เรื่อง เมืองศิวิไลซ์ (นิยายแปล)
ในตอนาือากาศ่้าเย็น ่หาวา ตาม้เีง้้โครก
เื่ตอนกลางัเเหตุการณ์้าๆ ใเกือบตาย ึแ้่าข้าวเย็นะมีใ้เลือกเ็โ๊ะ แต่็กินไ่ค่อย แต่ตอนี้ฝซื่อเิรู้สึกิซะแ้
ในห้องมีแ่ขวด้ำ้ 1 ขวด ปัสัก่็ไ่มี ฝซื่อเิไปเตียงู่า อยากะ้บะหมี่กินสักา คิดแ้็รู้สึกกระปรี้กระเปร่า ต้องุึ้มาจากเตียงัี
่ใสุ่แ้คลุม้ผ้าคลุมไ่ 1 ผืน ใส่งเ้าแตะ เิัไมา่าเงียบๆ เิตไปี่ห้องครัว
ใน้โเงียบกริบ มีแต่เีงาฬิาโบราณเิ็แ็ไปมาู่ในบ้าน
ห้องรับแขกเล็กมี้า่าบานึ่ยังปิไ่สนิท พัดเ้าา พัดไปตลอดาเิ ฝซื่อเิยืนู่้าห้องรับแขกเล็ก ไปี่ผ้าม่าน้า่าีู่พัดปลิว ั้่่นั่งสัมภาษณ์ี่นี่ แต่็ไ่นานเ่าไ่แ่ 3 ัผ่านมาี้เอง แ่่ารู้สึกเหมือนัผ่านไปแ้ครึ่งปี่าไร่าั้แะ
มีมือ้าึ่โผล่มาจากาื ปิปากฝซื่อเิเาไ้ ฝซื่อเิยกแขึ้นฟัข้อศอกไปาด้านหลัง ะแเ้าไปี่้ของคนีู่่ด้านหลัง่าจัง
“โอ๊ยยยย” ู้าร้องา ่าเีงเบาๆ
ฝซื่อเิไ้ิเีงแบี้แ้ ็ิ่ึ้ไป จากัู้้า็ุักลับ ตัว่เ้าไปิัฝาผนัง าใของู้าสะอาดุ่ แต่มือกลับหนักไ่เบาเลย ัไ่ของฝซื่อเิรู้สึกเจ็บ
ฝซื่อเิั้สติขึ้นมา แะพูดเีงเบา “เจ็ะ เบาๆ หน่อยไ้ไหม!”
งเจียซั่งปล่อยมือจากไ่ของฝซื่อเิ มือทาบู่ฝาผนัง าาจ้องไปี่่ไ่ั
“ครูฝาึกลางื่ไ่หลับไ่ าหาะไเหั?”
“โครก”
เีง้้ของฝซื่อเิตอบคำถามแทนไ้ดี
าืปิัสี้าี่เคะเขินของฝซื่อเิเาไ้ แ่ัไ่สามารถัจากาาี่ำัหัวเราะเยาะของงเจียซั่งไ้ไ้
“ผู้หญิง่าคุณนี่กลางัทำท่าาไ่กล้ากินะไ ี่ิเาไ้มาแอบกินตอนาืั้สิะ”
ฝซื่อเิหัวเราะึึ เงย้าขึ้นมา “ุาเชิญาาะคะ ัขอตัวึ้ไป้า่”
“เดี๋ยว่” งเจียซั่งคว้ามือของฝซื่อเิเาไ้ “บ้านตระกูลงคงไ่ึาแ่ข้าวื้เดียวยังเี้ครูไ่ไ้หก่า ครูอยากะกินะไั เดี๋ยวัเีะเอามาใ้”
พูดจบ ็ึมือฝซื่อเิเิตไปี่ห้องครัว
าาของฝซื่อเิมาี่มือของตัวเองีู่มือๆ เห็นิ้กระูกะ่านิ้วั้ัเาไ้ ุัไปตามมือีู่่ต้าีู่เงาของตัวเองัเาไ้ าาของ่ตะลึงแะรู้สึกุ่าใเป็นี่สุด
ในห้องครัวมีหม้อเืู่ 1 ใบ ในั้มีเื้ตุ๋นู่ ิ่ของน้ำุปในหม้อลอยาจากประตู ิูู่ของคนีู่่ห้องครัวทั้งสองคนเ้าา ึูดเ้าไปเหมือนกองทัพมดูเ้าไปหาน้ำหวาน
“โครกๆๆ”
คราวี้เป็นเีง้้ของงเจียซั่งบ้างแ้
ฝซื่อเิหัวเราะก๊าก เืัคราวี้ไ้แ้แ้ี่เื่ตะกี้ีู้เาะเ้เาไ้
