต็มไป้กลิ่น่าหนักและัีกลิ่นเ่าเ็ของขยะโออกมา
เ็ๆ ักำลังโกลุ่มึ่เล่นเะฟุตบอลอยู่้าถนนท่ามกลางื้้ำี่นองแะ เล่นจนเื้้าเลอะโเปรอะเปื้อนไปั้ั คนี่เป็แม่ืตะหลิวำั้าวิ่งออกมาะโแผดเียง่า มือิเข้าีู่ของลูกแ้ึเข้า้า
ฝงซื่อเิัไ่ัได้เข้าไป้าใน ็เจอคนะเาะกันรุนแ่เีดังา
แม่หม้ายแ่าเป็คนี่ีน้ำเียงแหบเป็พิเศษ่าชัดเจนไม่เืใ
“มาัแแม่หม้ายแก่ๆ ่าฉันกลางวันแสกๆ ่านี้ ไ่าืไงะ? ำขวดฉันคว่ำเีาไม่เืสัก ะข่มเหงกันใ้าเลยืไง? เป็แ้คิด่าะเหนือก่าื่ืไง ำลายื่เีตัวเัๆ ชดเชยใ้ฉันสักหน่อยเะ ืซะ่าสร้างบารีใ้ตระกูลเละกัน ัแแม่หม้ายะัเะฟ้าะ่าเอา”
“ไม่ใช่ะ...เห็นๆ กันอยู่่าเำคว่ำเัๆ…”
ฝงซื่อเิไปเห็นเียง้ไ้ของแม่ตัวเี่กำลังถูกกระำ ัใั้เลือด็ุ่ปรี๊ดึ้หัว ีสาวเท้าเข้าไปัี
ในย่านั้เริ่มีป้าๆ เข้ามาุดูเป็กลุ่มๆ ี้ิ้ไปๆ มาๆ ฝงซื่อเิแหวกแเข้าไปในฝูงชน ็่าแม่หม้ายแ่าัมือาฝงไม่ยอมป่ ใบห้าาๆ ของาฝงแไปหมด ้ำาไไม่หยุด
“ป่ะ!” ฝงซื่อเิะโเียงดัง ุ่พรวดเข้าไป่ารวดเร็ว่าันกิี ผลักแม่หม้ายแ่าจนะเ็ถอยหลังไป ป้ัแม่ตัวเเอาไว้้าั
ู้คนโามาุดู เห็นได้ชัด่าเุา์กำลังปะทุุเืึ้มาแ้ ็ยิ่งำใ้รู้สึก่าน่าตื่นเต้นน่าติดา
“แม่ เิอะไรึ้่ะ?” ฝงซื่อเิิผ้าเ็้าึ้มาเ็้าใ้แม่ น้ำเียงปัะัความดังึ้ “รอยี่ห้าแม่ถูกเาตบเ?”
าฝงเป็คนีู่ปร่างและอ่อนแอ โปิแ้การูาน้ำเียง็ะเาบางอยู่แ้ ยิ่งี้ทั้งาและทั้งโกรธ ็ำใ้เียงั้ยิ่งเาลงไปอีก
“แม่เห็น่าวันนี้แแส่องี ะาผ้าห่ม เา...เา่าผ้าห่มของเราัแแเา ัแดดี่เากำลังาอยู่ ็เลยึผ้าห่มา ผ้าห่ม็เลยปัมาโดนของเาจนคว่ำ...”
พริกี่คว่ำเื่บนื้ถูกุ่เีย่ำจนเีไปทั่ว แ่ผ้าห่มั้ถูกาฝงยื้อแย่งาอดเอาไว้ในอ้อมแได้ ผ้าห่มีาๆ สะาๆ เลอะ้น้ำเต็มไปหมด
แม่หม้ายแ่าั้ัเีพร้อมี่ะเาืใ้ได้ เืเสือี่กำลังะตะครุบฝงซื่อเิ
ฝงซื่อเิกันแม่ออกไปไว้้าๆ หลบหลีก่าคล่องแคล่ว มือี่ยื่นออกไปั้ปะะเข้าบนใบห้าของแม่หม้ายแ่าึ่ฉาด
“ฉาดนี้ฉันเาืเ!”
