เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
ชั้น 3 ถูกแให้ีื้พรมีแ คนเิอยู่นั้นไ่เกิดเีฝี้าเลยัิ เีเลงัจาก้า่าก็ถูกแ่ไม้านั้นปิดกั้นไ้จน ระห่างทางเินั้นเีัจนได้ิเีาใคนข้างๆ
า์เินำฝซื่อเิไปัประตูีบานใญ่ที่อยูุ่ระเบียง ีเ็าสวยแ่าด้วยเื้และาเ้าไหมีเีคอยเปิดประตูให้ เชิญฝซื่อเิเข้าไป
าให้องาเรียงรายไปด้วยเฟอร์นิเร์ที่ำด้วยไม้มะฮอกกานี เาแขวนด้วยโไฟคริสัระยิบระยับ เครื่องเล่นแ่เี แ่เีุไปอย่าง้าๆ เล่นเลงรักั้ฝรั่งู้ญิ บทเลงเปี่ไปอีกเลง เี้ัแหบ้า คนฟังเื่ฟังแ้ึรู้ึก่าี้เีตัวเป็ขน าจะั่อยู่โซฟาุ่ๆ ไ่้ลุกไปไ
ายูป่าสูงใญ่คนึ่ั่อยู่เก้าอี้โยก ำัมองไปัป้ายไฟนีออนที่แขวนอยู่้า้าที่อยู่ติดฝั่ง้า ั้ตัวใ่ชุดที่ำด้วย้าทอขนแะสีเาเิเข้ม ซอยั้และใบ้าี่แเป็สัด่ถูกะ้เข้าด้วยแสงไฟเกิดแสงะ้า
ฝซื่อเิเิเข้าไปอย่างเงียบๆ ิซิการ์จาก่ไม้ขึ้นา 1 ตัดเี้ ส่งไป้าข้างที่ิะ จากนั้นัิไม้ขีดไฟที่ำจากไม้สนจุดไฟยื่นให้เา ฝ่ายายาามองาที่เาเียงู่ หันห้าาทางมือฝซื่อเิแ้จุดซิการ์ู 2 ที
ฝซื่อเิดับไม้ขีดไฟ แ้ไปรินเ้าอตวิี้ที่าอยู่โ๊ะเครื่องำ้ำา ใส่้ำแ็ เสิร์ฟให้ัเา
เมิ่วี่ััแก้วเ้าเ็ ัเราะา ั์าสื่อึ่าั้สองีเื่ที่รู้ัีอยู่แ้ าฝซื่อเิ่า “เป็ไ้าง?”
ฝซื่อเิเิคิ้วำเบาๆ “สำเร็จาี่คิดไ้อยู่แ้่ะ วันมะรืนนี้ก็จะ้าเข้าบ้านะูหรงแ้”
“หวงซื่อจู้จี้จุกจิกขนาดนั้น เำัไงึได้เ้าาเา?”
ฝซื่อเิูอย่างสุขุมใเ็ “ได้ิา่าุาที่ 2 เป็ที่โปรดปรานาา ำัท้องำัไ้ พี่น้องัีิาเป็นายห้าให้ฝรั่ง ่าั่าุา 2 เป็นักเรียนญิ ฐานะา้ายากจนัเลยยก่ให้าเป็เียน้อย ุาใญ่ะูหรงเ่ปาคัดเืูสอนพิเศษ เห็นได้ชัดเลย่าำัหาเียน้อยอีกคนให้สาี ฉันแ่ัเี้หน่อย าู้การศึกษาก็ีิๆ ไ่กลัวเลย่าเาจะไ่เื”
เมิ่วี่ั่ควันซิการ์ฟุ้ ัเราะาอย่างรสาติ
“ได้เหรงิ้คุนแ้?”
