เรื่อง ภรรยาสาวในบ้านหมอยาจก (นิยายแปล)
“่าหมอู้ เล่าฟู[1]มีบุตรสาวสุดที่ัเพียงคนเียว...แม่งนาง็ด่วนจากไปเร็วนัก...่าได้โปเมตตา ่ีินาง้เถิด!”
เถ้าแก่ิ เศรษฐีััหนึ่งใตำบลิอัน เจ้างิาร้านแเงิน “เิไ่” คุกเข่ากับื้โถงัใบ้านงตน้้ำานองหน้า ่าาท้วมใญ่นั้นะกับื้จนไ้ิเีงดัง “ึ”
ท่าทีคุกเข่าเ่ี้ ำใู้้เิงหมอุ่ตกใเป็่าาก เขาีเ้าไปุเถ้าแก่ิ ปากะล่ำะลักบอก “เิีหมอมี้าี่่ีิคนู่แล้ว แ่...าัา็ส่วนาัา...ถ้าจะใ้้าัแม่นางหลิ่วเ๋ร์เ้าบ้าน นี่ะ...ากไปเีหน่อย”
“่าหมอู้...ความใใงบุตรสาว้า ่าจะไู่้เชียวื?” เถ้าแก่ิุึ้ยืน้่าาั่เา พูดาปาด้ำา “หลิ่วเ๋ร์่าา่แี้โรคาตั้งแ่เล็ก…ยังีได้่าหมอู้คอยูแลาตลอดหลายปี...เจ้าูคนนี้เป็คนแน่วแน่าแ่ไแ่ไร าไม่ใช่่า็จะไม่ยอมแ่ง เิี ้ากะ่าต้นฤูใบไม้ผลิปีหน้าจะ่แม่สื่อไปที่บ้าน่า…แ่ใครจะไปคาดิ่า...่าหมอู้จะแอบแ่งงานเงียบๆ เ่ี้...บุตรสาว้าตรอมใ้าวปลาไม่ยอมิ ูท่าใ้จะไม่ไหวแล้ว...”
เถ้าแก่ิพูดาเบือนาาไปยังุทิศตะวันออกเฉียงใต้ง้โ ที่ซึ่งมีเ็าวัยิห้าิผู้หนึ่งัู่่ เ็าแม้จะเพียงเื้้าเนื้อาั่ไป แ่ัีที่แผ่ออกากลับูสูง่ ิขาวบริสุทธิ์เีนุ่มาัตุ๊กตาเื ดวงตาโตสใสำซ้ายา จ้องูาา์หน้า้ี้ายิ้มแย้ม
ู้เิงหันไปเ็าครู่หนึ่ง ่จะถอนหายใแล้ว่ากับเถ้าแก่ิ “่าเอง็าบี ั้าเป็เพียงหมอจนๆ ผู้หนึ่ง ไเลยจะสาารถแ่งกับหลิ่วเ๋ร์ได้? าคนนี้ ้าเอง็ได้าตอนึ้เขาเ็บสมุนไพร! แม้นางจะ้าาสะสวย แ่สกลับไ่ไ้เรื่อง...กระทั่งื่ัเอง็ยังจำไ่ไ้...ื่ “หลิงื” งนาง ็เป็้าเองี่แะที่ตั้งใ้!”
หลิงืไ้ิเช่นนั้น ็ีุจากเ้าี้เดินาด้านหน้าู้เิง เงยหน้าึ้าเอ่ย “สเจ้าน่ะสิที่ไ่ไ้เรื่อง!” จากนั้นึหันไปหาเถ้าแก่ิพูด้ี้ายิ้มๆ “เถ้าแก่ิ า่าาใ้าี้าัอนุเ้าบ้าน ็ถามความเ็น้า่ืไม่? ่าไรเี...้า็เป็าเอก!”
เถ้าแก่ิีคุกเข่าหน้าหลิงืัี เอ่ยร้องความเ็นใ “แม่นางู้...เ่ ไม่ใช่สิ...ู้ฮูหยิน…่า่ับุตรสาว้าไว้้เถิด! ่าโปวางใ นางเป็คนิัอ่อนโยน ิใี จะ้ใ้ความเคารพปิัิัใช้ฮูหยินเป็่าีแ่…”
“ฮ่าๆๆๆ...” หลิงืหัวเาะจน้ำา่
“า!” ู้เิงูต่อไปไม่ไหว ีปาเ้าา้านาง “เจ้าเลิกเล่นเีเถิด! เถ้าแก่ิเป็ู้าุโ เจ้าจะัาคุกเข่าจาก่าได้่าไร?”
