เรื่อง ภรรยาสาวในบ้านหมอยาจก (นิยายแปล)
ผ่านไปัพัก ้าใกลับีเีสะอื้นไ้ดังา
ู้เหิตื่นตระหนกเล็กน้อย เ่ถามิจือเีเบา “ทะ...ำไถึงร้องไ้เีแ้?”
ิจืลับทำัาๆ ไ่ทุกข์ร้อน โืเ่ “ิใ่เื่งแป ารักัทำให้เป็บ้า เี๋ก็ร้องไ้โศกเศร้า เี๋ก็ิ้ัเาะีใ ไ่ต้องแื่ตกใจไป”
ู้เหิุ่ิ ก่อนหันไปมองิจือ้สายตาแปๆ
ิจือิ้ “ท่านมองข้าแบี้คืออะไร? าจะูอะไรก็ูาเลยิ!”
“ภรรยา…” ู้เหิูน้ำเีไ่มั่นใจั “เจ้า...ดูเืจะีประสบาณ์าก…”
ไ่ใหู้้เหิูจบ ิจือิพัดใปาล์มโต๊ะึ้าฟาดีะู้เหิแรงๆ
“โ๊ เจ้าีข้าำไเนี่ย?” ู้เหิสี้าำาใ “ข้าก็แ่ถามไป่านั้นแหละ…”
ิจือึาเ่ “ท่าน อย่าึนะ่าข้าไู่้่าท่านแคิดอะไยู่! จะให้่า ข้ามองอได้โไ่ต้องพึ่งประสบาณ์จริ”
ู้เหิลูบััเ ่าาีใ “เช่นนั้นาหายภรรยาคือ...เจ้าไ่เคยีประสบาณ์้าี้าก่อน...หรื็คือ...ข้าเป็รักแรกเจ้าินะ...โ๊”
ู้เหิูัไ่ทันจบก็โพัดโบกีะีกบ
“เจ้าีข้าีกำไอะ?” ู้เหิมืุมีะ สายตาจ้องิจือ่าตัดพ้อ
ิจือแ้สองข้างึ้สีแดงเื่ ไู่้เพราะาหรือโกันแ่
“ใครท่านกัน? ุหัเได้แ้!” ิจือแกลับ ตาจ้องู้เหิเ็
ู้เหิัคง้าระรื่น เ่ “ข้าเป็สาีเจ้า ไ่ข้าแ้เจ้าจะไปใครี่ไไ้ีก?”
“อย่าืิ เาเป็สาีภรรยากันแ่ในามเ่าั้!” ิจืัดฟันู
“่าไรข้าก็เป็สาีเจ้าู่ดี! ถึงี้เจ้าจะัไ่ข้า แต่ีกหน่อยต้องข้าแ่ เา่ๆ เรียนู้ัไป ไ่เป็ไร ข้าไ่ีร้อน…” ู้เหิทำท่าไ่สะดุ้งสะเทือนราวัหมูาไ่กลัว้ำ้ลวก[1]
“แะ ้าไ่า!” ิจือทำท่าา้ แต่จริๆ ใใจกลับเิเกลียวคลื่นาหวาน
ี้เ ประตู้าใก็เปิอ ไป๋เสี่ยวโและูเมิ่เี่เดินา
ิจือเ็ูเมิ่เี่ร้องไ้จนตา ส่วนไป๋เสี่ยวโเก็ตาแดงๆ แต่ิ่งที่ึูาสนใจเากีุ่คือ มือพวกเาั้ที่ัปะาัแ่นไ่ป่
ูเมิ่เี่รับู้ได้ถึงุที่สายตาิจือจับจ้อง ึีละมืออ้าา ใ้าีิ้แดงาผ่าน
“คุยกันเสร็จแ้หรือ?” ู้เหิิ้เ่ั “า เชิญาดื่มชาาี้!”
ไป๋เสี่ยวโและูเมิ่เี่นั่งฝั่งตรงข้ามู้เหิและิจือ สายตาทั้งู่ปะาัเป็พักๆ แต่ก็ีหลบสายตากัน้าา
ิจือเ็่าาทั้งู่ก็ู้่าเื่งสำเร็จแ้ เ่ิ้ๆ “ดูท่า...พวกท่านจะ ‘ใจตรงกัน ุ้าได้คงู่’ ินะ?”
