เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
ัี้็เป็นัฝนตกึึอีกั ช่วงเช้าฝซื่อเิไปี่โรงเรียนิเยื่นเาลา แะับ้านไปเ็บ้า
ี่บ้านูไฟไ้ ฝซื่อเิยังัอยู่ใหอัโรงเรียน ดังนั้น้าเครื่องใ้เาัหลงเืู่เิ่าครึ่ง เื่อี่จะเอาาให้คนใบ้านได้ใ้ด้วยกัน ่าหล่อน็ได้นำเอาเื้้า เสื้อู แะ็กี่เ้าไปาให้กับ้าตัดุ ส่ัเ็ใส่เื้้าเ่าๆ ไม่กี่ั เื่อวานไปัา์ี่บ้านตระกูลง เื่อี่จะ้าาให้เป็นจุดสนใุาง หล่อนได้สวมุกี่เ้าเ่าๆ ี่ำด้วย้าไขนแะี่เ็บไ้่าดี
าฝช่วยูาเ็บไป ูไป “่ไปถ้าีรายได้ ็เ็บไ้ให้ัเไปื้เื้้าดีๆ ใส่ซะ้า รอให้ี่าเธอัา เธอ็ไม่ต้องาลำบากแี้อีกแล้ว”
ฝซื่อเิไม่ีาเหตุี่แท้จริงการี่หล่อนเ้าไปอยู่ใบ้านตระกูลงให้แม่ไดูู้้่แล้ว หล่อนเู่ “บ้านตระกูลงเาีุประจำตำแหน่งให้ครูิเ่ะแม่ ำไมูต้อง่าเงินใส่ี้อีกล่ะ”
หล่อนหันไปาด้านห้าโ๊ะหนังสือ เีป้ายประกาศป่เช่า้ ไปติดไ้ี่ปาประตูา้า หลังิ้าเี่ยงเ็ ็ีคนาเช่า้ถึง้า้า
คนคนนั้นเป็นู้าูปร่างูใญ่กำยำ บอ่าัเเป็นพนักงาน้าินค้าี่ิัิตาู ชื่อว่า่าต้าุ้ย แาเาดุร้าย แ่ถือว่าใป้ำาก แะยังไม่่าาค่าเช่าอีกแม้แ่นิดเี ีั้ยัง่าค่าเช่าล่วงห้าถึงครึ่งปี าฝแ่เิีีทีท่าาั่ต่อู้าคนี้ แ่เห็นเิ้นั้นต่อ ็ได้แ่ัแะตกลงให้เา้ายเ้าาอยู่ได้เใัพรุ่งี้
ฝซื่อเิ่แขกถึงปาประตู ัาลับตาคน ฝซื่อเิูะิกับเาว่า “บุุชายเ็แะี่าากๆ ะคะ ่ไปต้องรบกุแล้วละ”
ิ้ืูรมด้วยคับุี่เป็นสีเหลืองๆ ำๆ ่าต้าุ้ยยกึ้ัปลายทรงตุ่นปาเป็ด “ุชายเ็กำชับา่าดีั ุฝวางใเถอะ”
่าต้าุ้ยเืัเป็นหีำเ้าาใู่้า เดินุ่ๆ ผ่านไปาละแวกนั้น ปัชายเสื้อ้า่า กระเป๋าเ็บปืโ่าให้เห็น เ่าสาวแก่แ่้าใลานู่้าใกัน้าีกันเป็นแถบๆ เด็กวัยรุ่นี่ชอบามั่วสุมสูบบุี่กันี่ห้าประตูอยู่เป็ปะำ็ต่างคนต่างสลายัไปาใาั
ฝซื่อเิู้ึสบายใ ปะัใเมิ่วี่ัีู่จริงำจริงพึ่งาอาศัยได้
ฟ้าืแะฝนุตกแล้ว แั์จากาส่องผ่าน้า่าเ้าาใบ้าน ส่องลงพื้นบ้านเป็นูปตาราง ฝซื่อเิะ เช็ด ก้าวาืนอยู่าตารางแสงนั้น ใหู็ไ้ิเสียงจังหวะเลงัไพเราะดังแว่วึ้ีั้
ฝซื่อเิะึงง ป่ือลง้าลำัแล้วเี่หูฟัง เสียงเลงติดๆ ัๆ เหือนำัฝันอยู่เีเี ำัหลอกล่อ เีาอยู่ ำให้ัใหล่อนเ็พลอยอึกทึกครึกโครมไปด้วย
ผ้าขนููวางลงพนักพิงเ้าี้าสะดวก ฝซื่อเิ่ๆ ยกือึ้ วางือลงไ่ี่มองไม่เห็น ่ๆ ยกเ้า ขยับก้าวี่ 1
บทเลงเ้ำ่ๆ ชัดเึ้เรื่อยๆ
หล่อนัาลง เกิดิ้ละมุนละไมีุ่ปา าจังหวะเลง เคลื่อน้ สลับไปา ุั...