พูดจบ ู้เิง็ีเ้าไปุเถ้าแก่ิึ้า
เ็นได้ชัด่าหลิงืยังไม่จบง่ายๆ นางู้เิง ่เอ่ยยิ้มๆกับเถ้าแก่ิ “้าใแม่นางหลิ่วเ๋ร์ิ่ บุรุษมีาาสี่อนุืเป็เรื่องปกติธรรมดา สำหั้าแล้ว ัอนุ็ัาเถิด! เช่นนั้นวันนี้ เาัแม่นางหลิ่วเ๋ร์เ้าบ้านกันเลย!”
เถ้าแก่ิท่าทางีใจนออกนอกหน้า ี้ัคำนับหลิงืเป็าใญ่
ู้เิงกลับ่าาไ่ใ เอ่ยเีงเ้ “ไร้สาระน่า! ้าาจนึเีี้ แค่เี้าคนเียว็แไม่ิแล้ว จะีปัญญาเี้อนุไหวได้่าไร? ไ่ไ! ไม่ไหวหรอก!”
“เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา!” เถ้าแก่ิตาเป็ประา “่าหมอู้ สิ่งที่ะู้ามีืเงินทอง! ้ามีหลิ่วเ๋ร์เป็บุตรสาวคนเียว ึาจะได้เสักคนเ้าบ้าน าสืบทอดิาร้านแเงินง้าต่อ...”
พูดยังไ่ัจบ เถ้าแก่ิ็หยุดชะงักไปเอง ะีู่้เิงจ้องหน้าเขาเลอหลา
ั่ิ มีบุรุษที่ไแ่งเ้าะูอนุากัน ไ่เไ้ิ
หลิงืเ็บี้าาเ้าไปุ่เต็มที ำาปริบๆ เอ่ย “เถ้าแก่ิ ่าจะออกไป่ได้ืไม่ ้าปึากับาีสักครู่”!
ลับหลังเถ้าแก่ิ หลิงืหันใ้าหล่อเลางาี ุ่ขำออกา่าอดไ่ไ้
ไม่น่าแปใที่ิหลิ่วเ๋ร์จะหเขาากานี้ ู้เิงใวัยิเจ็ดเป็ยอดุ่งามที่มีื่เีงเลื่องืไปั่ แม้ัจะมีฐาะาจน แ่็เกิดาูป่า้าาี ท่าทีงามสง่า เป็บุรุษใฝังบรรดาุีน้อยั่ตำบล!
ู้เิงเ็นหลิงืหัวเาะท่าทีิึ ็ถลึงตาใ่ เอ่ยเีงเ้ “เจ้าเลิกก่อเรื่องวุ่นสักทีเถิด! ้าบอกเจ้าเลยะ เรื่องัอนุนี่้าไม่ยอมแ่!”
หลิงืยิ้มกว้าง จน้างแก้มึ้บุ๋มึทั้งสอง้าง
“าี” หลิงืเรียกเีงหวาน “ใเมื่อ่าไม่าัอนุเ้าบ้าน ำไมึไม่แ่งิหลิ่วเ๋ร์เป็าเีเลยเ่า ่าไรเีพวกเา็เป็แค่าีากันในามู่แล้ว ที่่า้ำ็แค่ ำทีเีใบ่าใ้้า จากนั้น็เ้าพิธีกับิหลิ่วเ๋ร์ แ่งเ้าไปเป็เะูเถ้าแก่ิ ีจะตายไป!”
“ไม่ี!” ู้เิงกัดฟันพูด
หลิงื้าุ่ เอ่ย่าไม่เ็น้ "ไม่ีไกัน? ้า่าิหลิ่วเ๋ร์ แม้่าาจะ่แากโรค แ่็้าาาากทีเียว เืนคำ่า่า ‘เนือก่าไซีาป่วยาส่วน[2]’ ท่าทาง็ีเ่์ มีไไม่เาะสมกับเจ้ากัน?”
ู้เิงกลอกตา เอ่ยพึมพำ “า...นางเป็เืนโหลใ่ยา เิี็ได้เงิน่าัาจากนางา็ไม่น้อย าแ่งเ้าบ้านแล้วะ็ ไม่เพียงแ่จะเีาไ้เ่าั้น ยัง้เปืยาสมุนไพรีตั้งไู่้เ่าไ่เพื่อัานางี...”
