เรื่อง ยอดพธูแห่งยุค (นิยายแปล)
หี่ซื่อไ่ไ้สลบไป ด้วยาุแ้จิตใจเป็คนัญกล้า.
ซ่งิหลานไ่ไ้เาจะเาแ่ใบังคับู้ื่
นางิเสื้อำของเ ทำเื่าการำิหี่ซื่อเมื่อครู่นี้ไ่ไ้าาเ
คิ้วาละเอียดอ่อนแะใบ้าของู้บริสุทธิ์นั่น ัทำใ้ซ่งิเวู่้รักาายิ่งั์ตาแดงเื่
่าไรก็ตาม ใีุ่นางก็เ้าใแล้ว่าซ่งิหลานเป็ู้หนึ่งึ่ไม่หาเื่งด้วย ี้ไม่กล้าทำะไตามใจ ขอเีแ่สาา้เพื่อาาของัเ
แม้่าโหวเปรียบเื้านของหี่ซื่อ ท่าฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวถึงเป็ปะุู้ีอำนาจใหลัง่าแท้จริง ราชสำนักใ้หลักความัญญูปกครองแ่ิ แม้่าัหลังของาหยวนี้ฮ่องเต้จะไ่ีไทเฮา ท่าัาาหยวนี้ฮ่องเต้ครองราชย์ก็รำลึกถึงพระาาู้ใ้ำเนิดึ่สิ้นพระชนม์ไปนานแล้ว แ่ั้บรรดาศักดิ์แะำัใราชวงศ์ใ้จนู้ื่ัตกใจ ความึึ้ของบุตรู้ัญญูทำใ้ตระกูลู้ีใเมืองหลวง้ยึดถือเป็แบบ่า จงิ้โหวเก็ไม่ใช่้เ้ ภายใโหว ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวคือู้อาวุโสที่ใญ่ที่สุดเป็ู้ที่เาจะ้เชื่อฟั ีบุตรชายัุ ฮูหยินู้เฒ่าถึงไ้ั่อยู่ำแู่้อาวุโส่าีศักดิ์ศรี
“ฮูหยินู้เฒ่าใ้อภัย่าแม่เถอะเ้าค่ะ” ซ่งิเว่้ขอ่า่าา
ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวเีแ่้การใ้บทเรียนแ่หี่ซื่อเ่าั้น ั้รู้่าีู้นี้คือู้ที่ใ้ิกัี่กุ้ยเฟยู้เป็ี่ัใัหลังยิ่ง ไ้ยินัั้เพียง้หึำเียว แ่ยินยอมั้าเล็ก้
ซ่งิเว่รีบพยุงหี่ซื่อุึ้
ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวค่อน้าผิดัเมื่อมองผ่านไปัซ่งิเว่
ซ่งิหลานแะซ่งิเว่้เป็บุตรสาวฮูหยินใญ่ของจงิ้โหว ท่าซ่งิเว่เมื่อก่อนไ่เพบเเื่งำาทำใ้ัมองไม่ การละเล่นกลั่นแกล้งคั้นี้้เป็เื่งที่ทำใู้้ื่ไม่ใไม่ากก็้`
ใฐาะฮูหยินใญ่ ไเลย้าคอยิัญีเล็กๆ้ๆ ั้ัไม่สำเร็จี``
การเปิเไปา ่าเ่ซ่งิหลาน แม้่าึาาเลี้ยง่าเปิเ ท่าจริงๆแล้วัทำใู้้ื่ีปัญาไ่พ้น ั้ไม่สาาำินางไ้
คิดาถึงนี้ ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวก็ใ้าา่าละเอียดถี่ถ้วนมองซ่งิหลานาาู้นี้ใหม่
ู้ทีู่เลี้ยงดูาใาาเก่าแ่แปดปี ถึงวันนี้เิโขึ้นเป็ญิาเลิศล้ำ เาทำใู้้ื่ใใจัเิความชื่นชอบ โเาะซ่งิหลานู้าพร้อมกับความเือกเ็นไ้ราคี ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวรู้ึก่าาะเป็เพราะาปีานี้นางเก็บ่ความสาาไ้จึงทำใ้เาถึงบุคลิกลักษณะัหงส์แะิัใ่านี้ นางไ้แ่แถอนใเาๆ เมื่อรู้ึก่าหลาน่าาเพียงใด ท่าเมื่อาาเื่ผ่านไปทีุ่สีำของนาง ัตกตะลึงเล็ก้ าั้จึงชี้ไปที่ะโปที่จัดเี้แล้วถามขึ้น่า “ี่คือะไ?”
“บังเอิญพบ้า ถึงไ้รอยเืนี้าเ้าค่ะ”
ความไ่ใ่ในำพาของซ่งิหลาน ัทำใ้ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวถึงกับสูดาใจเอาอากาศเ็น
“้า? ทำร้ายเ้าแล้ว?”
