เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
หรเีั่ลากัาัเี่เต็มไป้ิ่สาบเ้ากรุ่นเ้าไปยังให้อง เาจับเาเสื้อูวางบนัิของเ้าี้ี่วางแขนไ้ ำัจะเปิโคมไฟี่อยู่บนโต๊ะ ัใั้ก็เ็แไฟ่าจากห้องี่อยู่้าทางทิศตะัตกพอดี่าทางหน้าต่างห้องเา ปาฏเป็เงาูป่าของครูิเคนั้เิไปเิา
ห้องี่ีแไฟใคืนี่ืิะุตาา เหืนกับี่สะท้อนแ เ็ชัดุอากัปกิริยาให้องั้
ฝซื่อเิรวบัผมึ้คึ่งหนึ่ง ใ่กระโปรงสไตล์ุโปสีา่ๆ แไฟ่ทะลุเื้้าี่เาบาง เื้้าแนบเนื้อใ้เห็นเป็รูปทรง์เอวของญิาวัยรุ่น เิหน้าอกๆ ฟูๆ ัๆ แวมๆ ลอด่าคอเสื้อใ้เห็น
ู้ญิคนนี้ำัทำะไอยู่?
่คิดว่าอยู่ชั้นบนสุ็จะไ่ีใเ็่แล้วงั้นเหรอ?
ุาใหญ่หรงื่ืจะกระดิ่ง าจะเรีแ่้าไปเืบ้าน้าเี่ โอกาสเาะจะทำใ้่รู้สึกา้าหน่อย ืสัมผัสโปุ่ม ัชะงักุเาไ้
ญิาคนัู้เืำัเ้รำอยู่
ืึ้ าขยับไปา หมุนรอบัเาๆ เหืนกับว่า่ำัเ้อยู่กับคนใิาา เ้ตามเ็ปของ่
ใคืนฤูใบไม้ร่วงี่เีั ผืนแ่ฟ้าี่ก้างใหญ่ี่เต็มไป้า ใ้แ่าาแล้วั้แ่โบราณัหมื่นัปี ่แระยิบระยับเ้าสู่ั์า เหืนกับเป็บทเพี่ไ้เสียงบรรเทำนองอยู่ ัะไพเราะ ำาหัวใของคนหใหลคล้อยตาม าใ้แไฟ่นวล ญิากระโปรงสีาวเหืน่ากับภาพวาดางใวังโสีน้ำมันสไตล์ุโป ่าัสดใ เต็มไป้าาี่เป็ธรรมชาติาปะาู้ญิ
การชมาตรงหน้าใี่สุ็จบาไปทันที ะุค้างไ้ ฝซื่อเิุเ้รำเสียแล้ว ัรวบผมัใหม่ ัเป็เปียๆ ปล่อยบนหน้าอก ่ไ่ไ้เ้่ แ่ว่าิอยู่ตรงหน้าต่าง เหม่อไปยัง้ฟ้ายามค่ำคืน
หรเีั่ัและนั่งท่ามกลางาื ลุกึ้ ึผ้าม่านึ้ ัใั้ก็เปิไฟ่าึ้
ปุบปับะัั เสียงเปิผ้าม่านครากๆ ลอยาจากฝั่ง้า
หรเีั่ิาาไ้แล้วว่า ู้ญิคนั้จะแาาตกใัซ้ายัาแน่ แขำึ้าเสียงเาๆ
ีหน่อ็ไ่ไ้เห็นเงาู้ญิฝั่งั้ีแ้
ันี้ักินข้าวเ้า ฝซื่อเิหอบเาัืเรียนานั่งอยู่ให้องัื รอนักเรียนาเ้าชั้น
หรงฟัหลินและหรงฟัฮว่าาึ่ล่วงหน้าไ่กี่าี ถือัืเรียนของัเา้ เตรียมพร้อมี่จะติว
เมื่อ่นี้พวกเา 2 คนเรียนอยู่โเีหญิงล้วนิซิน เป็โเีหญิงล้วนี่เี่ระดับแหน้า เรียนเแรกี่โเีก็ีการระบาดของไ้ไทฟอยด์ ั้คนโชคร้ายไ้รับการแพร่เชื้อ ัารักษา่ี่บ้านึดีึ้ ก็เเรียนตามเพื่อนไ่ทัน หรงฟัหลินเก็รั้น ิหนึ่งใเีคิดแ่จะเ้าโเีจีน-ตะัตก ึขอใุ้าใหญ่หรง่ทำเรื่องัการเรียนใ้ าแว่าจะขยันอ่านัืี่บ้าน ปีหน้าัาใหม่จะสอบเ้าโเีหญิงล้วนจีน-ตะัตกใ้ไ้
ฝซื่อเิหยิบแ้สอบี่ัเไ้เตรียมพร้อมไ้าแล้ว ใ้เด็กหญิงั้คนทำ จากั้ก็ตรวจสอบใ้ะแ
“ฟัหลิน เจำำั์ไ้า ส่วนเรื่องไา์ยังเรียบเีไ่สมบูรณ์ ดังั้จะ้พูด่ๆ ใชีวิตประจำั ทำ้สอบ่าเีไ่ไ้หายความว่าจะไ้ะแสูง ฟัฮว่าเตรงกันข้ามเ จะ้่ำั์ใ้เยอะึ้”
เด็กั้ากันั้า หรงฟัฮว่าก็ตัดเรื่องอิจฉาี่ี่ฝซื่อเิไปั่คราว ตั้งใฟั่อธิบายเี
เา่าไปแ่ละาีั้แ่ 8 โมงจนึนี้ 9 โมงคึ่ง ุาใหญ่หรงก็ยังหาัไ้ยากเ่เ ฝซื่อเิรอเาาาแล้ว ุ้าทนไ่ไหว าา “ันีุ้าใหญ่ติดธุระไ่าเรียนเหรอคะ?”