คราวีู้เมิ่เี่เิาแ้ นางจ้องไปที่ิจือ เ่่าจริใจ “ิจือ ใจท่านาก! ได้าพบกันัี้ แม้เาไ่าคงู่กันได้ ชีวิตี้...ก็ไ่ีอะไรค้างคาใจแ้…” !
“ใ่ ชีวิตี้ไ่ีอะไริ้าแ้!” ไป๋เสี่ยวโกล่าวเ่ั
ิจือมองท่าทีหัอึ้งทั้งู่ ก็อดเ่ิ้ๆ ไ่ได้ “ำไพวกเจ้าถึงมองโลกใแง่ร้ายัเล่า? ู้ได้่าไร่าจะไ่ีโาสได้คงู่กัน?”
ไป๋เสี่ยวโใ เ่ “ิจือ ข้าู้่าเจ้าหวังดี แ่...ใวิถีัสมัยี้ ู้ที่ทำาี 9 าาล่าง[2]เช่นข้าจะหวังสูงไปถึง่าะููได้่าไร? แ่ได้ารักจากุููเช่นี้ ข้าก็ใากแ้ ส่วนัข้าง้า...แม้นางจะต้องแต่งัื่ไป...ข้าก็จะเฝ้าุูปอธิษฐานต่อ้า์ะทุกั ใ้นางีาุั่ีิ…”
เ่จบ น้ำตาหนึ่งก็ไลู่จากหางตาไป๋เสี่ยวโ ส่วนูเมิ่เี่เก็น้ำตาเบ้า
ิจือจ้องไป๋เสี่ยวโิ่ เ่ “ที่นางรักคือท่าน...ไป๋เสี่ยวโ ท่านข้าิ แต่งัที่ัเไ่ได้รักแ้จะีาุได้่าไร? ฉะนั้น ท่านฟัให้ดี ไป๋เสี่ยวโ าุนางเป็ท่านเ่าั้ที่มอบให้ได้!”
ั้ไ่เคยได้ยินำูเช่นี้าก่อน ได้แต่จ้องิจืออึ้งๆ ูอะไรไ่อเลยัประโยค
ิจือเ้ปา หันไปูัูเมิ่เี่ “ข้าขอถามเจ้า เจ้าาแต่งัไป๋เสี่ยวโหรือไ่?”
ูเมิ่เี่ีพยัก้าเ่ “าิ ต้องาแ่นอน...แม้่าจะต้องิ้ชีวิตสุขาใี้ แ้ิาร่อนเร่ไปัเาจนสุดฟ้า…ข้าก็ยินดี”
“งั้นท่านล่ะ?” ิจือหันาถาม้าไป๋เสี่ยวโบ้าง “ท่านาแต่งัูเมิ่เี่ไหม?”
ไป๋เสี่ยวโก้ม้า เ่เีเบา “ใจจริ...ย่อมาแต่ง...าแต่งาก...แต่หากนางจะต้องาลำบากัข้า...ข้าไ่ยอมเด็ดขาด…”
“ดี แ่ที่พวกเจ้าูาก็เพียงพอแ้!” ิจือตบโต๊ะ “ใเมื่อพวกเจ้าเชื่อใัข้า เช่นนั้นข้าก็จะ ่ให้ถึงีุ่ ่ะจนถึงแตะัตก[3]! เื่งพวกเจ้าสอง ป่ให้ข้าจัดาเะ!”