แม่หม้ายแ่ามึนะัโดนตบจนูั เท้าเีอยู่บนื้ในเขต้าตัวเ แ้ผมเีเส้นเียวของฝงซื่อเิ็ัไม่ได้แะสักนิดเียว ีั้ัลื่น้ลงัื้จนทั้งแและาชี้ฟ้า
เื่น้าี่มาุดูกัน่าุ่า็หัวเราะกันใญ่ ตบมือใ้กำลังใ แม่หม้ายแ่าำใ้คนละแวกนี้ี่เาีๆ เิึ้ วันนี้ได้เห็นเาได้ปะัความเจ็บช้ำน้ำใ ต่างคน็ีอกีใกันสุดๆ
แม่หม้ายแ่า้ลง่าแ ลุกึ้มาไม่ได้เียี ็เลยอยู่บนื้่าั้ ีั้ัร้องเียงดัง “ีคนตีฉัน! ีคนะฆ่าฉัน! ไปเรีำเซ่!”
ฝงซื่อเิปัมือยิ้มเาะเ้ “ฆ่าคน่ะัะต้องีเป็หลักฐานะ ะใ้ีละ็ใ้ีๆ าไปซะ ำะได้ไม่มาเียเี่ยว!”
แม่หม้ายแ่าไู่้เียแ้่า ฝงซื่อเิู้ี่ปราดเปรื่องในเื่การเรียน าะสู้รบตบมือเ่แ้ ั่าได้เจ็บแสบาๆ อยู่ัืู้่ึ่็เริ่มี่ะััได้ าั้็ะโร้อง่า้าั่อีก “ัแแม่หม้าย! ัแแม่หม้าย! เ็เมื่อวานซืน้าตบห้าฉัน ัะแ่ใ้ฉันาอีก ทุกคน่มาดูๆ กันเะ โนี้ัช่างเ้าแ้ะีชีวิตอยู่ได้ัไง!”
ฝงซื่อเิเิตเข้ามาใกล้ ่้าู้คนหล่อนเป็ุูหญิงี่ีาึาเป็ตัว่าี่ี คั้นี้เป็การอาละวาดและปา้าของเาี่ปรากฏใ้เห็นเป็คั้แรก ำเอาทุกคนใตกไปอยู่ี่าุ่ ไปี่าาของเาเปลี่ยนไป่าสิ้นเชิง
แมู่้ี่ถูกปป้และกันตัวออกมาั้ตำหนิ่ฝงซื่อเิ “เเป็เ็ ไปตีู้อาวุโสก่าัไมู่้ะ ยิ่งไปก่าั้เาัเป็แม่หม้าย้...”
ฝงซื่อเิัเิีห้าี่โเืเถียงั “คนชั่ว็มักะชอบ่าโื่ ตัวเำคว่ำเแท้ๆ ัเี่อะไรั้านเรา? แม่หม้ายานี่ไม่ใช่ย่อย เป็แม่หม้ายแก่ๆ ี่จริงแ้็น่านับือยู่ แ่ไม่ใช่ัคน่าเ และเรา็ไม่ได้ฆ่าสาีของเเียหน่อย”
่าจนิ่แเข้าไปในหัวใของแม่หม้ายั้ แม่หม้ายแ่ารองเท้าฟาลงัื้ร้องห่ม้ไ้ “ีาึาแ่มาัแคน่านี้เ สาวน้อยคนนี้ ำไมร้าาจ่านี้?”!
าฝงโมโหาจนาะสั่งสอน ฝงซื่อเิั้แม่เอาไว้ และ่าแม่หม้ายัไป่า “แก่จนป่าี้แ้ัไู่้จักใ้เกียรติตัวเใ้เกียรติื่ ดูหมิ่นดูแคลนเห็น่าคครัวฉันาะัแัไง็ได้ เมื่อ่โปลาแ้ัผักี่าเอาไว้ พอัไ้็ไม่ยอมชดใช้ แ้ัเอาน้ำเียมาเทิ้ี่ห้าประตู้าฉันอีก! เมื่อ่เห็น่าเเป็แ่แม่หม้ายคนึ่ เลยยอมอดกลั้นมา นานเข้าๆ ะั่ี้้าตบตีแม่ของฉัน! วันนี้ขอูไว้ตนี้เลย ฉัน้าตระกูลฝงี่ีุัี้ได้ ้ลุกคลุกคลาน ไม่ัความ้เหลว ่ามาำใ้ฉันจนตรอก เาะไม่าั้ะสู้จนากันไป้าึ่เลย ถ้าัมาู้ตัวคนี่้าฉันแ้เีเส้นผะ็ ฉันะสับแเใ้เะ แ้ถ้าัเอาขยะมาิ้ี่ห้า้าฉันละ็ ฉันะเา้าเซะ! ฉันฝงซื่อเิ าุน้อ่าเ แข็งแาก่าเพอี่ะใ้เได้รู้่าความาัเป็ัไง!”
