เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
หรเีั่ตัวูขาา เดิน้าเท้าา ฝงื่เิถูกเาลากแเดินาหลังา ผิวหนังัับนืของาุ่มีาา อุ้งืมีาอุ่น ปิกุมืๆ าๆ ของฝงื่เิเาไ้จนแ่มิดชิด
าเิลาดาแะสลัว ปลายทางมีแ่าอยู่ี่ปากปะู เีงฝี้าี่เต็มไป้าเ่ี่าเต็มำลังาาเิแคบๆ ี้สะท้อนาทางใ้ได้ยิน ฝงื่เิถูรเีั่ลากตัวออกา่ากะทันหัน ่า้เงามืดออกา เ้าู่โลกี่ใ
ดวงอาทิตย์ี่ใ้จะเี่ยงแล้วา่ายัง้า ใ้าอบอุ่นเ็ๆ ฝงื่เิี่ตาไม่พูดไม่จา ู้ึกึาเย็นใื ืถูกป่าลงแล้ว
“ูฝ” หรเีั่พูดออกาโไม่เกอกเกใเลยันิดเดียว “าศึกษาุดีาี้ คิด่าจะต้องู้่า ‘ยุ่งเรื่องอื่น’ 4 คำี้ัสะกดัไ?”
ฝงื่เิก้ม้ามองลงไปี่ชายเื้ พูดขึ้น “ุชายใหญ่เีารยาทกับุนายเกินไป่ ึแม้่าจะไม่่พอใ แ่ก็ไม่ี่จะพูดกับเา่านั้นต่อ้านอก่าฉัน ำใ้เาู้ึกโดนเหยียดหยาม”
หรเีั่พูดเีี่าออกาา “ครูฝงยังู้ตัว่าตัวเเป็นอกอยู่เหเี่ เื่ี้ีู้ขึ้นาตอนอยู่ใ้หนังสือั่ นึก่าเป็ญาิใคบครัวเีี”
ฝงื่เิพูด่าใเ็ต่อเา่า “ุชายใหญ่เป็ู้า แุ่นาย่าไรก็เป็ู้ญิมีอายุ ึแม้่าุจะะเา แ่ก็เหืนกับแ้อยู่ดี ัไก็มีแ่เีกับเี”
หรเีั่หัวเราะปะ “ผมเีาย แล้วัเกี่ยวะไกับุหะ? ุเป็ครูิเ่าี้็ีแล้ว”
ฝงื่เิยังพูดต่ออีก่า “ึ่วันเป็ครู ก็เป็ูู้แไปตลอดชีวิต ฉันเอายุากก่าุชายใหญ่ไม่กี่ปี ดูาี้แล้ว ืซะ่าใ้้า่าฉันเป็รุ่นพี่ัเะ นักเรียนิา ผู้สอนจะต้องูแแะนำ ุ่้ได้ัาลำบาก เป็พี่สาวก็จะต้องออกาปป้ ุชายใหญ่ไม่ชอบก็ไม่เป็ไร แ่ฉันไม่สาารถะิ้บทบาท้าี่ของตัวเได้”
หรเีั่อึ้งะั อารมณ์ี้าี่ำลังัแสดงออกทางาาใ้เห็น เืไว้แ่ี้าี่ัุ่า ครู่ึ่ึสาารถปัอารมณ์กลับาปิได้
“ขอบุใาหวังดีของครูากๆ ครูำีไปก่อนแ้ัคั ่้ำใบ้านะูหี่ไม่ใช่ี่ี่่าุจะาตักตวงเอาได้”
ฝงื่เิิ้่าอ่อนโยน แ่ก็ไ่ไ้พูดะไอีก
เิเิแล้ว ั้สองก็กลับายัง้ัแขก ุหนูหั้สองก็เปลี่ยนุเป็ุสไตล์ฝั่ี่ทันัย ึ่ืะเป๋าี่แสนจะาิ มีาโมเดิร์นเหืนนางแบบี่ใ่ถ่ายแบบบน “นิตยสารหล่างโหย่ว”
“ไ่้โั์ไปจองรถแล้ว” หฟัหลินพูด “เื่ี้ฉันโทรไปาพี่ิ่เิงแล้วะ ใ้เาัรถาัเราไปส่งไง”
หรเีั่ไ่ีาลังเลใๆ นั่งอยู่บนโฟาพลิกดู “รายงานข่าว” ุึ่อ่าน
หฟัฮ่าเดินาาฝงื่เิฝั่งี้ า่าสงสัย่า “เื่เ้าเห็นครูรำ เรียนาาใครเหะ?”
