เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
เื่วานซืนี่ฝงื่เจินาสัมภาษณ์ั้ เคยไ้เจอูแลบ้ารง ัลี่แะควาน่าแล้ว าาเงไ้งบ้านะูงใญ่เพียงพอี่ะสาารถ้า้ากลางไ้ไ้เ
สะพาน้าา้ำไหล่ๆ กลางสวน เต็มไปด้วยดอกไม้ใหญ้า ีศาลาแปดเหลี่ยมสมัยา์หมิง ่ากัน่าัเียนู่ไ้ประัธ์ “หมู่ตันถิง” ในี้ งติ้งุไ้จ่ายเิก่า 2 หมื่นเพื่อื้ศาลาี้เอาไว้ แล้ว้าาึเี่ไฮ้นี่ แ้ัไ้เชิญ่าฝีืประกอบึ้าอีกครั้ง
เื่ี้ยากะรู้่าิือเ็ ุัี้งติ้งุเป็เศรษฐีในเี่ไฮ้ี่กุมาื่ผู้ค้าา่ากี่สุด แะบอกัใครๆ ่า่ี่เียชีวิตไปแล้วงตัวเองั้เป็ีคารู้คาสาารถในสมัยา์ชิง ัาเกิดาติด่้าาระห่าง 8 ประเทศึ้ ังเขาไ้เข้าไปีส่วนร่วมด้วย ีั้ไ้เป็นายหน้า้าาัฝั่ ภรรยาี่แ่เข้าบ้านั้ก็เป็าผูก้ำใจ่ัากู่ค้า เขาประเพณีาดองญาติแบบี้ี่สุด ีคำพังเพย่าไว้่า ี่ใ้าะทำะไไม่ปึาใคร ะั่าทุ่มเิทองนับัเพื่อี่ะเุ บางทีก็เพื่อเีแ่สร้างภาพใ้เกิดคาใจเท่าั้
ุูงบ้านะูงารูปู่ในศาลาแปดเหลี่ยมี้
ศาลาัหน้าไปาสาย้ำ ดอกไม้ำัเบ่งบาน ้ำใสๆ สะท้อนีท้องฟ้าใ บรรยากาศาเหมือนาาี้ำมัน ู้ญิสองาใส่เื้ผ้าไหมี่ัั ไว้ผมหยักั้ๆ กิริยาารยาท่าัแตู่แล้วน่ารักไร้เดียงสาิๆ าเอาูปาเีบเคียงก็ะเป็าางหญิงูปาเทีเดียว
เื่ไ้ยิน่าีูพิเศษเิาึ เด็กี่าุเยอะี่สุดในั้าพู่กันาลง ลุกึ้ด้วยอากัปกิริยา่าเรียบร้อย เชิญฝงื่เจินเข้าไปในศาลา
“ุฝาพอดีเ เาารูปกันไ้สองารูปแล้ว ตัดสินใ้่ะคะ ู่าใคราออกาดีี่สุด”
ฝงื่เจินาสอนาาต่างประเทศแะคณิตศาสตร์ เื่ิปะไม่ใช่ิ่ี่หล่อนัเ
ุูใญ่งฟังิสิ้นปีี้ก็ะาุ 16 ปี แตู่ไม่เหมือนาุ 16 ปี ิๆ แล้วร่างกายูเพรียว เป็ี่ิฝีปาอมู ฟันา โครงหน้า แต่คำีู่ออกาไม่เห็นะิ้แ้ ูไ้ชัด่าำัะหยั่งเชิงูใู่่ แต่ะคำูฟังูขัดหู
ในศาลาีูปาาเรียงรายสองารูป าเ้บ่งบอก่าชัดเจน่าเป็ฝีมือาาภาพงเด็กๆ ูแล้วไม่ีะไใ้ตัดสินไ้เ เืภาพุ้าีู่ะองค์ประกอบ เหมือนิี่สุด ีูหยาบๆ ไม่เรียบร้อย ลงพู่กันะเปะะปะ ีสันเ้เกินไป
ฝงื่เจินูเ็ 1 รูป ี้ไปยังรูปี่ 2 แล้วเ่ึ้่า “ภาพี้ไม่เหมือนัภาพอื่นๆ าน่าะไ้รับแรงบันดาลใจในาาภาพ าเลือกลงีถือ่าีคาคิดสร้างสรรค์ แเงาาออกาไ้ดีากด้วย ส่วนภาพี้ฝีมือดีาก ื้หลังสมิดี ฝีมือแบบี้้าาภาพแบบีดั้งเดิม น่าะาไ้เหาะสมดีก่าาาะั ้าะาี้ำ่าเดียว ควระเป็ภาพ่้าี้ึะดี ้าะใ้เลือก ระห่าง 2 ภาพี้สูีกันาก”
พอู เด็กๆ ต่างก็ีีหน้าต่างๆ กันไป
ุูาืัเราะ “ี่รองฝีมือาี่สุด ฝีมือัั 1 เ ี่ใญ่เขาก็ำัเีารูปี้ำมันัูรัสเซียู่ะเี่ คุณฝงนี่เก่งากิๆ!”
