0.00 
0.00 
เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ด้านนอกีลมแ เถูกัาเกาะเป็กลุ่มก้อนแะบ้าง็แยกะา บนื้็ีเงาก้อนเืบ้างสว่างบ้างปะปัไป
เงาญิาวัยรุ่นี่อ่อนหวานแะเพรียวิ้ไอยู่บนื้ี่ีลมัไสว เืัว่าะโดนลมัปิไปได้อยู่เา่างไร่าั้ หรเีั่วิ่งาา่างะชั้นชิด อยากะเีหล่อน แ่ไ่รู้ว่าะเิ่พูดัไ ััเ ฝงื่เจิน็เิไปข้าง้าีเรื่อยๆ
“เฮ้!” หรเีั่เี
ฝีเท้าฝงื่เจินุะัลงู่ึ่ แล้ว็เิ้าต่อไปข้าง้า
“ุโะไกัน?” หรเีั่้าเท้าาเิา ้ำเีแข็งกร้าว “คารู้สึก่า่านั่นุเสนอใ้ผมเ ผมล้อเ่แ่ี้กลายเป็ผิดั้เหรอ?”
“ุาใญ่หะผิดได้ัไ?” ฝงื่เจินั้าัา ขำ้คาเยือกเย็น ้ำเีเชือดเฉือน “ันเป็ใ่ใคารู้สึกไปหน่อย ่าเีว่าถูกล้อเ่เ เีว่าถูกด่าั่แะ ันมันแล้ว ัันเรู้ว่าะไควรไ่ควร แ่ใเมื่อำใุ้าใญ่เ้าใผิดแล้ว ั้ต่อไปันต้อง่าุเาไว้ั่ดีกว่า ัว่าวันไไ่ทันะัเผลอ้า ‘คารู้สึก่า่า’ ึ้มา มันะำใุ้เ้าใผิดว่าัน้ะจับุ”
หรเีั่ถูกฝงื่เจินระบายา์ะแทกะทั้นใ่่างรุนแ เิ่ีไฟลุกโชนึ้ใอก แปฏิกิริยามาอดัเาะึ้มาไ่ได้
“ใคา ‘ไ่ทันะั’ ุมันีเยอะัเ ครั้งี่แล้วี่เชิญผมเ้ำ นั่น็เป็คาไ่ทันะัิะ?”
ฝงื่เจินั้ามา เขม็งไปี่หรเีั่ “้าาุาใญ่ัืสาเื่นั้นอยู่าโ เดี๋ยวั้าไป็ไปพูดกับุนายใ้หมด ใ้เาไล่ัน็จบ ไ่่างั้ันอดี่ะเาีดมา่าไ่ไหว วันๆ เาแ่เื่นี้าระะทั่งัน!”
หรเีั่ัไ่สามาเาชะฝีปากฝงื่เจินได้ ถูกหล่อนพูดใ่อึ้ง ะอึกะอักไ่รู้ะพูดะไต่อ ฝงื่เจิน็ไ่ใเาีต่อไป ะััเิมุ่งไปัถนนฝั่ตข้าม
คันึ่ี่วิ่งมาีแตรเีดัง
ฝงื่เจินตกใา ำัะ ีแีเ้ามาี่แ ถูกดึงััไป ตกอยู่ใ้ี่อยู่เบื้องหลัง ภาพ็้าลง...ใทันใด้าผากหล่อนะแทกเ้าไปี่้าาหนุ่ม
“โอ๊ยยยย” ้ดังึ้้ั
ขับีแตรดัง ตะโกนด่าเีโหวกเหวกโาขับ่าไป
หรเีั่กุมูด่ายกใญ่ “ำไู้ญินี่ไู่ถนนหนทางกันเ?”
