เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
ูตุ้มนาฬิกาโบราณี่แกว่งไปาิ๊กต็ๆ ให้องัืนั้น ใี่สุดก็ัขึ้น
ฝซื่อเิประกาศเิชั้นเี แ้็พูดเิ่หนึ่งปะโ “ุชายใญ่เชิญู่่”
สายตาแะสี้างหรเีั่แอมา้ความไ่พอใจ แ่ก็ไ่ได้พูดะไ นั่งลงี่เก้าอี้ ิ้ยาวๆ ปากกาุเล่นไปา
ฝซื่อเิเก็บัืไป พูดไปว่า “ุชายใญ่ต่อไปาจะเี่ดี ื่ามีแจะเข้าไปช่วยิางบ้านตระกูลหรงดีะ?”
หรเีั่พูดอมา่างไ่คิด “ไ่ว่าจะยังไงก็าจะ้ได้ปริญญาบัตรงมาวิทยาลัยมาให้ได้”
“แล้วคิดึยังว่าจะไปี่าัไหน าแไว้แล้วืั?”
หรเีัุ่ปากกาลง ี้ปากาาี่กองแฝึั ขีดๆ เีๆ “ุาัว่าจะส่งไปี่อเมริกาืไ่ก็ยุโรป ไปเีมาวิทยาลัยั์ป่าเี่ แค่ไ่ัาให้เาเห็น้าก็พอ แ่่าให้เีบริารธุรกิจ ี่จะใหู้แลิาต่อ ูฝว่าเป็ยังไง?”
ฝซื่อเิพูดขึ้นว่า “าข้าง้าเป็งุเอง าิงุต่างากี่ำัญี่สุด แ่้าา่าทั้งะแแะฤิงุชายใญ่ตอนนี้ เว่าทางมาวิทยาลัยี่จะรับุชายเข้าเีนั้นท่าจะาได้ไ่่าเลย”
“งั้็ไปำาี่บริษัทดี่า” หรเีั่ยักิ้ี่ดำหนางเาแล้วพูดขึ้น แล้วก้ม้าขีดเีต่อไป “ูคนรวยก็สืบสานาต่อากคบครัวกันทั้งนั้นไ่ใช่ืไง? แค่าคอนเชั่นี่ิกัน่ระยะเาหนึ่ง าทางปลอดภัยแ้็ำเ้าส่งอิ้าพวกนั้น ตั้งแ่เด็กก็เห็น่ำแบบนั้นไ่เห็นจะยากไเลย”
ฝซื่อเิเก็บัืเ็แ้็ยืนู่ข้างๆ โ๊ะัื มองูหรเีั่
“ใอนาคตุูใญ่าจะเีธุรกิจ ุูใอนาคตาเีแพทย์ าติดต่ารค้ามีาสื่อสารี่ดี ก็จะาาำธุรกิจได้ทั่วโ เป็หมอมีุธรรมจรรยาบรรณ ก็จะาาำเื่ประโยชน์ส่วนรวม เาก็เหืาลเา เป็ารเิาไปเรื่อยๆ ว่ากันว่าีิคนนั้นืา แ่ทว่าะิาลงแ่ะครั้งเาปีปีหนึ่งก็่าไปแล้ว เาู่ได้้อุดมคติ่าๆ กันไป ไ่มีใคราาุรั้งีคนไ่ให้ไปได้ ุูทั้งสองเิมาเป็ู้ญิ ไ่น่าจะิแบกรับาี่บ้าน ุ้าแล้วจะอเรือนมีสามีาขนบธรรมเนียม ุชายเองโต่า้ทั้งสองู่หลายปี ตอนนี้าุก็ยังไ่ครบ 20 ลองึภาพึอนาคตูเี่ เานี้ำัเหมาะ”