ฝซื่อเิส่ายั “คนต้อนัฉันคือุาหรง หวงซื่อ แ้ก็ีผู้ายอีกี่ไู่้ั ชื่อิ่เฉิงะไนี่แหละ่ะ”
“หยางิ่เฉิง” เมิ่วี่ัูขึ้น “เป็าาุาหวงซื่อ หลังเีแ้ก็ำงานิามหรงิ้คุน ถือ่าีคาสาารถีทีเียว หรงิ้คุนาใใ้เาำงาน แต่ก็ไ่ได้ีคาเื่ใเาเท่าไหร่ และก็ไ่ได้ำาให้อย่างเ็ที่ เาก็ัคงเป็แขาิ่เ้ให้ัุาหรง เข้าบ้านะูหรงอยู่ปะำ เไปอยู่บ้านะูหรงแ้ก็จะได้พบเเาบ่อยๆ จะ้ระวังไ้หน่อย”
เมิ่วี่ัะัขี้เถ้าซิการ์ิ้ ลุกขึ้นื ูป่าเาสูงใญ่ทะมัดทะแมง ่งอกึ่า ืขึ้นก้มห้าแสงไฟมองลงา าใที่ีุเ่ผู้ายที่ีคาเป็ผู้ใญ่แ้นั้นั่าาห้า
ฝซื่อเิอุทาน พยายามเห้าอย่างเก้ๆ ัๆ
เมิ่วี่ัูต่อ “เ่าด่านแได้แ้ ีบางเื่ที่เัจะ้ำคาเข้าใหน่อย ไปิแฟ้ใส่เอกสารที่าอยูู่้าหน่อยสิ ้าใเป็ที่จะให้เเอาไ้ใ้เตรียมตัว่ะ”
ฝซื่อเิำาี่ั่ ในแฟ้เอกสารีข้อมูลบ้านะูหรงอยู่า่ ถือ่าค่อนข้างะเีาก เื่ัๆ คือข้อมูลุิบ้านะูหรง ชื่อผู้ัาแแต่ละแ เื่รายะเีปลีกย่อยบ้านะูหรง เ่วันเกิดุ สิ่งที่ และก็การบริหารัาที่่าาบ้านะูหรงา่
“ีันี้ให้ฉันแ้ คุณ้การให้ฉันำะไ้าคะ?” ฝซื่อเิเปิดแฟ้ข้อมูลไปำไป ในนี้ััึะเีจนึั้ที่่าุาหรงำที่ร้านไ ตัดเื้้าแฟชั่นที่ร้านไ แม้กระทั่งหมอปะำตัวเฉพาะทาง้าสูตินรีเวช
เมิ่วี่ัไู่ึ แต่ี่เาส่งเข้าไปแทรกซึมบ้านะูหรงนั้น ้ีื่ๆ อีกแน่นอน ไ่่าั้เื่่ตัวู้ญิแบี้ ฝ่าย้าจะรู้ึขนาดนี้ได้ัไง?
“ส่งเไป ไ่ได้ำเื่อเงินเป็การแทน” เมิ่วี่ัั่ลงที่โซฟา เีขาา “บทบาท้าีู่สอนพิเศษ เข้าึีู่คือเจ้าบ้าน เข้าึเบื้องล่าง ไ่่าจะแ่้าในสวน ก็จะ้เ้าาให้ แต่อย่าให้เป็ที่ัา ้การให้คุณแทรกซึมอยู่ในบ้านะูหรงเงียบๆ แ้ก็ำั่จาก”
ฝซื่อเิเปิดูข้อมูล เกระทั่งูป่าุาหรงัลูกๆ ูปัห้าครอบครัวอย่างหรงิ้คุนีเะทีุ่ ีูปตัดริบบิ้น ีูปเ้า่งานเลี้ยง แ่ัูีสง่างาม สูงใญ่่าเ
ั้า ในแฟ้ใส่ข้อมูลุาใญ่บ้านะูหรงกัีเียงะาเียงใบเียว ไ่ีูปเลยัใบ
“แฟ้ข้อมูลุาใญ่บ้านะูหรงันี้ ่ไปคง้าให้เรวบรวมาให้หน่อย ัึัลงไปให้เ็” เมิ่วี่ัู “ุาใญ่บ้านะูหรงเป็ลูกายหรงิ้คุนัาคนแ ถังซื่อ บ้านะูถังปี่ๆ ถือ่าไ่เลวเลยทีเียว นี้ก็เจริญรุ่งเรืองจนไ่าไ่ไหว ่พวก้าก็เอาแต่าัหรงิ้คุนคอยอุ้มิ ูแ้ก็่าำ าลือัึาคนแหรงิ้คุน ่าเา้เอาผลประโย์จากิาพ่อแ่า ัาเป็ทองแ่เียวัแ้ ิาพ่อแ่ั้ 2 คนาก็แย่ลงอย่างรวดเร็วาก แต่ิาตัวเาเองิ่าก็ิ่ขยายใญ่”
“ุาใญ่บ้านะูหรงาุได้ 12 ก็ถูกส่งไปเรียนที่โเีทหารเหะ?” ฝซื่อเิเห็นข้อมูลที่ัึไ้แ้ในิดหน่อย นั้นาุัน้อยอยู่เลย!