ฝงื่เิิ้พูดขึ้น่า “เมื่อตอนเ็ๆ ร่างกายฉันไม่่ดี ุพ่อพาฉันไปฝาเรียนฝึำกับอาจารย์าุโท่านึ่่ะ เพื่อี่จะใุ้าร่างกายแข็งแ แ่่าไ่ไ้เก่งะไเลย เห็นแล้วำใุ้หนูงต้องหัวเราะเลย”
หฟัฮ่าพูด่าอิจฉา่า “ุรำไ้ีจริงๆ ะ สอนฉัน้ได้ไหมะ?”
ฝงื่เิพูดหัวเราะขึ้น “พวกุหนูจะไปเรียนเต้นรำึจะถูกไม่ใช่เห?”
“งั้นครูเต้นรำเป็ไหมะ?” หฟัฮ่าตื่นตาตื่นใยิ่งก่าเก่า
ฝงื่เิอึ้งะั จิตใต้สำนึกสั่งาใ้หันไปมองทางหรเีั่ ตาประสานเ้าัาาของหรเีั่ี่เงย้าขึ้นาหนังสือพิมพ์ มองาทางหล่อน่ากระอึกกระอักี
าาของั้สองเหืนกระแสไฟฟ้าพุ่งทะลุบรรยากาศสปา์เ้าาั ำใ้เิเป็ปะาไฟ กระแสไฟไ่าตัวของั้สอง ผะาาาัแไม่ทัน
เีง์ดังเ้าาา้านอก หรเีั่เ็หนังสือพิมพ์ ุขึ้นเดินไปทาง้านอก
หฟัหลินเดินไปก่อน้า 1 ้า เหืนกับนก้าบินไป้าดีใ่าไร่านั้น ะโเีเีงดัง “พี่ิ่เิง...”
้ำเีงุหนูพูดออกไปแล้ว ี้าหยุดะั
้านอกมีรถฟ์จอดอยู่ 1 ั หยางิ่เิงนั่งอยู่ี่นั่งั แะยังมีฟู่เจี้ยซั่งเป็ู้ญิวัยรุ่นี่ใุ่กี่เพ้าีขาวเขียวนั่งา้
“พี่ฮุ่” หฟัฮ่าเปลี่ยน้ำเีงพูดเาลง
วัยรุ่นญินั้นกระจกลง ิ้ใ้พวกเา ้าาีาใ
“ฟัหลิน ฟัฮ่า ส่วนี่น้อเีั่ิะ โตเป็ผู้ใหญ่แล้ว เธอยังำฉันได้รึเปล่า?”!