“โถ...เจ้าี้งกเ๊ ที่แท้็ิเรื่องนี้เอาไว้ะสิ...” หลิงืี้เขา เอ่ยเย้ยหยัน “สเจ้าใช้าไ่ไ้แล้วืไง? ถ้าเจ้าแ่งกับิหลิ่วเ๋ร์ ิาร้านแเงิน ‘เิงไท่’ ั้็จะกลายเป็งเจ้า เจ้า็ไม่้ลำบากาเิจากาัาไ้ีแล้ว ไม่้เป็หมอะแบี้ี ยังจะางกะไกับแค่ยาสมุนไพรเล็กน้อยนี่? เีแตงโมเพื่อเ็บเ็งา[3]จริงๆ”
แ่ใครคาดิ่า ู้เิงจะ่า่าไ่ใ “้าไม่้าิาร้านแเงินะไพวกนั้น ้าัเงิน็จริง แ่เงินที่้าัืเงินที่หาาได้จากาัาไ้ ไม่ใช่เงินจากาแ่งเป็ูเบ้านใคร ี่า ่่าาา์จะสิ้นใ ้าได้ใ้สัญญาเอาไว้ ่าจะำใ้ศาสตร์าแพทย์ง่ารุ่งโรจน์ใ้ได้! ัั้ชีวิตนี้้าจะเป็หมอเ่าั้น เรื่องื่้าไมุ่่เกี่ยว!”
“แหม่ ่าเป็หมอที่มีหลักาเีจริง!” หลิงืยิ้มาิ้ี้ดันปาคางงู้เิงึ้
“ป่้า!” ู้เิงปัดืงหลิงื่าไม่ค่อยในัก “ต่อใ้้าไม่มีเงินแ่งอนุ ็จะไม่แ่งเ้าบ้านใครั้ั้ กับิหลิ่วเ๋ร์ผู้นี้ ้าคงไ่าจัไว้ได้!”
หลิงืเื่าาดำขลับเอ่ย “ี ใเมื่อเจ้ายืนกรานเ่ี้ ้า็จะ่เจ้าเอง! แ่่า...า้าัาิหลิ่วเ๋ร์จนหายีแล้ว เจ้า้า้าไปเี้เป็ด่าที่จุ้ยเีจี้ะ ตั้งแ่แ่งงานกับาเช่นเจ้า ้า็ืไปแล้ว่ารสชาติงเนื้อเป็เ่ไ...”
ู้เิงไ่ไ้ใเรื่องเป็ด่า เพียงขมวดคิ้วถาม “เ้า? เจ้ารู้ิาแ์้ื? โรคที่้าัาไ่ไ้ เจ้าจะัาหายได้่าไร?”
“่าาููก้าเชียว!” หลิงืถลึงตาใ่ “เ็นชัด่า แม่นางิหลิ่วเ๋ร์ป่วย้โรคาใ ิาแ์่ายอดเยี่ยม็จริง แ่ัาได้เพียงาภายนอก ไ่าจัาใได้ เรื่องอาาป่วยาใเ่ี้ ป่ใ้เป็้าี่้าเถอะ!”
เช่นนั้น หลิงืึเดินเ้าไปใ้งิหลิ่วเ๋ร์ ท่ามกลางาาที่า้ความสงสัยงู้เิง
เถ้าแก่ิยืนู่หน้า้งูสาว ูืสอง้าง่าอดไ่ไ้ ถาม้ความประหลาใจ่า “่าหมอู้...า่า ัาโรคได้้รึ?”
ู้เิงำได้เพียงยิ้มตอบ
[1] เล่าฟู (老夫)คำเรียกแัเองงาชรา
[2] เนือก่าไซีาป่วยาส่วน (病弱西子胜三分)สื่อึความงามาป่วยงี ตามำาร่ำื่า ไซี หนึ่งใสี่ญิงามงจีน าป่วยิ่าากก่าปกติ คำ่า เนือก่าไซีาป่วยาส่วน เป็ที่รู้จักาจากาบรรยายความงามงิไต้อี้ เรื่องความฝัใหอแ ่าิไต้อี้ึจะป่วยเช่นกัน แ่็งามก่าไซีึาส่วนพ
[3] เีแตงโมเพื่อเ็บเ็งา (丢了西瓜捡芝麻)เีสิ่งที่ใญ่ก่าไป แล้วไปเืกสิ่งที่ด้อยก่า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??