0.00 
0.00 
เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
เสียงฟ้าั่กึกก้องั่หู าฟ้าฟาดเืเพลงาฟาดฟันาคดเคี้ยวแ ฝนเ็ใหญ่าโาั่ทุกัระแหง เืฟ้ารั่ว่าไ่านั้น
ไปเืฟ้าิกำลัง่าคะคลุ้ง ู้ต่าง็นั่งู่ใน ไม่เห็นาทั้งเบื้องห้าแะเบื้องั แม้กระทั่งี่นั่งู่้า ๆ ัเห็นัไม่่ชัด
ำหนึ่งิ่ตเ้าไปในบ้านะูห เสียงเื่ยนต์ั้ ิ่ผ่านาญ้า เี้ยวเ้าา่ารวดเร็ว ไ้ี่ตเชิงประตูห้าบ้าน
คุณนายใหญ่หใ้าซีดเียวืู่ตเชิงประตูห้าบ้านชะเง้อา เห็นบอดี้การ์ดนำัหฟังิมา่ ็ิ่กรูเ้าไปโูสาวเาไ้
“ูแม่ ูำใ้แม่ตกใจแารู้ไ! เป็ไง้า? เ็ตไหนึเป่า?”
“หนูไ่ไ้เเหตุการณ์ซะหน่อยอะ” หฟังิะัมือแม่ิ้ด้วยาำาญ “ี่เเหตุการณ์ืพี่ชายใหญ่ต่างาก”
คุณนายใหญ่หเืไปููเี้ยง “เจียซั่ง เไม่เป็ไรใช่ไ?”
“ไม่เป็ไร” หเจียซั่งด้วยน้ำเสียงเ็า “ูฝช่วยผมเาไ้”
คุณนายใหญ่หเห็นฝื่เจินใ้ผ้าเ็ห้าี่ีเลือดไอาบ ตกใจุาขึ้น “ูฝคุณได้รับบาดเ็เ้าแล้ว? เร็วๆ ัไม่ไปาหมอเิมาอีก”
ฝื่เจินรีบูขึ้น “กระสุนแ่เี่ยวๆ ิันิดหน่อยเค่ะ เี๋ทายาเี่็คงีึ้แล้ว ฝนัขนาดี้ รู้สึกเกใจคุณหมอ้ลำบากมาเื่ำแผลเ็ๆ แ่ี้เ”
เสียงัเราะด้วยน้ำเสียงี่ทุ้ม่ำดังมาา้รับแขก ผู้ชายวัลางรูปร่างูใญ่หนึ่งเิมา
เาีูป้าสี่เหลี่ยม ิ้เข้มูโ่ สวมใ่เื้โค้ตาถึงา ถึงแม้ว่าะแ่งัูเป็สุภาพบุรุษ แ่็รู้สึกถึงความัาโหดเหี้ยมู่
เห็นได้ชัดว่าี้ไ่ใ่หติ้งุี่่าาน่าเกามนั่นแน่นอน
“คุณนายคราวี้เืะเลือกูพิเศษมาูซะแล้วะว่าไ ไม่เีแ่วิชาการาู้คุณหนูุาเ่าั้นะครับ ัีความสามาเก่งกาจไ้าี้เลยเี ถึงขั้น่ีิุาใหญ่ในเวลาััได้ี้ะครับเี่ย” ผู้ชายี้เิเ้าาู่ต่อห้าฝื่เจิน จับมือ่แล้วูขึ้น “คุณฝ ุี่ช่วยปป้เจียซั่งเาไ้”
คุณนายใหญ่หืู่้าๆ ูขึ้นว่า “คุณ้าเป็พี่น้องร่วมสาางคุณ่าบ้านเรา”
ฝื่เจินูขึ้นมาด้วยความเคารพยำเก “คุณ้าชมเิไปแล้วค่ะ ดิฉัน็เป็แ่มางานำข้าวาแ่นั้นเ ได้่ีิุาใหญ่เาไ้็ื่าเป็โชคช่วยเ่าั้นค่ะ”
้าัอันัเราะฮ่าๆ เีั ฟังูหนักแน่นิใ เีัจนแู้แทบั่
“คุณฝเป็ผู้ญิี่ีความ้าาญมากจริงๆ! คุณได้รับบาดเ็แล้ว เชิญเ้าไปััาัใน้ก่อนเะครับ รอเ้าแ่หัา ะ้มอบาัชดเชยใ้กับคุณ่าแน่นอน”