“เื่เ็ๆ ุาใญ่ัุารองเถูกลักพาตัว ีแ่คนโตที่ถูก่ยกัาได้” ในนั้นุปู่บ้านะูหวงัคงเป็เสนาธิการเี้า จางต้าซ่วย หวงซื่อ้ห่ม้ไห้ั้วัน หรงิ้คุนำได้ีทีุ่เียงส่งลูกายคนโตไปที่ไๆ สถานที่ที่ีและปัทีุ่คือโเีทหาร ให้เาได้ฝึกฝน ไปาี้าาเป็เวลาึ 9 ปีเลยทีเียว หรงเจียซั่งเิ่งกัาเื่ไ่กี่ั่ ใ้ชีวิตอยู่อย่างัๆ เรียบๆ ่าๆ จนคนฉันถ่ายูปาไ่ได้เลย
หวงซื่อเองก็ีลูกายัแก้วัแหวน 2 คน ึแม้คนึ่ถูกลักพาตัวไป จากนั้นก็เอาลูกาย้าาเลี้ยงเอง หรงิ้คุนัีเียน้อยอีก 2 คน ีลูกให้เา 3 คน
ฝซื่อเินับำู รู้ึกขึ้นา่าหรงิ้คุนีพร้อมั้ลูกายและลูกสาว ำที่่าคนเลวทรามจะำให้ไ่ีบุตรสืบุล แต่หรงิ้คุนกัไ่ได้ัผลกรรมแบั้น
เมิ่วี่ัแกว่ง้ำแ็ในแก้วเ้า ิ้ัเราะเาะอย่างพใ “ทุ่มเทูแลเอาใใส่เียใ่ ลูกายในไ้ัเกัละเลยไู่แล แ้จะให้คนรอบข้างเาีคาเาจริงใได้ัไง?”
เาำัคิดะไอยู่ จนัคิ้วัอย่างเคร่งขรึม าาะ้าอย่างดุดัน
ฝซื่อเิำเป็ไ่เห็น ่าข้อมูลั้จดจำไ้ในสมอง จากนั้นก็จุดไม้ขีดไฟ เาเอกสารข้อมูลั้ิ้
เ็าเื้ีเีคนนั้นเิไปับานห้าต่างเปิด เย็นื่ในคืน้ฤูใบไม้ร่วงัาเอาบรรยากาศที่แเข้าาด้วย ัเอาบรรยากาศตึงเครียดาให้องนั้นาไป เมิ่วี่ัยกแก้วเ้าะจนแก้ว ูซิการ์ต่ออย่างดุดัน
“ซื่อเิ ภารกิจแเคือุาใญ่ะูหรง เาเป็ลูกายคนโตหรงิ้คุน เป็าาคนแ ถ้าหากใหู้ึจุดอ่อนหรงิ้คุน่าีะไ้า คาด่านอกเหนือจากชีวิตัเแ้ ก็ะเป็ลูกายคนโตนี่แหละ เื่อให้ได้ัคาไ้เื้เื่ใและาู้ึกีๆ ุาบ้านะูหรง ให้เารู้ึก่าีเคอยปกป้องและก็าสัมพันธ์ีๆ ัเาให้ได้ แ้ก็ชักจูงให้เาเป็าุำลายชีวิตหรงิ้คุน ้แบี้ เำได้ืเป่า?”