หรเีั่เหวี่ยงปากกาิ้ เปิดแไปๆ มาๆ ไ่มองาังฝซื่อเิเลยแม้แ่น้อย พูดขึ้นว่า “พูดไปพูดมาก็พูดเหืนยัยแ่นั่นเป๊ะ ‘้สาวเธอเป็ู้ญิแ้ๆ ยังมีาิความ่ามาก่าเธอ ู้ว่าอนาคตจะำะไ แ่เธอเิมาเป็ผู้ชาย แ้ัจะเสเพล่าไปัๆ ู่แบบนี้!’ ูฝุว่าใช่ไหมล่ะ? พวกุต่างก็คิดว่า ้ายังเหยียบี้ไก่ไ่ฝ่ต่อไป่างนี้ เป็ได้แคู่คนรวยี่ไ่เาไหนำะไก็ไ่สำเร็จั่างสิะ”
ฝซื่อเิพูดถนอมน้ำใจว่า “บ้านตระกูลหรงเป็หนึ่งใคบครัวเฐีี่เืงเี่ไฮ้นี้ เิีุชายใญ่ก็เป็ูคนรวยู่แล้ว จะกินๆ ๆ ู่แค่ี่บ้าน ก็าาำได้่างไ่้ห่วงะไเลย แ่ิ่ี่พวกเราำัพูดึ ไ่ใช่เื่ปากท้อง แ่เป็เื่งความหาใีิี่เิมาบนโนี้ ผู้ชายาุ 18 ปี บรรลุนิติภาวะแล้ว ถือว่าเป็ผู้ใญ่ ุชายใญ่ก็เป็ผู้ใญ่แล้ว เื่ความเป็ู่ไ่มีให้ัใจ แ่้าลองคิดๆ ู ผู้ชายจะำประโยชน์ะไเื่โนี้ได้บ้าง ีิเาก็เหืารเิาทวระแสน้ำ ทั้งุทั้งัต่างก็เป็นักเิา 100 ปี่าไปาาหลงเหลือะไไว้ให้ัคนรุ่นหลังบ้าง”
หรเีั่ัเครื่องบิระดาษได้ี 1 ัแล้ว เล็งไปี่ฝซื่อเิ ้าอไป เครื่องบิระดาษ่ตรงไปี่ฝซื่อเิ
ฝซื่อเิคว้าัเครื่องบิระดาษไว้้สี้าเีเฉย ัเก็บเข้าไปใัื
หรเีั่ขำ้ลุกขึ้น ืทั้งสองซุกเข้าไปใกระเป๋ากางเกง ใบ้า่ๆ ก็แสี้าเยาะิู้เบาีุ่้าเหืนเคยๆ
“ูาุก็ั้ๆ แ่ำให้ึึคำพูดงูแ่ๆ ี่โรงเีเหืัน่างไร่าั้ เหืับว่า้าไ่มีุมาคอยแะำี้แะ ีิ้ล่มจมเี่าั้ ุคิดว่าุำัำเกิน้าีุ่ไปืเป่า? จะดีขึ้็ดี ือาจจะ้เก็ดี ี่ิแล้วมั็ไ่ได้เี่ยวะไัุเลยแม้แ่น้อย า่างุน่ะาเช้ากินค่ำำาเื่ปากท้อง แ่ัายุ่งวุ่นวายักิจธุระงื่ว่าเาควร้ำะไยังไงเี่าั้”
ฝซื่อเิิ่เีไปู่หนึ่ง ปิปาขำเบาๆ พูดขึ้นว่า “ุชายใญ่ก็พูดู ัยุ่งเื่ื่มากไปแล้ว ึกระนั้นุชายใญ่ ิ่ีุ่มีู่ทุกันี้ ัมีาั้งแ่่ีุ่จะเิมา้ซ้ำ ัำเื่้าปลาอาารให้ท้องิ่ แ่ว่า้าปลาอาารนั้นัใ้หยาดเหงื่อแรงาัแลกมา ัไ่ไดููุ้ีุ่ไ่้ำาแ่็ไ้มา ุก็่ามาููัี่ำาาเลี้ยงัเองได้”
่นิ้กระเป๋าัื เิอไปากทางปะูห้องัื
หรเีั่ตะลึงงัน คิดาจะคว้าื่นเาไ้ใตอนนั้น แ่ว่าฝซื่อเิก้าวเ้าเิไวมาก ััได้ึอารมณ์บาง่าง ได้เิอห่างากัเาไปแล้ว
“ุ....”
“ชั้นเีุฝเิชั้นแล้ว?” ุาใญ่หรงผลักปะูเปิดอ ัเาะระรื่นเิเ้าา
ฝซื่อเิุชะงักาเิ ำัทักทายไปยังุาใญ่หรง!