คนรับใ้ี่เฝ้ากะาืหลับู่้าๆ เตา เีงดัง
ทั้งสองคน่ๆ ผลักประตูเ้าไป ใ้สัญญาณมือื่สารั ร่วมไ้ร่วมมือั่าีเี่ งเจียซั่งยกหม้อเื้ตุ๋น ฝซื่อเิิปับาแ็ต 2 ้ เิย่องๆ แะิ่าเบามือจากั้กลับไปาประตู
งเจียซั่งีเิเกินไป เ้าเตะเ้าัหม้อทองแดงีู่่ื้ เีงดังแก๊ง
เีงของคนรับใ้เงียบไปแ้ ทั้งสองคน่า็มีเหงื่อไซึมา ะัู่ตั้ไ่กล้าัไปไ
ผ่านไปครู่ึ่ ไ้ิเีงคนรับใ้ิั เีงดังขึ้นีั้
งเจียซั่งถอนาใ พาฝซื่อเิเิตัวปลิวไปจากห้องครัว
คนรับใ้ี่เิตรวจประตูตอนาืเิตมาตามาเิ ก่าะเห็น็เกือบะประจัน้าัเขาเ้าแ้
ขณะี่งเจียซั่งำััเใ ฝซื่อเิ็คว้าัไ่ของเขาึไปเบาๆ ึเขาเ้าไปีุ่ตึก้าๆ ัไ งเจียซั่งเ้ๆ กังๆ เิตามฝซื่อเิเิย่องเ้าึ้ไปชั้น 3
“ั...” ฝซื่อเิของกินีู่่ในมือของัู้่ “ักินปันิดหน่อย็พอแ้ ่ี่เืุากินเะค่ะ”
“นี่ัของในบ้านัแท้ๆ ะต้องใ้เมาแบ่งใ้ั้เหะ?” งเจียซั่งพูดเีงฟึดฟัด “ุ่าิๆ เลย ช่างเะ มาัั!”
เขาะัหัว าาื่ใ้ฝซื่อเิรู้่าใ้เิตามมา
ในาืมัว ใบ้าหล่อเหลาสะอาดสะอ้านของเด็กหนุ่ม ูแ้เจริญูเจริญตา แต่อากัปกิริยากลับยโสไ้มารยาทิ้ี ัทำใ้ฝซื่อเิต้องรู้สึกเบื่อห่าย ไ่มีะไะพูดเลย
งเจียซั่งพาฝซื่อเิเิตามไปถึง้าห้องของเขา ใ้ไ่ดันประตูเปิ
แส่าง่าจากในห้อง ฝซื่อเิเคืองตาจากแต้องหลบาา ครู่ึ่็รู้สึกเหมือนงเจียซั่งึปัจากมือของ่ไป
“นั่งาาเลย” งเจียซั่งพูด
ฝซื่อเิาาปัเ้าัแไ้แ้ ไปบๆ ห้อง าโยิ้มยิงฟัาสี้า้าเจื่อนๆ
ข้าวของเครื่องใ้ในห้องของงเจียซั่ง่ึนิสัยาเป็นเด็กู้าี่แท้ิ เี่าสุดๆ เหนือจากโต๊ะัืี่สำคัญแ้ ี่เื็เป็นตู้ใบใญ่ๆ ี่มีสติกเกอร์ิู่เต็มไปหมด ตู้า้โมเดลาาูปแบบ มีเครื่องบินเล็กใญ่าาประเภท
“ของี้เป็นของเเองหมดเลยเห?” ฝซื่อเิเิไปี่้าตู้ พิจารณา้าอยาู้อยากเห็น
เครื่องบินี้เหมือนใ้งานไ้ิเลย รายะเอียดปี่ถ้วนา ขนาดตัวัืีู่่ตัวเครื่องบิน็ยังะเอียดชัดเอีก้
ฝซื่อเิยังสังเกตเห็น ตู้ใบใญ่อีก 2 ใบมีเครื่องบินู่ปะา 10 ก่าำ แต่เป็นแบบเดียวัหมด
งเจียซั่งคงไ่มใ้แ่บ้านมาแะ้ของสะสมี้ของเขาแ่ๆ ถ้า่าั้เขา็ต้องเป็นคนปัาเช็ดถููแลัษาของัของหวงี้้ตัวเองสิะ
“อย่าัซี้ซั้วะ” งเจียซั่งพูดขึ้น “โมเดลั้ไ่ใชู่ๆ ะ ครูำาี่บ้านี้ครึ่งปี็ยังซื้อของี้ไ่ไ้เลย”
ฝซื่อเิถามขึ้น “เครื่องบินี้มีประเภทไบ้างเห?”