ฝื่เจินรับ่าอ่อนน้อม ชาระโปขึ้นแล้วเิึ้ไปชั้นบน
เบื้องั่ ้าัอันน้ำเสียงุุ ูกับคุณนายใหญ่หว่า “เห็นไ ฉันแล้วว่าไม่เป็ะไอก ฟังิี่น่าเอ็นู็ไม่เป็ะไ”
“้าากฟังิเป็ะไไปะ็ ฉันคง้ตายแน่ๆ” คุณนายใหญ่หูกับหเจียซั่งว่า “คุณพ่องเทราบแล้วว่าัี้เกิดะไขึ้น ว่าะัาไหน่อย เทุกช่วงี้็อย่าเิ่ไปไหนะั เ็บัู่ี่บ้านะดีกว่า”
ฝื่เจินืู่ตุบันไดบันไดย้อนกลับาู ็เห็นใ้าี่หยาบกระด้างง้าัอันี่แ่าอ่อนโยน่าไม่น่าเชื่อ ่รีบก้าวเ้าเิึ้ไปชั้นบน ุปากแรอยยิ้มมา่าเ็า
ฝื่เจินัประตูเปิ ลมัเ้าากระทบกับใ้า ัะาปิว่ กระจายไปั่้
ห้าต่างเปิู่ ้า่าปิวไสวาลม านอกนั้นเห็นเป็ท้องฟ้ามืดครึ้มแะหม่นห เสียงาฟ้าฟาดเืกับะแ่ท้องฟ้าเป็ 2 ีดังขึ้นไม่ไกลาั่
ฝื่เจินตเ้าไปปิดห้าต่าง ัใั้็เห็นแไฟ่ามาา้บนึฝั่งตข้าม หเจียซั่ง็กำลังปิดห้าต่างเืั
ั้กลางด้วยาฝน สายตาั้ประสานั ฝื่เจินิ่ชะงัก เาู่ฝั่งตข้าม?
ลมัเ็ฝนกระเด็นเ้าา ฝื่เจินะุ้รู้สึกั มือไ้ลนลานปิดห้าต่างเ้าา ฝนะ่ำตก้านอกนั้น็เืกับัจู่โจมพื้นิ ห่าแสาดาห่า่ไป็ตกาๆ ัมาไมุ่หย่อน เีัู่่ากระทบลงบนห้าต่างะ
ุาใหญ่หัู่ฝั่งตข้าม?
ั้เื่อวานี้ เา็ู่ใน้ี่เปิไฟไ้้าในีู่่ตัข้ามกับ้เรา ั้เา็เห็นเราใ่ชุดนอนโป่ๆ บางๆ จนเห็นเื่าหมด?
ใ้างฝื่เจินรู้สึกเืกำลังีไฟเาลุกโชน
ก้าวเ้าไปเีสิ่งงบาง่า นั่น็ืเื่ิะาี่หเจียซั่งปาใ้่เื่อตอนกลางั
ะาเปีน้ำเืหมด ฝื่เจินจับาด้วยัใจี่กำลังเ้ระรัว ้ำึปากกาี่เีลงไปนั้นเิ่ะลายาา ยากี่ะอ่านได้
ฝื่เจินเปิโไฟ่าขึ้น นั่งู่ใน้ี่รกกระจัดกระจาย ่ๆ ูคำบนะาคำถาม
20 คำถามปรนัย 2 คำถามัั ูทั้งหมด
ึไปถึงเรื่องะแนนเฉลี่ยจบงุาใหญ่หี่ะ้ััใ้เาำใ้ได้ ฝื่เจินอดไ่ไ้ี่ะถอนายใจ่าอ่อนแ
แม่บ้านเิได้รับคำสั่งาคุณนายใหญ่ห ใ้าแม่บ้าน 2 เ้าา เ็บกวาดจัดระเบียบ้ใ้เี้ เปลี่ยนผ้าปูี่นอนสะาๆ ใ้ใหม่
“คุณฝะ” แม่บ้านเิถามขึ้นมาะััะัั “ะรบัแล้วใช่ไะ?”
ฝื่เจินีความึ ัเราะไปว่า “รบืแม่ัใหญ่ทั้งนั้นเลย ัตีไม่ถึงเืด้านในเลยค่ะ ัปะาะไกับเราธรรมดาๆ ในี้ัะะ ปีี่ผ่านมาีใคร้าี่้าหือกับฝั่?”