ฝงื่เจินยิ้มกริ่ม “ี่ิัเีวิทย์-คณิต ไม่รู้เื่าาเ ขายหน้าแ่เค่ะ”
งฟังิยิ้มุปาก่าใ ้ำเียงูิชิดเชื้อากึ้ก่าเื่สักู่ี้ “ุฝถ่อมตัวเกินไปแล้ว ไ้ยินา่าาาฝั่เศสแะัฤงคุณดีเยี่ยม ััต้องคำี้แะากคุณากๆ ่”
ุูรองาุ 15 ปีแล้ว หล่อนเป็ูางอนุภรรยาีู่ยกใ้แ่เข้าาบ้านะูง หน้าาสะ แต่ไม่าไม่น่ารักเท่าัี่
เดิมทีงฟังฮ่ารู้ึก่าาาี้ำงตัวเองาไ้ใีชีวิตชีวา าไ้ดีก่าภาพี้ำมันี่าปัดไปางี่เียอีก แต่่าไม่เข้าาูใ่ี่เิ่าี้ี่เอาแต่ชื่นชมงฟังิ่าีแรงบันดาลใจในาา ากั้ฝงื่เจินก็ตรวจาึาางหล่อนชม่าฝีมือีคาเี่าญาก ฝีมือาาออกาดีไ้าตรฐาน หล่อนรู้ึกเซอร์ไ์าก จนึ้ไป เหมือนำัเิ่ะึะไออก แล้วก็ยิ้มัใ้ัฝงื่เจิน่าเป็มิตร
ุูใญ่ะูงน้องๆ ฝาแฝไปเล่น่าว ใ้ใช้ยกชาาเสิร์ฟ
ฝงื่เจินาเื่าบ้านงุูใญ่แะุูรอง งฟังิัเป็คำาาาัฤ 2 คำา ฝงื่เจินัคำผิดในปะโสองาจุด งฟังิก็้รับคำี้แะ แล้วู้ำปะโอีกครั้ง่าตั้งใจ
ฝงื่เจินเจอุูี่ยโสเ่ิ่าเยอะแยะากาย ะไ้เจอี่ีารยาทเรียบร้อยเช่นี้หาไ้ยากากๆ รู้ึกแปใาก
“ัะบอกคุณฝง่า” งฟังิู “ปีี่แล้วัปีี้ ครั้ง่้าัครั้งี้ ัไปสอบเข้าโรงเีี-ะั หมดเ ่บอก่าะใ้บริาคเิใ้โรงเีะ่ แต่ัไม่อยากใ้เื่ๆ ี่โรงเีัเราะ่าัไม่ีคาสาารถ ีั้่แ่ก็ู่ในัา ัะต้องพึ่งคาสาารถตัวเองสอบเข้าไปใ้ไ้”
งฟังฮ่าก็ูึ้า่า “ลูกี่ลูกน้องี่บ้านคุณอาก็เีโรงเีี-ะั ่าเขาก็สอบไุ้เีฟรี เป็ี่เชิดหน้าชูาาก คุณ่บอกัเา่า ้าเข้าเีมหาวิทยาลัยไม่ไ้ ก็ะต้องเชื่อฟังแบบแผนี่่จัดไว้ใ้แ่งานออกเรือน ู้ญิรุ่นใ่สมัยี้่้าาคลุมถุงชนแบบั่ เกลียดาี่คุณ่ทำแบบี้ิเ ััี่อยากสอบเ้าหาวิทยาลัยใ้ไ้ ใาัอยากะเป็ศาสตราารย์ด้วยะ!”