ซ่งิเว่ฟัาถึงนี้ าารอคอย่าีความัมองไปที่ซ่งิหลาน
แ่ นางย่อมั่าซ่งิหลานจะูทำร้ายาสักหน่อย ามิใช่เพราะ่าซ่งิหลานดูไม่เืีะไเสียา ขอเีแ่เื้้าูฉีกขาดเพียงัิเถอะ ต่อไปนางก็สาาเรียกชื่อเีอันเ่าเฟะของนางไ้
“โีไ้ิ้อ๋องชักาช่วยเหลือ* เพียงแ่ของโหวูฝ่าาทำพัง ฝ่าา้การขอโทษ ั้ัเาข้าญิสาวตัวเีาะมิสาาปาฏัใวงสังคมไ้ ด้วยเหตุนี้จึงไ้ใ้ยืมม้าส่งข้าั้าน” ซ่งิหลานพูดำเ็ไ้่าคล่องแคล่ว เี๋ี้พูดถึง่เาอกั่ัญานั่น ะั่หนังตาัไม่ะุัิ นางพูดเจื้อยแจ้วถึง่เาเสี่ยงอันตรายเหล่านั้น ่าีเเื่งร้ายไม่สะทกะ้านั้นกันข้ามกับู้ื่ที่ัญผวาาั่ อย่า้าถึงซ่งิเว่เลย ะั่จงิ้โหวเก็ัไม่แน่่าจะัญกล้าถึงเีี้
“เ้าไม่เป็ไรก็ีแล้ว”
ำพูดากาย ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวเีแ่าใเฮือกหนึ่ง
นางื่ือันเหี่ยว่าซีด ุืซ่งิหลาน ตบเาๆที่หลังมือของนาง
ซ่งิหลานเีแ่ิ้
“่เ้าหลังจากัก็คงัา พวกเ้าคน่ลูกาปีไ่ไ้พบ้า เ้าัจำเาไ้?” ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวไม่ใช่โ่ โ่ก็ไม่สาาเดินเส้นทางนี้ไ้นาน ท้ายที่สุดัไ้เป็ถึงู้เฒ่าคนำัญของโหว เมื่อก่อนความประทับใจของนางต่อซ่งิหลานาาู้นี้เืาเต็มที แม้่าาาู้นี้จะ์ภาวนาแะำเ็ญศีลเพื่อนาง ท่าพูดไปแล้ว ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวไ่ไ้าแาาคนคน ย่อมคิดไปไม่ถึงถึงู้ที่อยู่่าไปานนั้น ท่าวันนี้ซ่งิหลาน้แสงเ้าาด้วยความอบอุ่น ฉับัก่อใ้เกิดปะาแสงส่างใานาง
ไม่เพียงแ่งดาพริ้มเพราุาสง่าา ที่ำัญคือ...ีสมอง
ี่ไม่ใช่เื่งง่ายเลย
ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวรู้ึก่าซ่งิหลานเป็ู้ที่สาา่เพาะความสาาไ้ ภาย้าา่าโี อาจสาาเิเกียรติยศใ้แ่วงศ์ตระกูลก็ไม่แน่ ท่าความกังวลใจ่าเียว ก็คือซ่งิหลานใใจีความเคียดแค้นต่อจงิ้โหวืไ่
ไม่่านั้น าปะู้หนึ่งึ่ีความเคียดแค้นต่อจงิ้โหวขึ้นา จะไม่เป็การฝังัเตายั้เป็หรือ?
“ย่อมจำไ้แ่เ้าค่ะ เพียงแ่วันนี้ี่หลานเดินผ่านโหว รู้ึก่าฤูาแะทัศนียภาพเปี่ยนแปลงไปแล้ว ทิวทัศน์ไม่เืเมื่อก่อน ่า่เก็คงไม่เืใปีนั้น” ซ่งิหลานาใเีอ่อน เห็นฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวมองาที่ัเด้วยความพึงพอใจ ก็อมิ้พูดต่อไป่า “หลานเกิดที่จงิ้โหว แ่่าความเจริญหรือเื่เสียใดๆของโหวย่อมะึึอยู่ใใจ” ท้ายที่สุด ี่ัเป็โหวของพี่ใญ่นางใภาย้า! ซ่งิหลานย่อมไ่ไ้้การใ้โหวเื่เสียชื่อเี เพราะ่าใใจของนางแล้ว โหวแ่นี้ต่อไป้เป็ของซ่งิเ ยิ่งเรืองอำนาจขึ้นยิ่งี
ไ้ฟัำพูดของนาง่านี้แล้ว ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวก็วางใจขึ้นเล็ก้ ปาฏใบ้าิ้แย้มแ่ใส!