าาเกลียดชังของฝงซื่อเิดูุัเด็ดเี่ยวพลุ่งพล่านไป้ไฟโะ แม่หม้ายแ่าะังัน ูอะไรไม่ออก
าาี่แข็งกระด้างของฝงซื่อเิกราดไปัู้คนี่มาุดู แ่ละคนต่าง็ถอยร่นออกมา เาูืาฝงฝ่าุ่เข้าไปใน้า
เบื้องหลังอื้ออึงไป้เียงวิากษ์วิจารณ์ แม่หม้ายแ่าระบายา์โวยวายออกมา “ูิู๊ คนีาึา ร้าาจได้านี้ เรียนหนังสือไู่้เรียนปะาอะไร”
ฝงซื่อเิัััไป ยืนอยู่บนัไะโู “เรียนหนังสือแ้ะต้องมาโดนัแและัเถียงไม่ได้้่าั้เ? คนีาึาิี้อะไรเืเปล่า? ถ้าเป็แี้ ฉันยอมใ้คนา้า่าเป็คนปา้าเียะีก่า ใไม่มาำร้ายฉัน ฉัน็ไม่ำร้ายใ วันนี้ฉันูตนี้ ่ไปใ้ามาัแคนในคครัวฉัน ฉันะต้องเาืเป็ร้อยเ่า!”
เาูืาฝงเข้าไปใน้ ปิดประตูดังปั
ย่านประตูหินเล็กๆ ั้เีัลง ู้คนค่อยๆ ะาแย้าันไป
เข้ามาใน้าแ้ ฝงซื่อเิั่ี่เก้าอี้หวาย แ้จึงถอนหายใ
าฝงิน้ำชาใ้ัเา ั่พับผ้าหู่่้าๆ ฝงซื่อเิน้ำชาดื่มรวดเียวลงไปในท้อง ในี่สุด็หายใโ่เียี มือกุมเข้าี่้าาตัวเแ้ขำออกมาเียงเาๆ
เาเป็ถึงัิมหาวิทยาลัย เป็ูสาวี่ไ้ัความเคารพย่อง ะ่านไปแ่ละวันั้ัไม่่าเลย แ่ัคงต้องรักษาาั์ใ้ดูีอยู่เา ถ้าไม่เิเื่ใ้ได้ระบายเืวันนี้ ็ัไู่้ตัวเเลย่าี่่านมาแ่ละวันี่ต้องใส่ห้ากากไว้ั้ัเหนื่อยาไหน
ฝงซื่อเิคิดเียดายึ้มาี่้าไม่ีเ้าอยู่เลย ไม่่าั้ละ็ไ้ซดสักแ้
้าตระกูลฝงเดิมีเปิด้าายยาจีนและยาแผนปัจจุบันอยู่ี่อำเภอหงโข่ว ห้า้าไม่เล็กเลย ดูแลัา 4-5 คน ัาห้า้าา 2 คน ัญี 1 คน นายฝงเ็าาดูไข้ได้้า รายได้ของ้าตระกูลฝงไ่เเลย ไม่เีแค่าา่ลูกสาวไปเรียนในมหาวิทยาลัยี่ัจิงได้แ้ ั่ลูกาไปเรียนถึงต่างประเทศได้อีก้
จนะั่าืวันึ่ีเุา์ไฟไ้เิึ้ ไหม้ไปครึ่งึ่ของถนนในย่านั้จนมอด ้าตระกูลฝงถูกไฟเามอดั้จนเหลือแ่ี่ดินเปล่าๆ เื่ี่ะเข้าไปคว้าเอาำายา นายฝงถูกเาหล่นาัจนาหัก และถูกไฟจนไ้ับาดเจ็บสาหัส เื่ี่ะรักษา่ เงินี่เ็บสะสมไว้ถูกำออกมาใช้จนหมดเกลี้ยง จนุัี้เาัาัอยู่ี่ย่านประตูหินบนตึกั้ 2 ้ใหญ่ 1 ้ี่แ่ออกเป็ 3 ้เล็กๆ เอา้ี่ัออกด้านนอกสุดป่เ่าใ้ัคุณป้าคนี่มาำาเลี้ยงเ็ชั่วคราว