“ะเหมารวมู้ญิั้หมดไ่ได้ะ?” ฝงื่เจินโมโหพูดมา “ุไ่ดึงัน ัน็รู้ว่าัเต้อง”
“นี่ผมำผิดีแล้วเหรอ?” หรเีั่ตอบ้ำเีแข็งะด้าง
“เอ่อ...” ฝงื่เจินชะงักไปู่ึ่ ้้าล้วงะเป๋าื
“ไ่ต้องบุผมละ” หรเีั่ัาพูด “ูสอนพิเศษ้าตระกูลหเพิ่งมาำาได้วันเดียว็ถูกชนซะแล้ว ่าแบบนี้ผม็ไ่อยากะเ็หรอกะ”
ฝงื่เจินี่้าเช็ด้าัเ พูดัเาะเยาะ “ุาใญ่ห ุเ็บแเาไว้เถอะ ไปี่้า่าซะหน่อย็ดีะ”
หรเีั่รู้สึกแปใ ูี่ะจ้าข้างทาง ็เ็ูัเีเืไหลมา
“ุ!” เาั้าไป้ถมึงทึงต่อู้ญิี่อยู่ต้า
“ันไ่ได้เป็ชนุ่ะ” ฝงื่เจินอดขำ่างสะใไ่ได้ ่้าเช็ด้าใมือใ้ “ีๆ เช็ดเ้า ุาใญ่หัูหุ่นดีานี้ เดี๋ยวั่าเ็ ่าูปุึ้มา รูปะมาูไ่หล่อะคะ”
หรเีั่โมโห ดึง้าเช็ด้าไปปะเ้าีู่ เ้าึ้ฟ้า
ฝงื่เจินเ็แบบนี้็ืขำอยู่ข้างๆ
ี่เิ่าไปมา่า็ัา หรเีั่ถูกรู้สึกอึดอัด พูด้ำเีหยาบะด้างใ่ฝงื่เจิน “มันน่าขำัรึไงหะ?”
“เ็ูเืไหลมันน่าขำัรึไงหะ?” ฝงื่เจินขำไปพูดเลียนคำไป
หรเีั่ไ่ีคำะเถียงต่อ
ฝงื่เจินไ่อยากะต่อล้อต่อเถียงต่อีแล้ว แะแล้ว็ไ่กล้าี่ะใ้หรเีั่ั้าไปเอื่นๆ ใาแบบนี้ ี้าาแฟอยู่ข้างๆ ี หล่อนพาหรเีั่เ้าไปนั่ง น้ำแข็งแะ้าาบางาใ้า ใ้เาปะู
ลมี่ัด้านนั้นัแึ้ ัเาฝุ่นาปิว่อนไปหมด เิถนน่า็ปิปากปิูีเิ
ฝั่ตข้ามเยื้องๆ ไปหน่อย ีเก๋งสีดำอยู่ 1 คัน ลมัแานี้ แ่ะจกัไ่ถูกดึงปิึ้ าหนุ่มี่นั่งอยู่ในั้นๆ มาทางนี้ ็ไ่รู้ว่าำัรอแไึ้
ใ้าาแฟนั้นเีเหมือนเป็โีใบึ่่างไร่าั้ ิ่กรุ่นาแฟผสมกับลม้าี่ัเ้ามา่างเาบาง ัิ่ใ้อบอวล ำใ้รู้สึกาใ เงบนแผ่นเีเปลี่ยนไปเ่ีเง เีั้า้เงัภาษาฝั่เ้้ำเีี่เจ็บปวดรวดร้าว
ฝงื่เจินสังเกตูหรเีั่้สายตาี่่โอยู่ภายใ้านั้น ุ่แ่หล่อเหลา ะาหมดจด นอกเหนือาูี่แดงแล้ว ั์าี่้รนีเร่ง แะคาโี่ีเ็บัั้ไว้ใใแ่ไ่อาจเ็บไว้ได้ แมา ท่าทางั้น่าสงสารั้น่าั
คาโี่ได้รับ่้านี้ ถูกหล่อนถอนหายใมาหมด
“ุาใญ่ ันเ็ุเป็เหมือนน้องา”
าี่โสวยงามหรเีั่มาี่้าฝงื่เจิน สายตาแเหมือนีดเหลาิ่างไร่าั้
“ูฝงขาดแคลนน้องา่าั้เหรอ?”
ฝงื่เจินีเาะสงบศึก พูดไปไ่ี่คำ็ถูกหรเีั่ำใ้โแตายีแล้ว ี้หล่อน็เิ่สัมผัสได้ึคารู้สึกแะาจิตใีุ่่เืุนายใญ่หได้แล้วละ
หล่อนเ็แ้น้ำใ
เ็ๆ อยู่ว่าเาหล่อเหลาั่เจ้าา แ่ำไำูคำจาเหมือนาิ่างนี้? ครั้งแรกี่เั้เป็เด็กหนุ่มะาสง่างาม ั้หมดนี่หล่อนูผิดไป่างิ้เิเั้เหรอ?
ฝงื่เจิน้้าิไ่ตก
หรเีั่าแฟั่ั่ไปหมด ยกื่ลงคอ “นี่ ูฝง้าุำาะไกันเหรอ?”
ฝงื่เจินเปิตาึ้ พูดเาๆ “เปิ้าขายยา่ะ านั้น็ถูกไฟไหม้ ไ่เหลือะไเ ่ันโชคร้ายได้รับบาดเจ็บั้ัเ”
ดังนั้นหล่อน้เงิน เต้องไปี่ิโ้เทกนั่น?