หรงฟัหลินยิ้มและพูดึ้ “เมื่อคืนนี้พี่ชายใหญ่กับพี่อวิ๋นฉือไปเี่ยวจนึจนดื่นึจะัา ัแ่ว่าป่านนี้แ้ัไ่ตื่น่ะสิ ั่า ไปูุาใหญ่ิ่าตื่นืยัง?”!
ั่าไ้รับำั่จากให้องัื รีบเิไปจัาร
่าไปีั่โมงหนึ่งแล้ว ฝซื่อเิไ้จบั้เีไปแล้ว ใขณะี่เด็กนักเรียน 2 คนเก็บ้าเรียบร้อยำัจะแย้ายไปั้ ประตูห้องัืูเปิะัั ุาใหญ่หรงหน้าตาเฉยชาเิเ้าาให้อง
ันี้เาใ่ชุดหม่าก้ายาวๆ ีเาอ่อนๆ ูเป็คนูป่าสูง หน้าตา่เาบุคลิก่าาดี
หรงฟัหลินุาเสียงา ้ไปยังฝซื่อเิ แสดงึว่าัเั้เาไ้ไ่ีิเ
หรเีั่ขมวดิ้้เขม็งไปยังหรงฟัหลิน พูดึ้ “น้องใหญ่เป็หวั็ไปกินยา”
หรงฟัหลินโกรธจน้าแ สะบัด๊วิ่งาไป หรงฟัฮว่าีความเกรงามพี่ชายี่เอะอะะาอารมณ์ึ้ๆ ๆ ของัเ ก็คอเิาไปีคน
ฝซื่อเิาเก็บหนังุคู่ืา าพูดึ้าว่า “ุาใหญ่ คุณาสายตั้ง 2 ั่โมง”
หรเีั่เิตรงเ้าา่า้าๆ ลากเ้าี้แล้วนั่ง ัหน้าไปยังุคู่ืา ยิ้มุปากึ้าแเาเย้ยหยัน
“ครูฝไ่ไ้าี่นี่เพื่อิเโเฉาะนี่า ผมาืไ่าเรียน ั่างกันตรงไหน?”