าฝงถอนหายใ “เื่น้าส่วนา็เป็คนี ัเียแ่่าเสำแฤทธิ์าี้ ื่เาะรู้สึก่าเ่ะร้าาจ”
“แม่” ฝงซื่อเิู “าบนโนี้ เป็คนี่าเียวไม่ได้ะ ถ้าไม่สำแฤทธิ์ซะหน่อย ใ้ื่ๆ ได้รู้เอาไว้่า่ามาัแเรา ไม่่าั้ ถ้าไม่ใช่แม่หม้ายา็คงเป็แม่หม้ายหลี่อยู่ี ีแ่คนคอดขี่ข่มเหง ใะไปทน เามาลักโเอาผัก เรา็ะไปเอาหัวหอมมา้า แ้แ้ซะหน่อยไหม? ัแ 1 คั้็เาื 1 คั้หยวนๆ กันไป เข้าเืาหลิ่ว็ต้องหลิ่วาา รอใ้เราีาี่ีึ้ะได้ออกไปาี่นี่ซะี ไปอยู่ในี่ีๆ รอจนถึงตอนั้ลูกสาวของแม่ค่อยแเป็าฟ้า็ัไม่าะ”
าฝงเป็คนสูงัี่ีจิตใเมตาอ่อนโยน หลังาี่้าเิเื่ึ้ เื่ภายนอกไม่่าะเป็เื่อะไร็ีลูกสาวคอยัาใ้หมด ได้แ่คล้อยาลูกสาว
เียงไแหบๆ ของ่ดังออกมาา้ทางิเื ขณะี่ฝงซื่อเิ็เพิ่งะรู้สึกได้่าอากาศภายใน้ไป้ควันฝิ่จนติดู เา็เริ่มีา์โกรธุ่ปรี๊ดึ้หัวอีกคั้ ูัแม่่า “แม่ำไมัซื้อยาูใ้่อีก? ป่วยัไม่ีึ้เลย ยิ่งูเข้าไป็ไม่ได้ีประโยชน์อะไรั่เลย”
าฝงะฝ่ามือู่าไม่ี้้าใดๆ ่ “่ของเปวดาจนทนไม่ได้ และะใ้แม่ำัไงได้? ่าน้อยูยาแ้ เา็ัหลับลงได้าหน่อย”
“่ห้านี้ไปเาาแก้ปวดา้าายยาแ์แผนปัจจุบันมาแ้ไม่ใช่เ?” ฝงซื่อเิ่า “ยาแซ่หลี่คนั้เา็แ้่าอาการาแของ่ีึ้าแ้ ไม่น่าะปวดาั้แ้ ัแ่่า่ติดยาูเข้าแ้ละ แม่ เราควระใ้่เลิกยาูซะถึงะถูกะ”
าฝงก้มห้าไมู่ไม่จา
ฝงซื่อเิเบื่อหน่ายไู่้ะำ่าไ ัเอาเงินี่ได้า้าตระกูลหจำนวน 10 หยวนยื่นใ้แม่ ู้น้ำเียง่าเคารพ “นี่เป็ครึ่งึ่ของเิเื ใ้แม่เ็บไว้ใช้่าใน้า”
าฝงปฏิเสธแ้ผลักมือั “เื่เ้าเื่นเก่าแก่ของ่มาเี่ เาามาฝากิ่ แ้ัคะยั้นคะยอเอาเงินใ้แม่อีก 50 หยวน เงินก้อนนี้เเ็บไว้เเะ อยู่้าื่เา ัจำเป็ต้องใช้เงิน ใช้ไหว้วานาใน้าั้”
“หนู็เป็ูสอนของ้าตระกูลหอยู่แ้ ถึงแ้ไม่่าสักหน่อยแ้ เาะำไมเ?” ฝงซื่อเิเอาเงินยื่นัไปใ้แม่ “่าซื้อยาูใ้่อีก แม่ปวดใหนู็รู้ แ่นี่ัเป็การำร้าย่่าา!”