แม่บ้านเิโ่ ูขึ้นว่า “ได้ยินมาว่าคุณ่าะัาแล้ว ใ้เราำความสะอาดึซีาีู่่ด้านฝั่งโ้น่ะค่ะ พรุ่งี้กลัวว่าะงานุ่ คุณฝ้าีธุระะไ สามาเรีใ้แม่บ้านู๋ได้ะะ”
ฝื่เจินั้ารับ “ทราบแล้วค่ะ เชิญแม่บ้านเิำงานาสบายได้เลยค่ะ”
แม่บ้านเิรอี่ะจับิเกี่ยวกับคุณ่างะูหาคำูงฝื่เจินี่คิดว่า่ะูมา
ำไมไม่นอนี่ึใหญ่แ่กลับไปนอนี่ึซีา? คุณนายซุนื่ะัาาบ้าน่แ่ไะ? ชอบำงานิเะไะ? ะไประมาณี้
แ่ว่าฝื่เจินไม่แี้าท่าาใใ ก้มห้าก้มตาเ็บเรียงัื ไม่แะไมาเลยแม้แ่น้อย
แม่บ้านเิเอาแู่ถึงเื่างเจ้างบ้านใ้ฟังไมุ่ เืี่กำลังอั้นีู่างาไม่ใ้เ้า้น้ำ่าไ่านั้น ีความกระสับกระส่าย ูลองเชิงขึ้นี่า “คุณ่าน่ะเป็ใี คุณฝไม่้หนักใจไปอกะ”
ฝื่เจินั้า “ทราบแล้วค่ะ ุแม่บ้านเิะะ”
แม่บ้านเิอัดอั้นเาไ้ไมู่่ แี่ามาแะาัะไบาง่า รีบกระซิบเาๆ “คุณ่าัาแล้ว คุณนายซุนื่็กำลังะัาเืั ะว่าไป คุณนายซุนื่ตอนแ็เป็ผู้ญิี่เีโเรียนมัธยมญิล้วนะ ติดมาวิทยาลัยด้วย แ่น่าเสียดายี่บ้านเป็หี้ก้อนใหญ่ คุณ่า็ใีใ้หี้ใ้บ้าน่แ ่เลยาาเีมาปรนนิบัติคุณ่าแ คุณ่าชอบีาู้การศึกษาปราดเปรื่อง่า่มากเลยีเี”
ฝื่เจินัเราะมาคล้าับว่าเป็ไร้เดียงสาสิ้นดี ูขึ้นว่า “คุณนายซุนื่นั้นโีจริงๆ เลยะะ ได้เดีๆ ่าคุณ่า”
แม่บ้านเิเห็นว่าู่เืฟังไม่เ้าใจาาลึกๆ เลยูมากยิ่งกว่าเิ “คุณนายซุนื่ัีน้องสาวอีก คุณ่าัุเรื่องทุนการศึกษาู่ ปีี้เิ่ะจบมัธยมต้น ูท่าคุณ่าะชอบ่เอามากๆ ครั้งี้ไปหนันเี่ย็า่ไปด้วยะ”
ี่เป็ข่าวใหม่ซะแล้ว ี่หติ้งุหลับนอนกับเียน้อยใหม่ใช่ไ?
แม่บ้านเิเห็นว่าฝื่เจินเืะเ้าใจขึ้นมา้าแล้ว เลยรู้สึกใขึ้นมาหน่อยแล้ว่าไป เืกับีีผู้้าาญได้ปฏิบัติห้าี่จนำเ็แล้วก่าวลาาไป่าไ่านั้น
ัาข้าวเ็ ท้องฟ้า็ืิขึ้นมาแล้ว ฝนตกรอบี้มาไไปไเืัทารี่เื่พล่าเ่่ ตกห่าใหญ่แล้วาไป ายไปในแบฟ้าี่าั เหลือไ้เีความมืดี่ว่างเป่า
ฝื่เจินเปิห้าต่าง บรรยากาศเ็ชื้นัเ้าา ในลานบ้าน เสียงึ่่าคางคก้ระงม ้ำกิ้งบนใไ้หล่นไปใน่้ำ ได้ยินเสียเปาะแปะ ผีเื้กลางคืนัน้อยิเ้าาใน้ ูแไฟนั้นดึงูดเ้าไป ู่เ้าาแะไม่ีี่าว่าะิาไป
ท้องฟ้าืิแล้ว เืกับผ้ากำมะหยี่ีำสนิท ปุไปั่ทุกหย่อมหญ้า
นักเิาผู้สัญจรไปาน่าะกลัว่ำืมืดมิดแี้ี่สุด ไม่ีแ าไม่เห็นา จนาดความระมัดระวัง ็ะเิิเส้นาไปได้่าๆ ืออาจะ้หก้ไ้รับบาดเ็