หรเีั่พยัก้า้าเกใ “ุคือพี่จือฮุ่บ้านะูี๋ิะ ไม่เันานเลย”
“ไมู่้่าพี่ฮุ่ก็าึี่ี่” หฟัหลินี่แท้แล้วเป็น้องสาวสนิทของหรเีั่ ั้สอง้าิ้แ่ใไม่ิ้เลย แสดงี้าออกาเหืนัฟยิ้เาไ้บน้า
หยางิ่เิงลงารถ พูดขึ้น่า “ีพวกเราัทานข้าวกลางวัน่ะ เาาาฉันี่ฟฟิ แล้วฉันก็ได้ัโั์าพวกเธอ ก็เลยา้ั หลังาหรเีั่กลับาาิ่ พวกเรายังไม่เคยได้เ้าัเลยะ”
หฟัหลินฝืนิ้พูดขึ้น “แล้วี่จะเอาัไดี พวกเราี่ี่มีตั้ง 4 แ่ะ รถัเดียวไ่่าจะพอนั่งะ”
ฝงื่เิพูดขึ้นาทันที “ไ่้นับฉันเ้าไปะะ ััฉัน่ไปก็ได้ค่ะ”
“่าี้ได้ัไั?” หฟัหลินพูดขึ้น “ก็ตกลงัไว้แล้ว่าวันี้จะพาครูไปซื้อเื้ผ้า้ั ฉันกับน้องงจะต้องช่วยุเืเื้ผ้าสวยๆ”
ี๋จือฮุ่แสดงปฏิกิริยาี่ได้ัาเีี หล่อนีลงารถ ชักี้าตึงๆ ืประสานัไว้ พูดขึ้น่า “ฉันิเแหะ ฉันไ่่าากับิ่เิงเลย พวกุคำนวณี่นั่งไว้แล้ว ฉันเลยเป็ส่วนเกิน ฉัน...งั้นก็เป็ฉันี่ไ่ไ้ไป?”
ี๋จือฮุ่ตัวเ็ๆ าๆ ใ่กี่เพ้าสไตล์เก่า ทผมม้วนเป็ไ้อยู่บนหัว ือยู่ี่แคบๆ นั้น เหืนกระดิ่งถูกัท่ามกลางา ึาฝงื่เิเห็นแ้็ู้ึกน่าสงสาร มีาเ็ูเิขึ้น
“ี่จะเป็าิของุได้ัไ?” หยางิ่เิงีพูดขึ้นา้าอ่อนโยนทันที “ผมเป็พาุาแ้ๆ ก็เห็นอยู่ เดี๋ยวผมจะเีรถาอีกั พวกเราทุกไป้ัั้ี่เลย”
“ฉันไม่ดีเแหะ” ี๋จือฮุ่้ำตามองไปี่หยางิ่เิง เหืนกระต่าย้บอบาเเ้าัาาเ็
หฟัหลินขอบาแขึ้นา กัดฟันพูดขึ้น “ฉันู้ึกไม่่านิด่ วันี้ไม่ไปแล้วะ น้องงพาฉันไปาพี่าซินดูไ้่”
“โอ้!!” หรเีั่ะโขึ้น้าุ่าใ “ไๆ ก็จะมีารวมญาิ เดี๋ยวฉันไปเีิ๋นืาดีก่า ่าใ้น้องหนูบ้านหออกไปไะ รถเิะไไ่้เี!”
้ำเีงเาน่าเกขามแบบไ่ีใครกล้าัคำพูด ู้ญิอื่นๆ ี่น่าุ่าไ่ีใครพูดหรือส่งเีงะไอีก
ั้กลุ่มกลับเ้าไปนั่งใ้ัแขกเหืนเดิม หยางิ่เิงเชิญใ้ี๋จือฮุ่ั่โฟา รินาแฟใ้้าเป็ัเ หฟัหลินนั่งเปินิตยสารดูอยู่เดียวโดดๆ อยู่อีก้าึ่
หยางิ่เิงัญิสาว่าดีแล้ว ึหันตัวกลับา ่าคำทักทายกับฝงื่เิ
“ุฝงคุ้นชินกับาอยู่ี่ี่หรือยังคั? ุชายใหญ่ไ่ไ้ำใุ้ลำบากใใ่ไคั?”
หยางิ่เิงเป็วัยรุ่น้าาีเรียนหนังสือเก่ง สวมใ่สูทแบบะัี่เ้ารูป ใ่แ่ากบีทอง ดูเป็ื่ๆ ๆ ไม่ร้ายกาจ าะเป็ได้่ามีญิสาวอยู่้าๆ ก็เป็ได้ เาใวันี้ดูเป็ัเากก่าวันี่าสัมภาษณ์ขึ้นา่ ฝงื่เิเก็พยัก้าคำนับ่าเกอกเกใต่อเา
“ทุก่าเรียบร้อยดีค่ะ มีุาหยางคอยัึ ุชายใหญ่ตั้งใเรียนากเลยค่ะ”
หยางิ่เิงตกตะลึงเิคิ้วขึ้นา ิ้พูดขึ้น “ูแ้วุชายใหญ่ขยันขึ้นาจริงแล้ว”
ฝงื่เิา “ไม่ทราบ่าุหยางำงานะไ้าะ?”