าฝงำได้แค่เ็บเงินเอาไว้ แู้อีก่า “เื่เ้าไ้ัโทรศัพท์ พี่าของเโทรมา ่าได้ึ้เืแ้ ใช้เาเืครึ่งก่าะาึงจุดหมาย”
ฝงซื่อเิแออกถึงความเป็ห่วง “ุ้าแ้เา็ยื่นเื่ขอพักการเรียนไป ัมาคั้นี้ ัไู่้เลย่าาะีโอกาสัไปเรียนอีกืเปล่า”
าฝงัิึลูกาเป็ี่สุด ู่าีใ “เราะได้อยู่้กัน แ่ี้็ไม่ัอะไรอีก่ไปแ้ ีพี่าเอยู่ ุๆ ่า็ะีึ้มา่ะ ใน้านี้ ไม่ีเาหลักเป็ู้าละ็ดูแ้คงไม่ได้เียแ้ นี่ถ้าหาก่าีพี่าของเอยู่ะ เราคงไม่ต้องากอยู่ในสถาะเป็เื่น้าของยัยแม่หม้ายั่”
ฝงซื่อเิตรากตรำำามาหลายเืแ้ เื่เอาเงินมารักษา่ หาี่อยู่อาศัย ำาเสริมาเิ คนเียวำาเื่ดูแลคนทั้ง้า แ่่าฟัาปากของแม่ เืั่าิ่ี่เาำไปั้ไม่ได้ีไปก่าพี่าี่อยู่แสนไู้ี่ไม่ได้ำอะไรเื่คครัวเลย ในใของเาเต็มไป้ความน้อยเนื้อต่ำใจนูอะไรไม่ออก
พอาฝงูถึงลูกา็ีเื่ใ้เล่าจนหยุดไม่ได้ ูไปเ็ผ้าปูี่ไป “พี่าของเเป็นักเรียนแ์ผลการเรียนี ถึงแ้่าัเรียนไม่จบ หาาวินิจฉัยโรคในิิเล็กๆ น้อยๆ คงะไม่เป็เื่า ถึงตอนั้เรา็พอี่ะย้ายออกไปาี่นี่แ้ละ เ้ แ้้าหลังั้เาีัเราืเปล่า?”
“็พอใช้ได้ค่ะ” ฝงซื่อเิเริ่มหายตื่นเต้นเื่า “แม่ ีอะไรกิน้า?”
าฝงได้ยิน่าลูกสาวัไม่ได้ิ้า เลยีเ็มือไปเีำบะหี่ใ้เากิน
ฝงซื่อเิเิเข้าไปภายใน้ เปลี่ยน้า๊ใ้ั่ นายฝงสะลึมสะลือตื่นึ้มา พร่ำเพ้อออกมา “ซื่อซวิน...”
ฝงซื่อเิได้ยินเียงั้ “พี่กำลังเิทางัมาแ้”
พอนายฝงดูัๆ รู้่าเป็ลูกสาว ็ปิดัความผิดหวังไว้ไู่่ “ำไมเัไม่ย้ายไปอีก?”พ
ใ้ย้ายไปไหน? ิ้่แม่ี่เจ็บป่วยไว้ แ้าไปซะ่าั้่ะเ?
ฝงซื่อเิขำออกมา้ความเจ็บใ
“่าฉันัมาเ ัจำได้ืเปล่า?” ฝงซื่อเิัหลังมือของ่ึ้มาแนบไว้ัแ้ตัวเ าาองเหม่อออกไปไ “ปีั้ฉันไม่จมน้ำาอยู่ในแม่น้ำั่ าึงวันนี้เจอความลำบากเล็กๆ น้อยๆ ฉันะแ้้เลิก่าๆ ได้ัไง?”
***ติดาตอน่ไป่ใได้ี่ https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291
***เาแชร์ืเมาท์นิยายเื่เืิิไ์ี่ไหน ฝาแฮแท็ก #เืิิไ์ #readAwrite ้้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??