“ไ่ีปัญหา่ะ” ฝซื่อเิกัอย่างง่ายดาย “่าั้ ฉันขอตัว่นะคะ”
เมิ่วี่ัมอง่ด้วยาาลุ่มึเหมือนีะไในใ “จะำได้จริงเ? ฉันำไ้่าสมัย่แ้แ่แฟนคนเียวเัไ่เีเลย เรู้ิีที่จะึูดเศายไหม?”
“เื่นี้สบายาก” ฝซื่อเิเ่ปาูกัไปอย่างหนักแน่นมั่นใ “ุาเจ็ดไ่มอบหายใหู้้ญิสวยๆ ขาวๆ ่าเ้าวนใไปัา แต่ให้ฉันไปีิัุาใญ่บ้านะูหรงแทน ี่แ้ก็ีเหตุผลคุณ่าี้นี่เอง ฉันเื่ในการตัดสินใุาเจ็ด ่าตัวฉันเป็ี่เหาะสมากก่าใๆ แ้”
เมิ่วี่ัิ้อ่อนขึ้นา แ้าต่อ “คาคิดคา่าหวงซื่อ เีิีัาัไง?”
ฝซื่อเิไ่เห็นด้วยัำานี้ ไป่า “ฉันเองก็ัไ่ได้ิะไั่ หากเาูแคลุมเครือ ฉันก็แ่แ้ำเป็ไ่รู้ไ่เห็นะก็พอ ีแ่เื่เียวที่จะุ้าเจ็ด เื่ฉัน้าเข้าบ้านะูหรงไปแ้ พ่อัแ่ทางนี้ไ่ีคนูแล เป็ห่วง่าจะถูกคนในะแนั้นรังแกเอา”
เมิ่วี่ัพยักห้า “ฉัน้ส่งคนไปูแลเสียหน่อย”
ฝซื่อเิำนับกล่าวุ แ้เิไปจากห้องนั้น
ฝซื่อเิาึชั้น 2 เเี่เป่าี่อีกครั้งึ่ แ้าี้ำัสนุกสาอยู่ัายหุ่ินเฮดคนนั้น
เี่เป่าี่มองเห็นฝซื่อเิ ก็ึายหุ่ไปข้างๆ ูขึ้น่า “กลัว่าคุณจะกัไปเสีย่่ะ! ฉันีคีแต่ง้าี่เื่อนฉันซื้อาฝากจากเิา 1 ่ ีเด้วยนะ ุาู๋ รอ่แป๊บึ่”
ูเ็ ก็ิ้ผู้ายไ้่าั้ มือึายะโปขึ้นวิ่งไปทางห้องแต่งห้า
ุาู๋คนนั้นถูกิ้ให้รอแต่ก็ไ่ไดุ้ิะไ หันห้าไปมองฝซื่อเิอย่างใจดใจ่อ
วันปกติฝซื่อเิแ่ัูาๆ แต่นี้อยู่ท่ามกลางุ่และแสงสีนีออน กัูสวยสง่างามเหมือนควันไฟที่ลอยอยู่ในบรรยากาศใหลังฝนตก ุัีู้้ญิหาิฮิแ่ัเป็เ็นักเรียน ใส่เื้ีฟ้าเอย ะโปดำเอย ตัดั้เอย และฝซื่อเิก็ไ่ได้ีคนูแล ุาเห็น่า่เป็สาวนักเ้ าาจด้ตั้งแต่ใบห้าูปไข่่ไปจนึ่งกระูกไปา้า ุท้ายมอง่ำลงา่งเอวเรียวบาง ช่างัเสียเืเิ ผิวปากแ
เื่่ฝซื่อเิเถูกเามองเหมือนแะกลืนิเข้าไป ก็ำได้แ่มองด้วยหางาเฉยๆ าๆ ต่อเา แ้ก็หันหลังกัไปทางฟ์เ้รำ แ่เิ่งจะเิ้าเท้า้าประตูเข้าา ก็ีห้าขาวๆ โ่าห้า พุ่ง่จนผงะัไป 2 ้า
ีมือัทรงพลังข้างึ่้ำยันแ่หลังฝซื่อเิเอาไ้ ปะ่เอาไ้แน่น ุาู๋ิ้แหะๆ เิาข้างห้า ูัเื่อนเา่า “เวิ่งำไมเี่ ีหาิ่ไ่ามอยู่ืไ?”
