เรื่อง ภรรยาสาวในบ้านหมอยาจก (นิยายแปล)
ชั่วเวลาิชาึ่ถ้วย[1]ผ่านไป ได้ยินเีเสียงใน่าฟังหลิงืดังาาใน้ “เ้าแ่จิน แ่าหลิ่วเ๋ร์่าหิวแ้ ท่านีให้ยกำัเ้ามาใน้เิ!”
เ้าแ่จิน่าาสั่นเา้าดีใจ ีั่ให้ยกำัเ้ามาทันที ้ัีเดินเ้าไปในู้า ตู้เิงเก็เิาเ้ามา้อย่างๆ
าใมีเีไม้หนานู่สักแะสลักลายไ้ึ่หลัง ้ามีม่านโป่สีเลืองอ่อนปิดไ้ครึ่งึ่ เีมีเด็กา่าา่แบอบบางอยู่ ั่คือ จินหลิ่วเ๋ร์
จินหลิ่วเ๋ร์้แต่ตู้เิงที่เดินเ้ามา แาเต็มไป้าโศกเศร้า แะเต็มไป้าเสียดาย
ะั้หลิงืที่นั่งอยู่้าเีกลับยกผ้าเ็หน้าขึ้นเ็้ำตา จินหลิ่วเ๋ร์ักล่าวปลอาง้้ำเีอ่อนแรง่า “แ่าหลิงื ท่านช่าง่าาเสียิ...เฮ้อ...เื่มาึานี้แ้ ไ่มีทางเือื่น...โถ ีิ...”
ตู้เิงมองภาพตรงหน้าอย่าุน——หลิงืควรเป็นฝ่ายเกลี้ยกล่อมจินหลิ่วเ๋ร์ไ่ใช่ื? ำไจินหลิ่วเ๋ร์ึกลายเป็นเป็นปลอางไปได้? ี่กำลังแะอะไรั?
ตู้เิงเดินมาั้าเี ััตัวหลิงืแ่เา เอ่ยาเสียงค่อย่า “า เจ้า้ไ้ำไรึ?”
หลิงืหันัามอง้าาัพ้อ ำ่าอึกอักาั้การะพูดา่าแต่ก็ไ่พูด จินหลิ่วเ๋ร์ที่นั่งพิงหัวเีอยู่กลับมองมาทางตู้เิง ใพลาล่าวเสียงเื่ “ช่างน่าเสียดาย…”
ตู้เิง้ญิาั้อย่างัต้นชนปลายไ่ถูก
ัาั้ออกาา้าเ้าแ่จิน หลิงืก็พยายามาแขนเื้ตู้เิงไปทางจุ้ยเียนจวี
ตู้เิลับุนางไ้ แ้าอย่าไ่ได้ “า เจ้าำเช่นไรั ึำให้จินหลิ่วเ๋ร์ยอมทาน้าวได้?”
หลิงืกลับอุบไ้ไ่ยอมบอก “ไ้ใย่อม้ใช้าใรักษา ้าั่ยาให้นางแ้ นางึได้าป่่าไเล่า!”
“าใอะไรรึ?” ตู้เิงเอ่ยาตาโต
หลิงืเ้ริมฝีปากั้ยิ้ม าั้ึเ้าไปกระซิบ้าูตู้เิงเาๆ
ตู้เิงฟังก็หน้าเี พูดโวยวายเีั “มิน่า่ะนางึได้มอง้า้าาแปๆ แถมักล่าว่าน่าเสียดายี...เฮ้อ ำไเจ้าึไดู้าไร้สาระเ่ี้ ใครีนิยมัแขนเื้[2]ั?”
“้าเีแ่อยากให้จินหลิ่วเ๋ร์ัใจได้เ่านั้น ีก็เป็นเ่ี้ เื่เ็นญิอื่นได้ชายในใไปครอบครอง ก็ู้ึยอมไ่ได้ แต่าได้รู้่า ชายู้นั้นมีิใฝักใฝ่เเดียวั ก็ะค่อยๆ ปล่อยวางไปได้เ…” หลิงือธิบาย
“แต่เจ้าก็ไ่ควรกล่าววาาซี้ซั้วเ่ี้! มันำลายชื่อเสียง้า!” ตู้เิงึ้เี
หลิงืกลับไ่เ็น้ “ัๆ เจ้าเาแตุ่อยู่กัายแซ่เี่ยนั้น ้า่ะสงสัยิๆ ่า ท่านสองอาจะมีาสัมพันธ์ัแ...”