ฝงื่เจินูายิ้มไปด้วย “ุูั้ตั้งใจเีาี้ ัาเป็ูสอนสบายไปเยอะเ ะำเ็ไ้ ส่วนหนึ่งาัคาโชคดี 3 ส่วนาัโชคชะาฟ้าลิขิต ส่วนี่เืาัคาขยันหมั่นเพียร ุูั้ต่างก็ี 3 ่าีู่ไปี้ ไม่กลัว่าะทำไม่ำเ็ ะต้องไ้สมั่ใจแ่อน”
งฟังิูึ้ “ูฝงัๆ แล้วสอนเา 3 คายากงาบ้านงััน้องรองเืั ก็เืแต่ี่ชายใญ่ะยาก่ ต้องใ้คุณูเหนื่อย่แล้วค่ะ”!
ฝงื่เจินยกแก้ว้ำชา าออกไปด้วยคาสงสัย “ุาใญ่เี.ต้นไปแล้ว ไม่แ่าั้อกั้คะ?”
ใหน้าๆ งงฟังิยิ้มัเราะล้อเลียนออกา ูแล้วเหมือนุางาก “.ต้นงโรงเีาี่่า ีเอาไว้อบรมเด็กี่เเต่างา ี่ชายใญ่เด็กไม่ฟังคำสั่งสอนเ คุณ่เ่ไปดัดนิสัย ุัี้อาจะีระเบียบึ้าบ้างแล้ว แต่าบ้านก็ไม่ทำู่ดี”
งฟังฮ่าปากไวูออกา “ี่ชายใญ่ะแสอบแ่าก ไม่ีมหาวิทยาลัยไรับเขาู่แล้วะ”
งฟังิช็อกน้องสาวู่หนึ่ง งฟังฮ่ายิ้มเิ ก้มหน้าก้มาื่ชา
เด็กฝาแฝ 2 ิดอกไม้าร้อยเป็ุฎดอกหญ้า ัเราะแะๆ ยื่นใ้ัฝงื่เจิน ฝงื่เจินื่ืิุฎดอกไม้ไว้ในมือ ูบคุณเด็กน้อยด้วยาาฝั่เศส เด็กๆ ก็ยิ้มรับแล้วิ่ากไป
ในเ้าฤูใไม้ร่วง แแดดี่อบอุ่น เียงนก้เ ในไ้ีดอกเบญจาศเบ่งบาน ในบ้านีเียงเครื่องเล่นแ่เพลงไโิ ทำนองี่่าช่างเข้าัดอกไม้ใหญ้าในบรรยากาศี่หอมื่ี้ ัา่าาสาย
ี่นี่เงียบุ่าัสวนสวรรค์ ั้งบ้านะูงทำด้วยลวดหนามูแะหนาแ่ ทำใ้เหล่าุาุูุๆ ัาากพายุฝนในโภายนอก
ฝงื่เจินิชิมชาแี่ีิ่หอมะมุนากกลีบุา เปิดาทอดไปยังสวน
ในฤูใไม้ร่วง ูป่าู 2 ปีนป่าย้าุ้ปะูหินี่ีเาั์ดอกวิสเีเรีย เิาาี้
“ี่อวิ๋ฉือาแล้ว!”
“ี่ใญ่าเร็วเข้า าหาูฝง!”
เด็กแฝทำตัวเหมือน้ๆ ออกาคอยต้อนรับขับสู้ คิกๆ ัๆ ิ่ถลาเข้าไปหา ชายหนุ่มผมเีอุ้มั้ึ้า ุรอบตัว เด็กน้อยั้้กรี๊ดุา
ฝงื่เจินาแก้วชาลง ลุกึ้ื เิไปึปากประตูศาลา
ัต้นไม้ิ้ไ ัาโดนาฝงื่เจินจนลืมาไม่ึ้ จนะั่ัิัชัดเจนึ้ ชายหนุ่มูป่าูโปร่งใส่เื้เชิ้ตีาก็ไ้าืู่หน้าศาลาแล้ว จ้องไปี่หล่อน
เพลงไโิุเวียนสับเปลี่ยน เข้าึท่อนโู ตัวโน้ตเียงี่ัแ่ลอย่ไปหมด กระายไปุทิศัุ่ในสวนแล้ว
ดวงอาทิตย์่จ้าเป็เาใกล้เี่ยงแล้ว สาด่ไปุี่ไม่ีะไี่ะหลบไ้ ่าผิว ทำิัรู้ึกไ้ึคาร้อนผ่าวๆ ิ่ี่ร่างกายััไ้ักลายเป็คาหนาวเ็
ั้่เจอหน้ากันไม่ึั แต่ัรู้ึกไม่ไ้เัาเป็ชาติ่าไร่าั้