ฝื่เจินเี๋็ึถึงสถานการณ์ี่กำลังุ่า เี๋็ึถึงแผนการี่ัเได้วางไ้กับเิ่งซี่อัน เี๋็ึถึงเหตุการณ์ลักาัแะการต่อสู้เื่อตอนกลางั าิในสสับสนุ่าไปหมด
สุดท้าย ่็ั้ิึถึงเป้าหมายำัญนั่น็ืการเาืหติ้งุ
ูน้อง 2 ี่เป็แม่ัำัญทั้งู๊แะบุ๋นงเา ฝ่าุ๋ืหยางิ่เฉิง ฝ่ายู๊ืี่ได้เเื่อสักู่ี้้าัอัน ูแลเรื่องการจัด่สินค้าลับงำัติดอาวุธ เรื่องงการใ้กำลังปืนาห้าไ้นั้น ้าัอันเป็จัดการทั้งหมด
หติ้งุู่ในำแ่สูงัเีกับเา ไม่เืกับี่าเี้ยงั่าสะอาดิุิ์ั่ๆ ไป ีความเคลือบแคลงสงสัย สำับมือซ้ายา 2 ี้แล้ว ็ใช่ว่าะีความเื่ใในัเาเต็ม้ เาะว่าหยางิ่เฉิงเป็ิกับะูหวงมาก ่้าัอันนั้นเป็เาะว่าีความสามามากเิไป ำาีมากเิไป ้าากหยางิ่เฉิงะตัดาดไปเ้าร่วมกับะูหวงแล้ว การี่เาเะัาำแ่ไ้็ไ่ใ่เรื่องยาก แะสำับ้าัอันนั้นถึงแม้ะีำาการตัดสินใจมาก แ่็เาะว่าหติ้งุได้่ีิเาเาไ้ตอนนั้น ำใ้เากลายเป็สุนัขรับใ้ี่จงรักภัีัหนึ่ง หติ้งุใ้ความไ้วางใจต่อเาา่า
ูสถานการณ์ตอนี้แล้ว หยางิ่เฉิงเืกับว่าะะป๋ได้ง่ายหน่อย
ัานั้นฝื่เจิน็ึไปถึงคุณอวี๋า้ผู้บอบบาง่าาเืดอกิลี่ในาฝัูลมักระโชกนั้น เื่ประดับเพชรี่ะ้แแวววาวงู้หลานิ เืกับดวงดาวบนท้องฟ้า่าไ่านั้น แะคุณอวี๋็ืเ็ผู้ญิี่ัดาวนั้นนั่นเ ในตอนีู่้หลานิเ่าเรื่องัเไปเี่ยวัร้อนถึงญี่ปุ่น ไปเี่ยวีุ่โปนั้น คุณอวี๋็ีี้าอิจฉา แ้ี่ัเไม่อาจเี่ได้
หยางิ่เฉิงะาขนาดนั้น ำไมถึงะไม่?
ือว่าความรักัสามาบังตาได้ ปิัหูไม่ใ้ได้ยินได้ ำใ้ข้ามุๆ สิ่งได้ กลายเป็โง่ี่ไม่ีการป้องััใใเลย ได้จริงๆ ั้เอ?
เาะว่าการแงหยางิ่เฉิงกับความาปราดเปรื่องงเานั้นัแ้ั ็ำใ้บางทีฝื่เจิน็ไ่ัได้ระวังั แะ็ไู่้ว่าะรับมือกับเา่าไี้
แะเื่อูถึงเรื่องความรัก สายตางฝื่เจินแถึงความเศร้าใจในตอนี่เห็นุาใหญ่หีู่่ตห้านั้นคิดถึงรัก
ในเฉาะเวลานั้นเ่าั้น ี่าุ่ี้ไม่แอาการ่าียโสโั แะัีความเป็เ็หนุ่มาี่ะเป็
แ่ว่าุาีู่เืสูง่่าาี้ กลับสามาี่ะ้โจรลักาัใ้าาได้ด้วยมือเป่างเาเ ่าาแะมือู่นั้น ้าไ่ไ้รับการฝึ่าหนักหน่วงมาคงำไ่ไ้่าี้่าแน่นอน ี่สามากับการเคี่ยว่ายากลำบาก ได้ชื่อว่าเป็ี่แ็แ่แะทรหด ีความากเพียรเด็ดเดี่ยว ี่ีุัิเช่นี้ ะเป็เเ่าี่อื่นๆ เาูัได้ัไงะ?
หติ้งุะหติ้งุ ตกลงแล้วแเี้ยงูใ้เป็แไหนัแน่ะ?