“ไร้สาระ!” ตู้เิงเอ่ยเสียงเ้ “้ากับพี่เี่ย เาเป็หายสนิทัมาั้แ่เล็ก ะัแขนเื้ได้่าไ?”
หลิงืกลอกตามองเอ่ย “้าำเ่ี้ก็เื่รักษาคุณหนูจิน่าไเล่า! ไ่่าิีาะเป็นเช่นไร สุดท้ายนา็ยอมิ้าวแ้ถูกืไ่? เจ้าแ่เสียสละเ็้ ใช่เื่ใหญ่โตี่ไั!”
“ฮึ!” ตู้เิง่เีเอะในำ แ้หุตัวกลับทันที “เจ้าำลายชื่อเสียง้า เป็ย่าง้าไ่ื้ให้แ้!”
“ยาจก ไปเดียวเะ! เจ้าขี้เนียว!”หลิงืเดินไปด่าาัเขาไป้!
่มื้อเ็ ตู้เิงออกไป้านอกัใญ่ สุดท้ายก็ัา้ัอุ้มเป็ย่างึ่ัมา้
หลิงืเพิ่งัาชามะเีเสร็จ เื่เ็นตู้เิงวางเป็ย่างึ่ัโต๊ะก็ขำไ่ได้
“้า้าจำไ่ผิด...เ้าแ่จินให้เิท่านมา 10 ตำลึงเิไ่ใช่ื? เป็ย่างตัวึ่ราคาแ่ 5,000 อีแปะเ่านั้น ท่านกลับื้มาแ่ึ่ั...ี่มันะไ่ไปหน่อยืไง…”
ตู้เิลับไ่ใ พูดพลางฉีกเื้เป็วางาน “เื้เป็มันเี่ ไ่ดี่ระบบ่อาหาร ้าไ่ิ เจ้าิไปเดียวแ้ั ึ่ัก็เจ้าิแ้! ”
หลิงืเ้าามองสามีหล่อเลาฝั่งตรง้าม พลันู้ึุ่ในใจ ——เขาเป็นขี้ก็ิ แต่ก็กับแ่ตัวเเ่านั้น กับาที่เ็มาอย่างนาง เขาูแค่อน้าีีเดียว...
ใช่แ้ ตู้เิงหลิงืตอนขึ้นเขาไปเ็สุไพรเื่เดือน่ ตอนนั้นนางไอยู่้าริมำา ่าาโชกเลื เื้ผ้าก็ขาดวิ่นไป เ็นได้ชัด่าพลัดตกาาเขา
ตู้เิงไ่ีชักช้า ีแญิาขึ้นหลัลับโรงทันที ทุ่มเรักษานางเ็ี่ สามััา หลิงืก็ู้ึตัว แ่ัลืมตาิ่ไ่เอื้อนเอ่ยสักปะโ
เดิมทีตู้เิงิ่านางเป็นใบ้ แต่ใคระรู้่า ะาาที่หลังให้นาง นาลับเปิดปาก...
“ามาถเื้ผ้าฉันำไ? ไอ้สารเ! สมัย่ี่สุดยิๆ เัไ็เทุกุทุกสมัยิะ…” ญิาัถ้อยคำที่ตู้เิงไ่เ้าใจมาเป็นุ แถมักระชากนขึ้นฟาดีะเขาีต่างา
ตู้เิงไ่ได้ เีแ่ีัเ้า้านางเาไ้อย่างรวดเร็ว แ้ตวาดเีั “เลิกัไปมาได้แ้! ก่า้าะ่ะูสำเร็จไ่ใช่เรื่อ่าย าหลุดขึ้นมา เจ้าได้ิาแน่!”
หลิงืได้ยินเ่ั้ ก็ตกใจไ่กล้าั
ตู้เิงนั่งหน้าึ้ึอยู่้าเี แาเต็มไป้ากล้ำกลืนฝื เอ็ดเีั “ำไแ่าึได้ดื้อเ่ี้? เจ้าหายใจิอยู่ริมำากลางเขา าไ่ได้้า่แัารักษา ป่านนี้เจ้าาไปแ้! รู้ไหม? เื่ที่ะ่เจ้า ้ายาสุไีๆ ไปตั้งเ่าไ่? สิ้นเปลืองเิไปมากแ่ไหน?”