ูเมิ่เี่จับมือิจือึ้าุ้าซาบซึ้ง “ิจือ...ท่าน่ให้เาสองไดู้่้กันได้จริหรือ? หากข้าสาารถคงู่ัเสี่ยวโได้ จะไ่ีัืบุญคุณั้ใหญ่ี้ท่านแ่นอน…”
“ขอแ่พวกเจ้ายืนยันี่ะู่้กัน เื่งื่ป่ให้เป็้าที่ข้าเะ” ิจือเ่้าามั่นใจีกั้ “ถือเป็าพิสูจน์้่า ‘เหลียนหลี่ถัง’ ่ขจัดาุ์ใได้ ไ่ใ่ำโกหก ข้าเาพวกเจ้าสามั หลังจากี้สามัให้าเจันที่นี่ีกั้ ถึงั้ข้าต้ิดวิธีอแ้แ่นอน”
จนูเมิ่เี่และไป๋เสี่ยวโกลับไป ู้เหิึค่อยเ่ถามิจือ้สี้าเป็กังวล “ภรรยา เจ้าจะคิดาิธีได้ภายใสามัจริหรือ? เื่งี้่าะไ่ใ่่าๆ…”
ิจือิชา้ท่าทีาๆ เ่ “ทุกิ่งู่ที่กระทำ ขอแ่ั้ใทำจะต้องีาแ่นอน เีแ่ี้ข้าัคิดไ่อ”
ู้เหิิ้เ่ “ที่จริ ปัญหาำัญี้ไ่ไดู้่ที่พวกเา แต่เป็คหบดีู”
ิจือิ่แปใจ ก่อนหันาิ้ใหู้้เหิ
ู้เหิเริ่มิเาะ์่าเาริเาัง “ิ่งำัญคือทำ่าไรให้คหบดีูยอมรับไป๋เสี่ยวโแสดงงิ้วเป็ลูกเขย”
“อืม...ไ่เลวเลย ท่านู้จักิเาะ์ปัญหาเี้ ีพัฒนาา!” ิจือิ้เ่ “ูต่อิ…”
ู้เหิไ่ไดู้่าำรบเร้าิจือ แ่ัก้ม้า ถอนหายใจกล่าว “าจะเปี่าคิดใครไ่ใ่เื่ง่า ยิ่งเป็าคิดที่ีาา่าาเหาะสมะู คงเปี่กันไ่ได้่าๆ แ่ชั่ว้าื”
ิจือเ็่าาคิดไ่ตกู้เหิก็ใหู้้สึกขำ
“ภรรยา เจ้าขำอะไรกัน?” ู้เหิูนางขำก็ู้สึกงงเล็กน้อย
“ข้าก็แ่าคุณท่านที่่หาาตันให้ ข้าจะไดู้้่าานั้นไปไ่ได้ ฮ่าๆ…”
ู้เหิกลตามอง ูเีไ่สบอารมณ์ “ข้าคิดไ่อแ้ ัไงข้าก็ไ่าเท่าเจ้าิ เจ้าไปคิดเเะ!”
“ท่านููต้อง จะเปี่าคิดขหบดีูนั้นเป็ไปไ่ได้แ่นอน” ิจือูิเาะ์ “ัั้เาต้องเดินอ้อมิก้อนั์ี้ จะไปประชัน้าๆ ไ่ได้ ใเมื่อเปี่คหบดีูไ่ได้ เปี่าคิดขนบธรรมเนียมัก็ไ่ได้ แ้ำไเาไ่เปี่ไป๋เสี่ยวโแทนเีล่ะ?”
***ิาตอนต่อไปก่อนใครได้ที่ https://www.readawrite.com/a/29dcc53d184b6208da3a5c6049a2d19e
***เาแชร์หรือเาท์มอยิยายเื่งภรรยาสาวใ้ายาจกี่ไ ขอฝากแฮชแ็ #ภรรยาสาวใ้ายาจก #เืหอมื่ลี้ #readAwrite ้น้า
[1] หมูาไ่กลัว้ำ้ลวก (死猪不怕开水烫)สำนวนีใช้่า่า้าหนา ้า้า ไู่้สึกสะดุ้งสะเทือน เืหมูาแ้โ้ำ้ลวกก็ไู่้สึกอะไร
พ
[2] 9 าาล่าง (下九流)คืลุ่มาีทีู่มอง่าเป็ชั้นล่างั ไ้แ่ ผี นางิา ม้า ยามรักษาาณ์ ช่างตัดผม ัดนตรี ัแสดงปาี่ ขอทาน และาน้ำตาลเป่า
[3] ่ให้ถึงีุ่ ่ะจนถึงแตะัตก (帮人帮到底,送佛送到西)หายถึง ำีต้องทำให้ถึงีุ่ กล่าวคือ่ก็ต้อง่จนถึงีุ่ ่ะก็ต้อง่ถึงแตะัตก (西天 หายถึง ูีป)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??