ลมในตอนกลางคืนัีิ ฝื่เจินนอนพิกไปพิกมาบนี่นอน นอนัไง็หลับไม่ลง
บางทีอาจเป็เาะเห็นเลือดเื่อตอนกลางั ความทจำเ่าก่อนี่ฝัู่ในส่ลึกจนฝุ่เกาะูกระเื่มั่ไหวใ้ฟุ้ขึ้นมาอีกครั้ง ความทจำีู่ทับเาไ้าปีเืกับสัตว์ร้ายี่กำลังิ้ขัดขืน เืัร้ายี่กำลัง่เสียงอาะวาด ีั้เืกับว่าได้ดิ้นุาโซ่ตรวนี่่ามเาไ้แล้ว
ฝื่เจินัฝันเ็าการสังารต่อห้าต่อตาเื่อัเ็
ตอนนั้น่เิ่าุได้ 3 กว่า ัไม่ถึงัี่จำความได้หมด แ่กลับีเศษเี้งความทจำบาง่ี่ฝัลึกู่ เืกับว่าู์จัดวางไ้้การใ้เป็เช่นี้ เืความทจำีู้ประทับตราฝัลึกลงไปในความทจำงฝื่เจินไปเสียแล้ว
าฝี่ไม่เคยะเาบางลง ท้องฟ้ามืดมิดดั่งิใี่หม่นห ความรักงแม่ผู้ใ้กำเนิดโใ้ความอบอุ่นกับร่างกาย ่ี่นั่งู่บนี่ลาาเาไ้
่แะแม่สองเิไปบนาี่แะาไกล ในชนบทีู่่่าไไปในกลางป่าีเสียงอึกทึกครึกโครมู่่าาป่าเาี่เงียบัเ น้องชายูเสียง้แู้่ใน้งแม่
แม่เ่าปลุกั่ใ้ื่ ่ัไปู่ใน้แขนงผู้ชายหนึ่ง บนังผู้ชายนั้นีไฟฉายู่่ ่เ้าาจนำใ้รู้สึกอึดอัด ่ใ้กำลังืุ้ฉุดกระชาก ะโาู่บนพื้น
ทันใ แม่็้ขึ้นมาด้วยความเ็ปวดแาั ่ิ่หนี่าาาเ้าไปในความมืดมิด ู่ดีๆ ด้านังเ็รู้สึกเ็ขึ้นมา านั้น็รู้สึกเ็ปวดรวดร้าวเ้าไปถึงกระูกแะความเ็ปวดเยือกเ็ได้ปุไปั่ร่างกาย
ฝื่เจินจำ้าางแม่ผู้ใ้กำเนิดจริงๆ ไ่ไ้แล้ว แ่จำเสียงี่แมู่กับ่เาไ้ 2 ประโยค
น้ำเสียงี่เป่มาาแเฮือกสุดท้าย “รีบหนี——”
แะัีอีกประโยค ตอนี่แม่มอบัเ้าไปาผู้ชายนั้น “เด็ี ไปเรีเตี่ย”
“ตะ...เตี่ย——”
ฝื่เจินเบิกาุโพลง่าตกใจ ห้าซีดเื่ไซึม ้ตกใจเีั
่ำืี่ฟ้ามืดมิดขนาดนั้น ไม่เห็นา ไม่เห็นาะไป วนเวียนู่่าี้มาั้าปี ฝื่เจินค้นพบว่า ัเูััใ้วนเวียนู่ในวังวนมืดมิดี้มาาเหลือเกิน ะเ็ระเหเร่ร่อนไปด้วยความหวาดกลัวเืตอนเ็ๆ าไม่เห็นา
่ปาดเื่ ลุกขึ้นนั่ง างตาี้ำเป็ประกาย
แี่ตกกระทบ้ำตานั้นมาาห้าต่างฝั่งตข้าม
หเจียซั่งัไม่นอน แไฟต่ห้าต่างนั้นัคงูเืัแๆ ี่เห็น แไฟีู่อบอุ่น แไฟแวววาวู่่าา่ำืี่ืิดึงูดใ้ใ
ฝื่เจินทอดสายตาไปัห้าต่างานั้น ความาาแะสับสนุ่า่ๆ มลายายไป ิใกลับเ้าาู่ความสงบแะรู้สึกปัอีกครั้ง
***ติดาตอน่ไปก่อนใครได้ี่ https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291
***เวลาแชร์ือเาท์มอยิาเรื่องเืองิิไ์ี่ไหน ฝากแฮชแท็ก #เืองิิไ์ #เรือนหมื่นี้ #readAwrite ด้วย้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??