ู่อวิ๋ฉือาเด็กน้อยั้ลง ุาเบาๆ ออกา “เ๊ะ” หน้าาี่เรียบเงงเจียซั่ง สายานิ่งเหมือนาบอดั้ ย้ายาู่หน้าี่ำัตะลึงงฝงื่เจิน แล้วก็ย้ายัไป ปฏิิิางเขาไ้รับคาสงสัยากงฟังิ
ฝงื่เจินเิลงขั้นบันได่า้าๆ ืู่่หน้าุาใญ่แ่บ้านะูง มือสั่นะิไปหมด ื่ืออกไปาเขา
“สวัสดีค่ะุาใญ่ ัเป็ูิเใ่ แซ่ฝงค่ะ”
เพราะ่าต้องเร่งระงับา์คาตื่นเต้นใ้ไ้ ้ำเียงงหล่อนั่เื ฟังแล้วัูื่ๆ เาั้ บทเพลงลงพอดี ในสวนก็สู่าะเงียบกริบ
่า ไม่ีาูึิ่ี่เคยไ้ประสบ่ัา ไม่ีาประชดประชัน่ั ะั่ไม่ีาระแคะระคายใดๆ แม้แต่น้อยเ
งเจียซั่งสายาจ้อง่าเ็ชาากาีดำลุ่มลึกั้ ทำไ้แต่พยักหน้ารับ ัมือฝงื่เจินเหมือนแหย่มือเข้าไปลองอุณหภูมิ้ำ
“ด้วยะครับ”
ชายหนุ่ม้ำเียงทุ้มต่ำ แต่ไม่ีา์ือคารู้ึกใดๆ เ ไม่รอใ้ฝงื่เจินไ้รับะไ เขาก็ัตัวั าเ้าก้าวาากไป
“เอ๊ะ? ุ...” ู่อวิ๋ฉือี่ำัู่าเี้ะเป็ยังไง่ไปเกิดผิดหวังึ้าะแล้ว ัาทำมือจุ๊ๆ ใ้ังฟังิ แล้วก็ิ่ามงเจียซั่งไป
งฟังิีคาสงสัยจึงาหยั่งเชิงฝงื่เจินไป่า “ูฝงรู้จักี่ชายใญ่ด้วย?”
ฝงื่เจินปาปื้ตัวเองี่ในระยะเาัั้ก็สาารถี่ะปรับา์งตัวเองไ้ ไม่่าะีคาสงสัยาไก็สาารถแสดงออกาไ้่าาิ
“ไม่รู้จักะคะ แต่รู้ึก่าุาใญ่ะไม่ดิัเอาเียเะ”พ
“ี่ใญ่ก็เป็แบบี้ัุแหะค่ะ” งฟังฮ่ายิ้มแห้งๆ “แ่บอกแล้ว่า เขานิสัยแบบี้ั้แ่เด็กแล้ว ไม่ใช่เฉพาะัใดหนึ่งอกค่ะ”
ฝงื่เจินืู่่าาแแดดี่แผดเผา แต่ัรู้ึกึคาเ็วูบวาบเียวสันหลัง ิ่แเข้าไปในกระูก เขาัมือตัวเองแ่ เล็บมือิเข้าไปกลางอุ้งมือใ้เกิดคาเจ็บปวดใ้เขาไ้ีสติื่ัสงบลงา
ึแม้่ใุ้าใญ่ะูงะไร้เดียงสาไม่รู้เื่ะไ แต่ก็ไม่คิดอก่าู้ญิโสดู่ดีๆ ะีเา่างาก ไม่ีะไทำเไปี่ฟลอร์เ้ำควงู้าาเ้ำ แต่เขาก็ไม่ไ้เปิดเผยฝงื่เจินัี แะก็ไม่ไ้ปฏิเสธูิเี้ัี ถือ่าเป็ี่ัาท่าทีดีาก แต่ท่าากันครั้งี้ดี่ฝงื่เจิน เขาะไ้ไม่โดนไล่ออกั้ๆ ี่เิ่าแท้ๆ แะยังเืเาะหาวิธีาาัืปฏิบัติา
เียงบทเพลงเิ่เล่นรอบใ่ แต่ิ่ดอกไม้ เียงนก้ในสวนแสนั้ ัไม่ไ้ีีสันในสายางฝงื่เจินอีก่ไป
หล่อนไ้รู้ึกตัวึึ้าไ้่า เเหตุาณ์ัตรายครั้งี้ ไ้เปิดฉาก่าเป็าาแล้ว
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??