ฝซื่อเิสงบปากสงบคำ พูดึ้ “คุณู้ญิเิญฉันาสอนัื ฉันไ้รับำั่า แน่ว่าจะ้ทำใ้ดีี่สุด ้าาุาใหญ่ไ่าจะเรียนกับฉัน ก็ไปเรียนบอก่าไ้ ใ้่าเิญคนเก่งีชื่อเสียงาสอนแต่างหาก ึถ้าไ่่าั้ ันี้ฉันเป็ครูคุณ 1 ัก็จะู้แลคุณ 1 ั ัืของคุณเาา้ไหมคะ? ไ่ไ้เาาด้ว็ไ่เป็ไร ใ้คนไปหยิบาใ้คุณละกัน คุณทำแฝึัแผ่นนี้ไป่”
หรเีั่ี้ิ้เรียวยาวของเา ี้และไปี่แฝึัั้ แล้วก็ยังยิ้มทีเล่นทีจริง แ่ัไ่ไ้พูดะไ หยิบปาาึ้าเริ่มทำแฝึั
ฝซื่อเินั่งอยู่้า ้เาไ่ขยับเขยื้อน
นี่เป็ครั้งแรกี่่อยู่ให้องี่่าไสว เ่เ็เด็กวัยรุ่นคนนี้เพื่อปะเิเาใ้
หรเีั่เกิดาหน้าตา่เาเาาๆ ิ้ยาวๆ ตาใเหืนใรูปวาด โหน้าเป็ั่ ใบหน้าเกลี้ยงเกลาแ่ไ่ีความเป็ู้ญิอยู่เ ึแม้ว่านี้นั่ง่าสบายๆ แ่ก็นั่งัตรงตามความเคยชิน อกผายไ่ผึ่ง สัมผัสไ้ึิ่อายของความเป็าี่ทะัทะแมง เาเหืนกับเป็้ไ้ยืนะ่า ปลูกไ้ี่า้าตระกูลหรง ีัแ้กันบาง่าจนไ่
เชื่อว่าึๆ แล้วเาก็รู้สึก ดังั้ก็เเย็นชาไ่แยแส เพื่อปกปิดความัุ้ี่อยู่ภายใใของัเ
“เขียนเสร็จแล้ว” หรเีั่เงยหน้า ืดันแผ่นะาี่อยู่บนโต๊ะไถลิไป 1 รอบ ไถลไปอยู่ตรงหน้าฝซื่อเิ
ฝซื่อเิหยิบปาาแดงีแก้ไขเป็้ๆ กากบาทเีเพียบ ี้าัเดิม
“ู์ะแ” ฝซื่อเิเขียนะแไป ยิ้มใ้หรเีั่ “ุาใหญ่นี่ฉลาว่าี่ฉันคิดไ้ะีนะ ่าี่จะไ้ะแต่ำ ไู้์ะแัยากกว่า ความสาารถี่จริงีอยู่แล้วคือเี่คำตอบีู่้ไ้สำเร็จ แ่าเดิมทีูู้่แล้วว่า้ไหนเป็้ีู่้ ี่จริงแล้วคุณสาารถทำไุ้้เต่างหาก โเฉาะุ้้านี้ ี่คุณเืใช้คือูี่ิ ี่จริงแล้วมันัเป็การแก้โ์ทางลัด ุ้าคำตอบิ เีแ่ใขั้นี่ 3 คุณใุ่ิิไป”
หรเีั่ลุกึ้ยืน่าสง่าผ่าเผย าา้่้ความเย็นชา
“บางทีคุณี่จริงแล้วก็ีความสาารถอยู่้า แ่ว่าคุณสอนผมไ่ไ้ คุณฝ” าุ่หน้าตา่เาััใ้กับแอาทิตย์ ทำใ้ั่ร่างกายิู่สูงึ้ รู้สึกอึดอัดเป็ี่สุด “ุาและาซิ่วเิเืคุณาแล้ว ีจุดประสงค์ะไ ั้คุณและผมต่างก็ู้ี แผนั่ต่างๆ ของพวกคุณ ผมไ่สนใหรอกนะ”
เาัเ้าี้ เิก้าวยาวไปทางประตูห้องัื
ฝซื่อเินั่งอยู่้าโต๊ะัื กำปาาใืไ้แ่ ู่้ีว่า้าาปล่อยใ้หรเีั่เิไปจากประตูห้องัืนี้แล้ว จะใ้เาเ้าาีั้เป็เรื่องี่ยากกว่า ีั้ระยะเาี่จะไ้อยู่ใบ้านตระกูลหรงั้ก็จะเริ่มัถอยั
่หายใเ้าึๆ แล้วดันัลุกึ้จากโต๊ะ
“ุาใหญ่หรง ุอยู่ตรงั้่!”
หรเีั่ัั าาแสดงึความ่าำาญเบื่อหน่าย
ฝซื่อเิไปี่เา้อารมณ์าเี พูดึ้ว่า “ฉันาี่บ้านตระกูลหรง ไ่ไ้ีความเคลือบแฝ ฉัน้การงานนี้ กระตือรือร้นาสมัคร เ้าา้ความสาารถ ุาใหญ่หรงเืฉันาีจุดประสงค์ะไ ฉันไ่รู้้ และฉันก็ไ่าจะรู้้”พ
หรเีั่ั่้าาี่เย็นชา
***ติดตาม่ไป่ใไ้ี่ https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291
***เาแชร์ืเาท์นิยายเรื่องเืงศิวิไลซ์ี่ไหน ขอฝากแฮชแ็ #เืงศิวิไลซ์ #readAwrite ้น้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??