“โมาี่เซี่ยงไฮ้เหรอ?” หรเีั่ถามี
ฝงื่เจิน่า้า “ตอน 10 ขวบเพิ่ง้ามา่ะ เมื่อ่อยู่ี่เซ่าิ่ ุปูุ่ย่าเสียไป ็้าขายยาี่เซี่ยงไฮ้ใ้่ัน ่เตัดิใพาทุกใ้า้ามาอยู่เซี่ยงไฮ้ ีั้ั้พี่าใญ่ันสอบิี่สถาบันึาถงเิ แม่เ็ไ่วางใใ้เามาเรียนัเดียว ็เอยากะมา้”
“ใ้าัีพี่น้องีไหม?”
“ีแ่พี่าใญ่” ฝงื่เจินเลิกิ้ึ้ “ุาใญ่ำัตรวจสอบื้เพันเหรอ? วางใเถอะ ันิว่าุหยางน่าะตรวจสอบัน่างละเอียดชัดเตั้งแ่ตอนแรกแล้วละ ุาู้ะไ็ถามเาได้หมด”
หรเีั่เ้ปาก “ใสอนมวยใุ้?”
“ลุงสามัน่ะ” ฝงื่เจินขำึ้มา ้าตาูเิา แสี้าี่่โอบอุ่นมา “เาเป็ใดี ตอนเป็หนุ่มัการเิทาง ไปั่เหนือใ้ตก พอเ้าวัยกลาง็ัาแ่งเีย เาำาหลาย่างา เด็กๆ ่างัน็ี่ะฟังเาเ่าิา เาสามาเ่ิาไซิ๋ได้่างละเอียดเป็ขั้นตอนื่ไ แล้วัีลูกเ่ ควักเงินมาาใบหู ใ้เาไปซื้อูกินกัน พี่าัน็เีแำาเา แล้ว็มาเ่กับัน”
หรเีั่ฟังไป็รู้สึกน่าใ “พี่าใญุ่ไปเรียนะไี่อเมริกา?”
“เรียนแพทย์” พูดึพี่า ฝงื่เจิน็ีสี้าี่แมาึคาอิจฉามาัี “พี่าีคาสามาโเ่ ได้เป็ัเรียนีเ่ตั้งแ่เล็กโ แล้วัสอบได้ทุนเรียนฟีี เสียดายี่ี่้าเิเหตุการณ์ไ่คาดฝัน ำใ้เาต้องพักาเีัา ัไ่รู้เว่าะได้รับวุฒิการึาืเป่า”
หรเีั่พูดึ้ “สำหรับเาแล้วอาจะเป็เพราะครอบครัวเกลียวเป็ิ่ี่สำคัญกว่าวุฒิการึา็ได้”
ำูีู่เป็ผู้ใญ่แะกินใ ูไ่เหมือนพูดมาาปากี่สวยๆ นั้นุาใญ่เ ฝงื่เจินอดไ่ได้ี่ะไปัฝ่ายี่อยู่ต้า
“ไ่ว่าันแล้วเหรอ ุาใญ่แล้วุ่ะ?” ฝงื่เจินถาม “โเรียนทหารเรียนะไมาบ้าง?”
หรเีั่พูดเรียบๆ ่าๆ “็เป็ี่เาไว้สอนุหนูดื้อด้านปาแ็ั่แะ ะีะไสอนีเหรอ? ็ีสอนการต่อสู้บ้างแ่ั้ ำไเหรอ อยากะเรียนาผมเหรอ?”
ฝงื่เจินเลิกิแล้วขำ “โเรียนทหารีสอนเ้ำ้เหรอ?”
หรเีั่อึ้ง สี้าี่เิาแมารู้สึกได้ ำใ้เารู้สึกะััแะรู้สึก้าแดง
ฝงื่เจินรู้สึกาู้เป็ี่สุด ถามต่อว่า “หล่อนสวยไหม?”