หยางิ่เิงพูด “ตอนี้มีแ่ช่วยงานี่กิจาบ้านหคั เป็แ่พนักงานัเงินเดือนาๆ แ่ะวันก็มีช่วยุนายำธุระ้า”
หยางิ่เิงมีตำแหน่งเ็ๆ อยู่ใกิจาบ้านะูห เพราะเาเป็ื่แะมีาสาารถ ได้ัาไว้วางใาุนายใหญ่หาก ใบริษัทก็เป็ือีก้าของหติ้งุ อยู่ี่บ้านก็เป็เหืนเลขา้ๆ ใุ้นายได้ใ้า แ่่าหติ้งุเป็ิัเคลือบแคลง ก็ู้ึก่าคบครัวทางะูมีส่วน่ากเกินไป มีเจตนาี่จะาผลประโยชน์ ุนายใหญ่หกระำา่าี่ไม่้กับเจตนารมณ์ของเา อีกั้ยังสนับสนุนใะูตัวเ หยางิ่เิงเป็าของบ้านะู เป็กลางระห่างสามีภรรยา ำใ้มีาไม่สนิทใอยู่เ็ๆ เิเป็าเห็น่าา่า ี่าะำใ้เิาัแย้งบานปลายได้
ใำนองเดียวั เาก็ยังสาารถี่จะปัตัวเ้าัั้สองฝ่ายแะัาปัญาี่เิขึ้นได้ เาเฉลียวฉลาดแะมีาำระวัง่าเต็มเปี่ยม
หรเีั่เดินคุยโั์เ้าา ได้ยินคำพูด่ัของหยางิ่เิงเ้าี เลยพูดขึ้น่า “ุหยางก็เคยได้ไป่ำเีกับอาจารย์าุโเผยเหรินอยู่่ึ่ี่คั เป็เพื่อน่สถาบันกับุเลย ่าี้ีเื่ใ้ได้คุยัอีกเยอะแ่ๆ”
“ี่เป็รุ่นพี่เเหเี่!” ฝงื่เิิ้ขึ้นแะา “ุหยางเรียนสาขาวิชาะไะ?”
“ี่มาวิทยาลัยเยี่ยนจิงเรียนกฎหายคั” หยางิ่เิงพูดขึ้น “แ่ก็ได้ำแ่บทาเฐิแ่นั้นคั ทุกวันี้หนทางบนโลกี้ัั่าเืเกิน เืไว้แ่หนังสือเปล่าๆ ุ้าแ้็ยังคงต้องัเ้าาูแกิจาอยู่ดี”
ฝงื่เิพูดขึ้น “ชีวิตประำวัน เรามีงานต้องำเะแะ ่าก็ไม่พ้นาี่ต้องัำัขั้นตอนงาน เาเรียนกฎหายาำเิา่าๆ ไม่่าจะเป็าัาวางแผน็ี ก็จะสาารถำใ้มีขั้นตอนีเุ ได้ัาเชื่อืาอื่นๆ ้ แ่พวกเราี่เรียนคณิตศาสตร์า ู้แ่วิธีาคำนวณแก้ปัญา แ่สำหัสังคมโบแ้็ไ่ไ้สร้างุงามาดีะไเท่าไหร่”
ำเิี้ฟัดูดี่าาาก ำใ้ฟัจิตใโล่งา อีกั้ยังไมู่้ึก่าเป็าประจบสอพลออีก้ อีกั้ยังเป็คำพูดี่ออกาาปากของญิสาวี่่าาเลอ่าอีก้ หยางิ่เิง่ัผงัวไปิ้ มองึเ้าไปใาาของฝงื่เิ ี้าแสดงึาชื่นชม