“ไ่้เใจะไขนาดนั้น” ุาใญ่หรงิ้เอ่ยขึ้น “ัไ้ิฟังิบว่าุชายใญู่่เี เป็ห่วงว่าเาจะำใหุ้ำาวุ่นวายาึ้ ก็เลยตั้งใจจะมาูเี่”
ฝซื่อเิพูดขึ้นว่า “ไ่ได้เิเื่ะไ่ะ เพียงแค่าๆ ุชายูว่าาจะเลืมาวิทยาลัยไหน่ะ”
“าตรงจุดได้ดีมากเลย่ะ” ุาใญ่หรงปรบื พูดัหรเีั่ว่า “เมื่ี้นีุ้่ได้โทรมา าึเื่าเีงเธอ้ ่ี้เาก็ไปาูแล้ว ้าากาาบริาคเิจำนวนหนึ่ง ก็มีความัว่าจะาาส่งเธอไปเีี่มาวิทยาลัยตงัได้ แ่ว่าะแก็่าได้แย่เกินไปล่ะ”
หรเีั่พูด่างเ็า “ุ่ไปำาำาู่ข้างน แ้ัเป็ห่วงัูชายีู่่ี่บ้าน เดี๋ยวพอเาัา เห็นว่าุำาุ่เเื่เาขนาดนี้ จะ้ปะัใใัุแน่”
คำว่า “ำาุ่เ” งุาใญ่หรง าาััรับู้ได้เ่าั้ไ่อาจิาอมาเป็คำพูดได้ ปิดบังเาความเคลือบแฝบาง่างเาไ้ ่นไ่พูดต่อความยาวสาวความยืดัเด็กคนนี้ต่อไป หัน้ามาพูดัฝซื่อเิว่า “ุฝ ุสอนุชายใญ่มาแล้ว 2 ั ากีุ่ได้เห็น าเีงเาเป็่างไรบ้างะ?”
แีุ่ชายใญ่หรงตั้งใจำผิดยังสอดู่ใัืเตรียมสอนงฝซื่อเิู่ ี่ิแล้วาเีงเาดีืไ่ดีน่ะเห?
ฝซื่อเิกวาดสายตาไปมองหรเีั่ หรเีั่ก็เาแ่ก้ม้าก้มตา้าะาู่่าั้ เหืับำัล้อเล่นแะเาแ่ใจัเองเป็ใญ่ เหืับเด็กี่ยังไู่้ประสีประสา
“ุชายใญ่ามากเลย่ะ แค่พื้นฐาน่ไป่” ฝซื่อเิพูด “้าากจะเข้ามาวิทยาลัยะก็ ยัง้เีัีนิด่ึจะได้่ะ”
“อ๋าาาา!!” ุาใญ่หรงแอาาปัญญา่างเกินิ “ก็บตั้งแ่แรกแล้วว่าโรงเีทารนั่นำให้เธอเี่า้า ุ่เองก็ไ่รับุชายใญ่ัาเีัืเร็วๆ ่ เ๊ะืไ่ ใหุ้่บริาคเิเีจะดี่าะ”
หรเีั่ปิดปลปากกางัเอง ัเาะ่างเ็า “ูเิ่สอนได้แค่ 2 ัเอง ุาก็ู้สึ่านี่เกินจะเีาเีแล้ว แล้ว่างนี้ำไมยังึัาูสอนพิเศษมาีล่ะ ึว่าัื่เาจะไู่้ว่าัเะเทะไ่เหลือดีแล้ว?”
ุาใญ่หรงสี้าตึงๆ แ่ขำอมาแบบเจื่อนๆ ่าขึ้นว่า “เอ้า าเป็โทษัว่าใ้เกินไปซะี นีุ่่เธอพูดเองะ ตอนนี้เิ่เิ่เี เปิดโาสให้เธอได้เียังั ไ่่าั้ะก็้ปี้า่าจะได้เข้ามาวิทยาลัย ้าเธอไ่ได้ตั้งใจจะให้เข้าเีช้าไปีปี แล้วัจะมาุ่าใู่่างนี้ำไมกัน?”