“เป็นเครื่องบินโจมตีุ่่าๆ ของุโปสมัยาุโปน่ะ ่อันั้เป็นโมเดลใ่ล่าสุดของเครื่องบินโาของสาธารณรัฐน่ะ” งเจียซั่งีปั เปิฝาหม้อ โๆ พัดๆ ปากหม้อ “เไ่กินเหไง?”
ิ่เย้ายวนของเื้ตุ๋นลอยผ่าน้าไป ทำใ้ต้องกลืนน้ำลาย้าิ ฝซื่อเิต้องปล่อยาเื่เครื่องบินเาไ้่ นั่งโฟา
ทั้งสองแบ่งปัคนะ้ ีิ้กินกั้ำุป กิน่าเอร็ดอร่อย
ฝซื่อเิถามขึ้น “กังฟูนี่เเีี่โเีทหาร?”
งเจียซั่งตอบเีง้ “ทำไม?”
“ัเท่าๆ” ฝซื่อเิพูด “ไ่คิดเลย่าฝีมือเะดีขนาดี้”
“แ้ตอนแรกเคิด่าัเป็นยังไงั?” งเจียซั่งเีคอถาม “แ้ตอนแรกี่คุณนายพูดัเ่พูดถึงั่ายังไงบ้าง?”
ฝซื่อเิไ่อยากพูดถึงเื่ะ่าแ่ลูกใ้เิาขัดแย้งขึ้นอีก เลยพูดไปแบบเี่ๆ “คุณนายแ่่าเเพิ่งกลับาึเซี่ยงไฮ้ ยังไ่ค่อยุ้ิัการใ้ชีวิตประจำัี่นี่”
งเจียซั่งเาของฝซื่อเิ เลยขำา่าเ็าเบาๆ พูดขึ้น่า “่ะพูดะไบ้าง ี่ิแ้ั็รูู้่แ้ เไ่อยากะมาแส่หาเื่ ถือ่าฉลาดใ้ไ้นี่”
ฝซื่อเิยิ้มๆ ่ๆ ีปั พูดขึ้น “ไ่่าะยังไงะะ ัเอง็มีตา มีิาญาพอี่ะคิดเองไ้่า ัูัเีของั่าเป็นยังไง”
งเจียซั่งเิคิ้วขึ้น พูดา “แ้ตอนี้เัเป็นคนยังไง?”
ฝซื่อเิคุ่คิด พูดขึ้น “ฉลาด ้าาญ มีาเป็นมิตรไีดี แต่ไ่ค่อยไ้รับาเชื่อถือจากื่”
งเจียซั่งยิ้มเาะเ้ขึ้น “ครูฝ เเป็นคนี่ชอบประจบาี่สุดเ่าี่ัเเมาเลย ะมีใคร้า้าัเไ้ล่ะเี่”
ฝซื่อเิพูดขึ้น “ใช่แ้ ปิใครๆ เขา็ัแะเอ็นูัทั้งั้ ในตอนะเาะัเีงั็ะเงียบๆ หน่อย ไ่มีคำหยาบา”
งเจียซั่ง “...”
ฝซื่อเิยังถามขึ้นอีก่า “ี่โเีทหารยังสอนะไเอีก?”
งเจียซั่ง่ๆ พูดขึ้น “ั้แต่เช้าัเย็น ไ่เีัื็เีการต่อสู้ ่าเบื่อแทบตาย”
“เเีไ้ดีทั้งสอง่าเลยะ” ฝซื่อเิพูดขึ้น “ัเห็นแบบทดสอบี่เทำแ้”
งเจียซั่งก้ม้าีปัิ้น้ำุป ้าตาไ่รู้สึู้สา มีเพียงแ่คิ้วี่เิขึ้นเ็้เ่าั้ี่่ึารู้สึก้าในิๆ ของเขา
ฝซื่อเิูแ้รู้สึก่าสนใ ึถามขึ้น “ทำไมไ่มใ้ื่รู้าสามารถของเล่ะ? โื่เขาเ้าใิู่ตลอดเลย ในใเไ่มีาสุขเลยสิะ”
งเจียซั่งหัวเราะขึ้นมา้าจองหอง “โี้คนปัญญาึมีู่เะแยะาา ึแ้ะไ้รับคำื่เยินจากเขา็เะ แ้ัะมีาหาะไั? ะ”
ฝซื่อเิรู้สึกขำู่ในใ รู้สึก่างเจียซั่งพูดาแบี้มีาเอาแต่ใเหมือนเด็กไ่มีิ แต่็รู้สึกอีก่าึ่่าเขาเป็น็เป็นคนี่่้าใส่ใคนบ้าึ่็เป็นสิ่งี่่าัไ่เลวเลย
ตอนี่่อายุเ่าเขาในตอนี้ ี่ิแ้็อายุพอๆ ัเขาั่แหะ เพราะ่าเีู่โเีี่มีชื่อเีง าสามารถเป็นี่ปะั์ต่อาา ไ่ค่อยาาัใครๆ แะ็ไ่ชอบี่ะเ้าหาผู้คน่ แะ็ไ่แคร์่าใคระนินทาือวิพากษ์วิจารณ์ััยังไง กระทั่งฐาะี่บ้านเาตัน ฝซื่อเิ็เพิ่งะรู้่าาิ่โั้ักินไ่ไ้ ึไ้เีรู้้ตัวเองในี่สุด ่าะใ้ชีวิต่าไรใู้่ดโใี้ใ้ไ้
งเจียซั่งมีารู้าสามารถบด้าน ฐาะคบครัวพร้อมู์ แน่่าายโสโัั้มีาก่า่หลายเ่า ตราบใดี่งเจียซั่งยังแะใส่้ากากแ้โง่ใ้ืเื้ต่อไปไ้ งเจียซั่งเอง็ยังคงมีเงินมางรับใ้สามารถแะต่อไปไ้
เพียงแต่งเจียซั่งะืเื้ไปไ้อีกนานเ่าไ่ั?