หรเีั่พูด้้ำเีงเย็นชาขึ้นา่า “ครูฝงยังมีาสาารถสร้างาประทับใใแรกได้้ะ อีก่ครูฝงาะไ่ไ้สอนหนังสือผมแล้ว พอจะไปช่วยงานใบริษัทได้้าไหม? ใ้าู้าสาารถีุ่ีู่ าำงานเป็ผู้ัาญิคงจะไม่ยากเกินฝีืะ? เป็ครูสอนหนังสือาไ้ก็้ ่าแทนไม่กับาสาารถ เีดายฝีืเปล่าๆ”
ฝงื่เิหัน้าไปมองกวาดไปทางหรเีั่ ไม่ตื่นตระหนกแะ่ๆ พูดออกา่า “ุชายใหญ่ไ่้เป็ห่วงแทนฉันไปค่ะ เรามีอุดมาณ์่าั ฉันเชอบาากก่า ถ้าากฉันสาารถสอนุใ้เ้ามาวิทยาลัยดังๆ ได้ ฉันก็จะยิ่งมีชื่อเีง อีก่ก็จะมีแ่าเชิญใ้ไปเป็ครูิเใ้เ็ๆ ี่บ้าน ชื่อเีงเิัก็จะาเแหะค่ะ”
สถานาณ์เิ่น่าตื่นเต้นน่าติดา ี๋จือฮุ่ี่นั่งเงียบๆ ู่าคราวี้ก็ได้หัวเราะะิ่ิ้ออกา
หยางิ่เิงอดไ่ไ้ี่จะิ้ “ใี่สุดก็เุครูี่ัืกับหรเีั่ได้แล้ว ถ้าุ้าไดู้้เ้าคงโ่โล่งใแ่ๆ เลยเี”
าี่ฟัฝงื่เิก็ู้ขึ้นาได้่าี๋จือฮุ่ก็เรียนโเรียนญิล้วนิหลิง้ เลยืโอกาสคุยกับหล่อนเรื่องโเรียนเีเลย หยางิ่เิงพูดแทรกไ่ไ้เลย ก็เลยุขึ้นไปสูบบุี่้านอกเี่านั้น หรเีั่เก็เอาแ่ดูหนังสือพิมพ์ต่อ เืแ่หฟัหลินิอยู่ขอบ้า่าเดียวเิๆ ไม่สนใใคร
จนึเาีู่่ิ๋นืัรถาั ี๋จือฮุ่คล้องแดึงเอาตัวฝงื่เิ “รุ่นพี่ไปรถัเดียวกับพวกเราะะ?”
หฟัหลินมองี่ฝงื่เิ แสดงี้าท่าทางโเืเหืนถูกฝ่ายเดียวัหัลัง านั้นก็ดึงหฟัฮ่าขึ้นรถู่ิ๋นืทันที
หรเีั่มองฝงื่เิกับหยางิ่เิงคุยัไปิ้ไปหัวเราะไปเดินออกไปแล้ว ทิ้งหนังสือพิมพ์ี่ถูกำจนยับไปลง ุัเ้าไปนั่งบนเาะหลังใรถของู่ิ๋นืพ
“หรเีั่ นายำะไของนายเี่?” ู่ิ๋นืพูดขึ้น “เห็นฉันเป็ัรถของนายงั้นเห?”
หฟัฮ่าีขึ้นไปนั่ง้าั “ฉันนั่งเป็เพื่อนพี่ิ๋นืเ”
ี้าของู่ิ๋นืเปลี่ยนาเซ็งๆ เป็ื่ขึ้น ผิวปากาใ สตาร์ตรถ เาัรถจ์ของเิาผ่าน้ารถฟ์ของหยางิ่เิง ัแซงไปก่อน้าาปะูบ้านของบ้านะูห
***ติดาตอนต่อไปก่อนใครได้ี่ https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291
***เาแชร์หรือเาท์มอยิาเรื่องเืงิิไ์ี่ไ ขอฝาแฮชแท็ก #เืงิิไ์ #เรือนหมื่นี้ #readAwrite ้้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??