พูดึเื่เิ ใบหน้าหล่อเลาตู้เิ็าัเีคำ่า “ปใ” ไ้หน้า
ขึ้นชื่อ่าเป็นาาัดับึ่ในำผิงั รูปลักษณ์ตู้เิงนับ่างดงามาเพเียน ีทั้งัมีัใพระโพธิสัตว์ที่้่เลือีิ ท่ามี้เีเีอย่างเดียวคือตระหี่ ขี้เนียว พยายา่างหนักเื่เิทุกสลึงทุกตำลึง
แต่ี่ก็ไ่ใช่าผิดเขา ใครใช้ให้เขายากั่ะ? เดิมทีเขาเป็นเด็กกำพร้าที่อาารย์ตู้แ่โรงหรงเิถังเ็มาเี้ ั้แ่เล็กก็ติดตามอาารย์ไปรักษาู้ัที่ต่างๆ ั่ำผิงั แม้ำเล็กๆ แ่นี้ะมีู้มากมาย แต่ไ่ใช่ทุกที่ะป่ ั้ึได้แ่ดมื้อิมื้อ ใช้ีิแต่ละัไปอย่าระเสือกกระสน
สามปี่ อาารย์ตู้ป่แะากไปอย่าะทันหัน ัั้โรงแ่นี้ึเลือเีตู้เิงุ่เีเดียว ตู้เิ็เป็นิใดี ทุกครั้งที่เยากไร้ไ่มีเิจ่าย่ายา ก็มักะไ่ได้ ่บริาคยาให้ เป็นเ่ี้เื่มา เขาึยิ่งไปี
ตู้เิงึเสียดายเิ่ายา พลางึำเอ่ย่ “เจ้าิ่า้าอยากดูเจ้านักืไง? เจ้าาแเต็มตัว ้าเกิดแเป็ขึ้นมา ัะแต่านกับใครได้ี? ไ่ถเื้ผ้าเจ้า แ้้าะาาัไง? อาารย์้าทิ้งัหิมะเีซานชั้นเยี่ยมเาไ้ให้ ถือเป็นัิล้ำ่าำเีนะ ้าเามาใช้รักษาเจ้าเลย ึได้ไ่มีรอยแเป็เลือไ้ให้เ็น เจ้าไ่เีแต่ไ่ขอบใจ้า ัะมาุี้าี หมากัดหลี่ว์ต้งปิน[3]แท้ๆ เ!”
ตากลมโตหลิงืหันมองั เอ่ยั่เีั “เจ้า ส่ระจกมาซิ!”
ตู้เิงลุกเดินออกไป ท่าผ่านไปัั กลับยกเีอ่าง้ำเ้ามา
“้าู้ชายตัวเดียว ใน้าะมีะได้่าไั?” ตู้เิงพูด้ัเ้ำไปในอ่าง “เจ้า่ากใน้ำี่เานะ าใได้ ใบหน้าเจ้าไ่ได้รับบาดเจ็บ ัูีอยู่มาก”
หลิงื้้ามองในอ่าง้ำ ่ะหัวเราะา “ฮ่าฮ่า...ี่ไ่ใช่่าฉันี่ ะมอ็มองเะ่ะ ัไงฉันก็ไ่ได้เสียหายอะไร!”
ตู้เิงจ้องนาง ่ะ่า้าถอนหายใจ “เฮ้อ แ่านี้หน้าาีก็ิ เสียอย่างเดียวสมองไปแ้…”
***ติดตามตอน่ไป่ใครไ้ี่ https://www.readawrite.com/a/29dcc53d184b6208da3a5c6049a2d19e
***เวลาแ์ืเมาท์นิยายเื่าาใน้ายาจกี่ไ ขอฝากแฮชแ็ #าาใน้ายาจก #readAwrite ้น้า
[1] ชั่วเวลาิชาึ่ถ้วย ( 一盏茶的功夫)ิีบอกเวลาสมัยโบราณี โดยั่ไปหมายึประมาณ 15 นาที คือนับั้แ่ยก้ำชาเ้ามา ึ่ๆ ิ ืช่วงเวลาที่้ำชาึ่ถ้วยเ็าาดื่มได้
พ
[2] รสนิยมัแขนเื้ ื่าหมายึรสนิยมชอบไม้ป่าเดียวั
[3] หมากัดหลี่ว์ต้งปิน (狗咬吕洞宾)หมายึ ไ่สำึุญุที่่เลือ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??