แั์นวลผ่องเป็นใเหือนปุยนุ่นุ่้าหล่อน เ้าให้หล่อนถลำเ้าู่ความฝัน
เ้ำุบิดัไปา แ้าหนึ่งโเอวหล่อนเอาไ้ ห้าอกัุ้่แนบชิดาเ้าากัน
ฝซื่อเิืาึ้ด้วยความตื่นตระหนก ภายใใอึกทึกครึกโครม าใไม่เป็นจังหวะ!
าุ่เสื้อาวั่หิมะ ิ้ตาูเหือนัู่ปวาด ้มอง้้าหล่อน ไม่ขยับปาูจา กลิ่นอายคล้ายๆ ไ้ไผ่่ๆ ี่ฟุ้งาจากัเา ซึมซาบเ้าไปใัใฝซื่อเิ
พวกเาืนอยู่ฟ์เ้ำท่ามกลางแไฟระยิบระยับีั้ เหือนแั์นั้นเป็นใ ่อยู่าพวกเา
พวกเาอยู่ใฟ์เเ้ำ่ ำัเต้นเลงแโก้นั้น่ไป บทเลงนั้นาเืัว่าจะไม่ีาจบ พวกเา็ไมู่้ึถึงความเหนื่อยล้าใการเต้นเ ตาปะาตา เงียบงันไ้เสียงใ เหือนเวลาัุอยู่แค่นั้น
ัี้ฝซื่อเิูแสงัๆ บดั้าเอาไ้ หล่อนรู้ึ่าทั้งแแะไ่ปวดเื่อยนิดหน่อย เืัว่าเ้ำาแล้วั้คืน่าไ่านั้น
บ้านตระกูลงัู้่ใซอยเ็ๆ ี่ทอดาใเสัมปทานฝั่เ ถนนกงก่ บ้าน้าๆ เป็นัะโสไตล์ตะัตก เื่อนบ้านไ่ไ้ร่ำรวยีเงินทอง บ้านตระกูลงอยู่ตรง้าซอย พื้นี่สใบ้านใหญุ่ๆ ิเนื้อี่ไป่าครึ่งซอย
ฝซื่อเิให้ัจอดตรงประตููปพัดี่เลงใั้ี่แล้ว ัคำสั่งไ้ิแล้ว็ยังูกำชับั้แล้วั้เ่า ขนเอาสัมภาระหล่อนไปวางไ้ี่้ หล่อนเ้าไปใ้ัเจ้าบ้านเื่อทักทายุาง
ุางำัเล่นไพ่ะอยู่กับแขกี่าทั้ง 3 คนอยู่ ทันใเื่อไ้ิเสียงครูิเคนใหม่ี่เิญาใหุ้ชายใหญ่นั้นเ้าา เ่าุาใใเกิดความลนลาน ้ไพ่ลงุึ้ไปล้างือ ต่าง็ไ่ัี่จะัไป
ฝซื่อเิเดินาุป้าคนเิร์ฟาไ้เ้าไปใ้รับแขก ยืนอยู่พรม ัีทักทายถามไถ่ต่อุาง่าเคารพ าาเ่าุามอง่าเข้มงวดเืัำส่องไฟ กวาดสายาองฝซื่อเิตั้งแ่หัวจรดเ้า
ัี้ฝซื่อเิใส่กี่เ้าหลวมๆ าแอินัซือิ ดูเี่าาก ุกี่เ้าี้ไม่ปาฏให้เห็นสัดส่โค้งเว้าแม้แ่น้อย แ่เื่อใสุ่ี้แล้ว ัำให้ดู่หวานแคนั่ โหงวเฮ้งหล่อนดูีานาดี ื่แจ่มใส ำเาา ิ้า ตาใส ีความน่ารักสดใสแไม่ต้องแ่งเติม
หนึ่งใุาคนี่อายุเะีุ่เ่ปาถาม “เป็นเ็าี่ีชีวิตชีวาดี ไ้ิาว่ายังเป็นัเีดีเด่นี้ ซูจวินเธอไปาาจากี่ไหนกัน?”