หรเีั่ิุ้ปาก พูดว่า “ุาพูดขนาดนี้ ัเป็คนตัญญูไปเลย ำใหุ้้มากระวระวายใจแทน นี่ึไ่ึความเป็ห่วงนั้นเลย นี่เิๆ เลยะครับ”
ปากเาบโทษ แ่สี้าัูหมิ่น ราวัว่านี่เป็เพียงาพูดแบบไปทีแะโทษ เป็ิ่ี่เาำเป็ปะำทุกัเิไปแล้ว
ุาใญ่หรงเิ่มีน้ำโ แอมาทางสี้า ไ่พูดไ่าู่คึ่งั
ฝซื่อเิพูดะิเบาๆ ใัทีว่า “ุชายใญ่ี่ิมีความตั้งใจ าจะพึ่งความาาัเองเข้ามาวิทยาลัย่ะ ให้คนี่บ้านได้ภูมิใจ คำพูดงเาอาจจะพูดไ่ แ่ว่าความหาก็ไ่ได้ต่างากี่พูดมาก อารมณ์งัุ่น่ะ่ะ มุทะลุได้่าๆ ุา่าได้ถือสาเลยะะ”
ใี่สุดุาใญ่หรง็ไ้รับคำปลอบประโลม สี้าก็ค่อย่โยนขึ้นมา
“แม่ะ ยังุกันไ่จบีเหะ?” หรงฟังิวิ่งุเ้าาา “ี่หลานิโทรมา่ะ โทรมาเชิญูั้ไปโรงะครูา์่ะ ี่ชายใญ่้ไป้กันะะ”
หรเีั่พูด่างรำคาญ “ตอนบ่ายัยัง้เีคณิตศาสตร์เิ่”
“งั้นูฝไป้กันะะ” หรงฟังฮว่าก็วิ่งาเ้าา ิ้แะๆ พูดขึ้น
ฝซื่อเิิ้พูด่างเีไ่ได้ “ูไปไ่ได้หร่ะ”
หรงฟังฮว่าพูดขึ้น “แ่ว่าเสื้อผ้างูฝนี่เ่ามากแล้วะะ เดี๋ยวพวกเราูา์เ็แ้็จะไปเิี่ห้างเีซืัน ูก็ไปื้เสื้อผ้าั 2 ุ้ไง”
ฝซื่อเิิ้พูด้ความเคอะเขิน
หรเีั่พูดอมา้น้ำเีงาาแะเีดสี “้ เสื้อผ้าีุ่ี่เธอว่านี่ ราคาเท่าัเิเืทั้งเืงูฝเลยะ ไู่้จักำาำา ไู่้ค่างเิิๆ เลยเธอ”
หรงฟังฮว่าโกรธ้าแดงขึ้นมาัใด
ุาใญ่หรง่าจะอารมณ์ีึ้มาได้ไ่่าเลย ัมีน้ำโขึ้นมาีครั้ง พูด่างแข็งกระด้าง “เป็ความผิดพลาดงัเองแหะ เชิญเามาึี่บ้าน แ่ไ่ได้ัแเสื้อผ้าะไให้เาเลย ุฝะเดี๋ยวไปี่ห้องัญีเบิกเิมาั 20 ไปื้เสื้อผ้าดีๆ มาใส่ จะได้ไ่ำใหุ้ชายใญู่้สึ่าัเป็ุางบ้านี่เารัดเาเปรียบุเาได้”
“ุาคิดมากเกินไปแล้ว่ะ” ฝซื่อเิพูด่างลนๆ “ัไ่ได้่าขนาดนั้น่ะ ไ่จำเป็้...”
พูดยังไ่ัจบ ก็ูหรเีั่ดึงัไปเีแล้วพ
“พาูฝไปห้องัญีเอง ขืนีแป๊หนึ่งเดี๋ยวุาจะเปลี่ยนใจี”
ุาใญ่หรงเงย้าึึ ืทาบ้าอึ้งกิมี่ ไ่พูดไ่าู่เป็คึ่งั
***ติดาตอนต่อไป่ใครได้ี่ https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291
***เาแ์ืเมาท์นิยายเื่เืงิิไ์ี่ไหน ฝากแฮชแท็ก #เืงิิไ์ #เรือนหอมหมื่นลี้ #readAwrite ้้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??