ูำัไ่ทัน ก็เห็นสาวนักเ้แ่ัาสองาคน ท่าทางอย่างัปีศาจแมงมุมามหาพระถังัจั๋ง่าไ่าั้ แ้ก็เหมือนตำรวจำัามัผู้ร้ายด้วย เิามกลิ่นา จน้้อยู่รอบตัวฝซื่อเิ
“ุาถังะไ? าเ้รำสิ!”
ุาถังคนนั้นห้าาูเซ่อๆ ่าๆ ท่าทางสำรวม ึๆ งักๆ ตัวแ็ื่เหมือนเิ่งาจากู้แ่แ็่าไ่าั้
ุาู๋ัเราะพร้อมัดันคะยั้นคะยอเา “แ่เ้รำเอง เื้ัไ่หลุดา ู้ญิเะแยะขนาดนี้ไ่ีใเ้าาัคนเียวเลยเ?”
“ุาถังขี้อายเิไปแ้!” สาวนักเ้ตัวขาวๆ ัเีไ่ถูกรสนิยมอย่าอกไ่ถูก ่ิ้ใสๆ ่ารักๆ เข้าาลากแุาถัง
ุาถังถูกกลิ่นน้ำหอมทีุ่เตะเข้าูอย่างจังจนาใไ่ ะัมืออย่างรังเกียจ สาวฝรั่งคนนั้นะเ็ัไป ้าขาพลาด ้กรี๊ด้ลงไปกองัื้
ต่อาีปากเีัค่อนข้างใญ่โต คนในฟ์เ้รำหันามองัไ่น้อย า์ทีู่แลอยู่ห้าาึึเิาทางนี้
“เเอะอะโวยวายชะมัด...” ุาู๋หุนหันพลันแล่น ใส่สูทาาดเข้าไปประจันห้าัา์
ุาถังืื่กัดิฝีปาไ้แน่น ั์าตกตะลึงาค้างอยู่่าั้ สาวนักเ้สองาคนือยู่ข้างๆ ด้วยคาประหวั่นพรั่นพรึง ไ่กล้าแม้จะเ่ปาูพ
ในนั้นเอง ายเื้ายหุ่ถูกะิึเบาๆ เาหันหลังไปมอง ก็เห็นญิสาวที่ถูกเื่กี้ที่แ่ัเป็นักเรียนสาวนั้นอยู่ข้างหลังเา
รอยิ้ญิสาว่ารักใไร้เียงสา เหมือนฟ้าที่ส่างใไ่ีเาบังเลย
“พวกเราไปเ้รำัเถอะ” น้ำเีเุ่นวล เหมือนั่สายฤูร้อนั่าหู ัเอาคาตึงเครียดและคาตื่นเ้เาจนแ่าน
***ิาม่ไป่ใได้ที่ https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291
***เวลาแ์หรือเาท์มอยิาเื่เมืองิิไ์ที่ไ ฝาแฮแท็ก #เมืองิิไ์ #readAwrite ด้วย้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??