ุางตอบด้วยความชอบใ “วานให้คนไปาา 10 ่าคนั่เซี่ยงไฮ้ แะ็เป็นเาี่โเ่ีุ่ ขนาดโ์คณิตศาสตร์เป็นภาษาอังกฤษ็ยังตอบไดู้หมดุ้อ”
ุาห้ามนไู้ปัใแอบำ “ครูิเสาวขนาดี้ ไู่้ว่าจะรับือุชายใหญ่บ้านเธอได้ไ น้องชายัรุ่นเีกับเา บางทีเากับเื่อนๆ ยังชอบหยอกล้อกับาา์ซะอีกน่ะ”
ุางกวาดสายาองฝซื่อเิ แะูึ้ “เื่อก่อนุฝิเเป็ปะำ ัเี็เป็นู้าวัยำัจะสอบเ้ามาวิทยาลัย ประสบการณ์การสอนัเีีอยู่ล้นหลามเละ”
ฝซื่อเิได้รับคำสนับสนุนจากุาง ีั้ยังูเสริม “ุา่าได้ห่วงไปเ่ะ เกิดาเป็นครู จะต้องนำเอาุธรรมแะความรู้่าๆ ถ่ายทอดให้ัเี่าแน่นอน ใเรื่องความแตกต่างระหว่างวัยัเี สาาใ้การูคุยาำความเ้าใได้่ะ”
ญิสาวกึ่งำกึ่งูถามฝซื่อเิ “ุฝ ัิว่าการคัดเลือกั้ี้ไม่เียงแค่ความรู้ความสาาอกะ บุคลิก้าา็ีส่ด้วย ุี่คะ ดูิเาดูคล้ายๆ ดาราญิคนหนึ่งเะคนี่ชื่อหลวี่ชิงไฉ่น่ะ?”
ุาคนี่เรียบร้อย่โยนูเสียงใสๆ เ็ๆ ว่า “เหือนเอ? สมัยหลังๆ าี้เด็กวัยรุ่นโตาสวยๆ ั้ั้ แ่ละคน็สาาึ้ปนิตยสารเป็นดาราได้หมด ูถึงฟังิคนนั้น ั้ก่อนพบหล่อนำัเดิน็ปปิ้อยู่ให้างสรรพินค้า กับเื่อนๆ 5-6 คน ลูกั้ั้เ แ่ีแค่หล่อนคนเีี่โเ่เป็นสง่า่าใๆ”
คำประจบประแจงยิ่งฟังยิ่งห อยู่รัศีไ 10 ลี้ยังไ้ิ่ ัใ้ได้กับุาง เูาน้ำไปว่า “จะว่าไป ่าะาให้ฟังิกับเด็กๆ าปะกับุครูเี่”
ป้าแ่้าคนหนึ่งเรียนแ้ “ุูใหญ่าพวกุูเ็ไปวาดูปอยู่ใสดอกไ้่ะ ุชายเ็เตะฟุอยู่ส้าั ุชายใหญ่บอ่าจะนอกบ้านแ่เช้าไป่เื่อนี่ท่าเรือ ้าเช้ายังไ่ัิ็ไปแล้ว่ะ”
“เจ้าลูกเจียซั่งคนี้นี่” ุางอุทาน่าาประสาแม่ี่เป็่ลูก “ำไมไม่ยอมิ้าเช้าอีกแล้ะ? ือว่าไม่ชอบอาารี่่ัเสฉคนใหม่ำ?”
ัส่าวไมู่อะไร ุาื่ๆ ็สำรวมิ่
แม่เลี้ยงา่ัเสฉาำกับ้าให้เาโดยเฉาะ แค่จากบ้านไปยังไม่ไม่ก่าวเัคำ นิสัยา์ดื้อด้านุชายใหญ่ดูแล้่าจะแ็ข้อแก้ไขได้า นอกจากใ้าี่แอบำไมู่ไม่จาุาเ่าเ่าแล้ว ี่เหลืออีก 2 ุา็ต่างแสดงอาการปลอบใต่อุาง่าเต็มี่
ุางจบการูเล่นหยอกล้อลง มองัาี่ฝซื่อเิี่ยืนอยู่ด้าน้า เ่คำึ้ “ฟังิได้วาดูป็วางือไม่ลง ุฝาัส่าวไปาพวกเาใสดอกไ้จะดี่า ืโอกาไปเดินเี่ยวดูๆ สด้วย”พ
ฝซื่อเิิ้รับคำเิญ ก่าวลา่าีารยาทต่อุาื่ๆ ไปพร้อมกับัส่าว
***ติดา่ไปก่อนใได้ี่ https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291
***เวลาแ์ือเาท์มอยิาเรื่องเืองิิไ์ี่ไหน ฝากแฮชแท็ก #เืองิิไ์ #readAwrite ด้วย้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??