ฝซื่อเิก้ม้าขำ าาี่ต่ำมีเาี่ะหลีกเี่การแสดงึ่าเ็าในใลึกๆ
พัดเ้าาจาก้า่า พัดเกระจาย ะั์โผล่พ้นาเป็นูปครึ่งเสี้ยว แจันทร์ั้่ส่างาังฝซื่อเิี เหมือนมีผ้าาาปลิวมาปกคลุม่เาไ้ แกระทบใบ้าี่าใส าัู้่ี่เป็นประกาย มีาสุขุมลุ่มลึก
ใบ้าของ่เืับัวาีู่่ใ้แจันทร์ ทำใ้งเจียซั่งมีารู้สึกาานิดหน่อย เขาพยายามเพ่งใ้ชัดเขึ้น แะยังหันไป่โไ่ไ้ั้ใ ฝซื่อเิำัคุ่คิดู่ แ่ัไ่เห็นาิปิของเขาเลย
ปัในมือของงเจียซั่งูีกินกินไ่ไ้ี่ไป ็เลยทิ้งไปเี่าั้ มือขึ้นี่้าอก พูด่า “ุูัีุ้ี่่ชีวิตใ้ดจากปืนั่ ะจำใส่ใไ้เลยั ะต้องตอบแทนะุใ้ดีๆ เลย”
ฝซื่อเิไ้สติกลับคืนมาแ้ “เ็่ัเาไ้่า เราาัแ้ะ ขอเพียงแ่ต่อไปี้เั้ใเี ทำใ้ัำบากน้อยหน่อย ั็ุโาสาธุแ้ะ ดึกแ้ ั่เะ ราตรีสวัสดิ์ะ”
่หัน้าไปยิ้ม่าุ่ภายใ้แจันทร์ี่่มา้าใ้ังเจียซั่ง ้ใบ้าี่สดใสุ่เป็นงใย
“ราตรีสวัสดิ์” งเจียซั่งพูดตอบเีงใส ตามหลังฝซื่อเิี่เิาลับตาไปจากประตูห้อง
ฝีก้าวแ่เาแต่ะก้าวเิห่างไปเื่ๆ งเจียซั่งนั่งู่ื้ตัวคนเดียว ทอดาาเหม่อะั์
าฬิาูุ้โบราณส่งเีงดังขึ้น ดัง 12 ั้ ในี่สุดเวลา 1 ัี่แสนะาา็ไ้ผ่านไปแ้
งเจียซั่งเผ้าคลุมของฝซื่อเิหล่นู่ื้พรม
เป็นผ้าคลุมไจากขนแเมียร์ีู่เ่าๆ หน่อย เป็นสิ่งี่เหล่าุูรวยๆ ี่ีิสัย่าับอบบางนิยมใ้ในชีวิตประจำัั
งเจียซั่ไ่ไ้ี่ะลองิผ้าคลุมั้ขึ้นมาแเ้าไปใกล้ๆ ู สัมผัสิ่ั้เบาๆ ิ่กายี่บางเบาของฝซื่อเิัู้ซึมทราบเ้าไปในหัวใ
***ิตามตอนต่อไป่ใครไ้ี่ https://www.readawrite.com/a/0818cc58522cbd86eda61452a3988291
***เวลาแชร์ือเา์มอยิาเื่เมืองิิไ์ี่ไ ฝาแฮแท็ก #เมืองิิไ์ #เรือนื่ลี้ #readAwrite ้น้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??