้าแดงๆ หรเีั่จางหายไป เ่ปาพูดแบบไปที “จำไ่ได้แล้ว”
เืบนภูเาใวันี่อากาศ้ื้รู้สึกอบอ้าวเหมือนุ้โดนนึ่งอยู่ ญิาสวมใ่ชุดเสีเขียวอ่อนูืเาเาไว้ เิึ้ไปาบันไดิ ทางเิบนภูเาั้แแะเี ีเพียง่าาี่สดชื่นญิา เปีผมแกว่งไปมาอยู่้าัหล่อน
เาี่ะวิ่งาจับผมเปีหล่อนเาไว้ จับได้แล้ว ำใ้ญิาต้องััายิ้มใ้ ได้ใ้กำปั้นเาะลงไปเาๆ บนหัวหล่อน
ฝงื่เจินาเป็ปะกาย พูดมา “เืบนเาิ่ ได้ยินมาว่าาๆ ีผิวเนียนา รอยยิ้มเหมือนน้ำค้าง่างไร่าั้ ีั้ิัโผงผาง ไ่เหมือนู้ญิเืเ้เจียง่างเาเ”
หรเีั่รู้สึกรำคาญใิดหน่อย เผลอพูดไปว่า “หล่อนไ่ใ่ิ่ซะหน่อย แ่ี่้าีปัญหาิ่่ะ ็เต้อง้ามาอยู่ี่ิ่”
ฝงื่เจินฟังาำูหรเีั่ ได้พูดคล้อยาเื่ราว “อาศัย้าเาอยู่ อยากะำะไ่างใิมันไ่่าเ”
หรเีั่พยัก้า
“ุาใญ่หลงัหล่อนาิๆ” ฝงื่เจินพูด่าง่โ “้าาิๆ ำไไ่ไปสู่เา่ะ?”
หรเีั่ขำแบบเหยียดๆ ำ้า่โัไป ยอกย้อน้สี้าท่าทางี่เหยียดหยาม
“ผมเิมาเป็แบบนี้ ะเาะไไปเา ไ่ีอิสระะไใีิเ ึแม้ว่าะเี่ใ่แล้ว็า แ่ัต้องีิ่ี่ต้องใ้เลือกี ำ้ำิ่ี่ต้องเลือกัไ่ใ่ิ่ี่อยากได้ละ”
“นั่น็น่าเสียดายิๆ” ฝงื่เจินพูดคล้อยา
หรเีั่เหมือนเพิ่งรู้ัว่าพูดาเกินไป 2 ปะโยั้น ฝงื่เจิน้คาระแวง
เาั้สองไ่ได้ีการูุะไต่อ ื่าแฟถ้วยใค้วยมัน กินาเ่
ีลูกค้าึ่ตะโกนพังานใ้าใ้เาเีเงลงหน่อย เีเงดังเกินไป ้ำเีัปะกาศ่าาปะกาศ่าิุแทรกึ้มาดังไปั่ทุกมุม้าาแฟ แม้แ่บาร์เทนเดอร์รัสเซียนั้น็ัวางแ้ลง ฟังเา้คาตั้งใ
“...การสานัั์พันธมิตรัแห่งชาติ ภายใ้การำผู้บังคับบัญชาการทหารฝี้เี วันนี้ได้ำพิธีใ้คำสัตยาบัน ณ เือู่ ...ใการปะชุมใญ่ัึ้แบบเรียบ่า ำธงั้ 5 สีเปลี่ยนเป็ธงื้ี้ำเิดวงอาทิตย์สีาพรรคก๊กมินตั๋ง....”
“...ฝี้เีได้มาแา์ ก๊กมินตั๋งีคาภักดีต่อแนวิไตราฎ์ ปณิธานุ่ั่ึ้สู่าเื ัแห่งชาติั้หมดะเ้าร่วมพรรคก๊กมินตั๋ง”
ลูกค้าี่นั่งอยู่มุมห้องนั้นเิ่เงี่ยหูฟัง
“ฝี้เี็เ้าร่วมเิทางไปาเื้” ฝงื่เจินพูดเีเา
หรเีั่ำ้าตาุเื มืออันเีาเาเาะเาๆ ไปี่โ๊ะ
หิ้คุนแลักลอบอาวุธเื่มาหลายปีแล้ว า็คือคาอยู่รอดเา ่างี่ฝงื่เจินทราบาเมิ่งซวี่อัน เบื้องหลังหิ้คุนคือู้้ารายใญ่ี่สุด าิแล้วัีคาเี่ยวข้องกับั เื่ทางาเืเา็ได้จับตามา แะีเาี่ะใ้การลักลอบาป่าเา ฝี้เีขับเคลื่อน่างนี้ น่าะีคาัั์โดยตกับหิ้คุน่างแน่นอน
“ไปกันเถอะ” หรเีั่ลุกึ้กะทันั “ฝนะตกแล้ว”
***ิาตอนต่อไป่ใได้ี่ https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291
***เาแชร์ืเมาท์นิยายเื่เืิิไ์ี่ไ ฝากแฮชแท็ก #เืิิไ์ #เรือนหมื่นี้ #readAwrite ้้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??