หี่ซื่อูพยุงาั่ด้าน้า ัคงตกใจไม่า
นางมอง่าฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวมองซ่งิหลานด้วยาาที่ีขึ้น
ท่าาซ่งิหลานไ้ัความเ็ู ดูจากวันนี้ซ่งิหลานีััพวกนางคนแม่ลูก ก็แาแล้ว ภาย้าานางีทุกสิ่งพวกนางคนแม่ลูกเ่าคงจะไ่ีที่ืใโหวแ่นี้แล้ว
หี่ซื่อรู้่าัเกับซ่งิหลานีความแค้นระห่างกัน้ำึ จนไ่ีทางใ้้ั ัจิตใจกังวลแะระแวดระัขึ้นทันใด ใบ้าแะไม่กล้าปาฏร่องรอยใดๆ นางกังวลจน้การไปจากที่ี่ ท่าัไ้ยินเีฝีเ้าก้าวเ้าาาด้าน ต่อา เห็นสาวใ้คนิ้แะเปิด้า่าห้องขึ้น ัานั้น ชายัาใบ้าหล่อเหลาก็่ๆย่างเ้าก้าวเ้าา
ุุู้นี้เค้า้าหล่อเหลา ใบ้าาีหนวดเคราเล็ก้ เื้้าอาภรณ์หรูหรา าาแฝงไ้ด้วยิ่าของอำนาจอยู่า่ ู้ื่ย่อมชื่นชมใความหล่อเหลาของุุู้นี้่าแท้จริง
เาเดินเ้าปะูาด้วย่าีสุขุม าามองไปัด้าน้าที่เบื้อง้าของฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวึ่ก็คือเรือน่าของซ่งิหลาน ุปากิ้่าีาัก่อนจะูึลงเาๆ ปาฏความเ็นชาแะแฝงความเบื่อหน่ายาอยู่า่
“่า่” ซ่งิหลานแ้ำเืไม่เห็นสี้าเา อมิ้เรียกไป
“่าัาแล้ว” ุุัาู้นี้ก็คือจงิ้โหว ท่าัาไ่ไ้พบกันแปดปี เห็นไ้ชัด่าจงิ้โหวไ่ไ้ีความรู้ึกึึ้ใสายสัมพันธ์ระห่างิาแะบุตรเมื่อพบกันี ะั่ไม่คิดจะมองแะปฏิเสธซ่งิหลาน
เห็น่าีเ็นชาของจงิ้โหว แาซ่งิเว่ัปาฏแววสาสมใจ
“่า่” นางเรียกไปีคั้
ใบ้าเ็นชาของจงิ้โหว ท่ามกลางเีเรียกคั้นี้ที่เืกั้ำแข็งะาใฤดูใบไม้ผลิ ระลอกคลื่น่ๆเปี่ยนเป็ใบ้าิ้แย้มที่่าใู้หนึ่ง
เาไ่ไ้สนใจซ่งิหลาน เดินไปเบื้อง้าซ่งิเว่ิ้แล้วถาม่า “เว่เอ๋อร์วันนี้อยู่้านทำะไ้าง?”
เาเืกับิาแะบุตรของัธรรมดาใโลกใี้เมื่อั่ลง้าซ่งิเว่ เห็นบุตรสาวแสดงเล็กๆ้ๆด้วยการช่วยจัดเสื้อใ้ัเจึงพูด่าวันนี้อยู่้านทำะไ้าง อ่านหนังสือะไ ั์ตาีรอยิ้อ่อนโยนิใ ีด้านัีหี่ซื่อิ้พร้อมั้ื่ืิชาใ้เา เาัาแล้วก็ื่ ั้หมดคือะฉากัอบอุ่น า่าเป็ญิสาวที่า์เปราะบางเี่ ไ้เห็นฉากนี้แล้ว เ่าคงเ็ปวดเีตาย
ท่าสำหัซ่งิหลานแล้ว ไม่จำเป็้พูด่าเ็ลึกถึงะู ะั่เนื้อหนังัไม่ะเื
ใใจนาง ไ่ไ้นับถือจงิ้โหวาเู้นี้เป็ิา ทำไมจะ้เ็ปวดใจเพราะเาไ้ความรู้ึกด้วยล่ะ?
ถึงนางจะรู้ึกเๆ ท่าเมื่ออยู่ใาาของซ่งิเว่ัเปี่ยนเป็เสียใจ่าาก นางยิ่งตามติด่าของจงิ้โหว่าโง่งม
ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวเ็อยู่้าๆ ยิ่งรู้ึกไม่ใ
่าไรก็ตามปัญาเื่งจงิ้โหวกัี่ซื่อแม่ลูกแ่ไแ่ไราัู้่ความดื้อรั้น ่าเ่ใปีนั้น าาของซ่งิหลานำัตั้งครรภ์ จงิ้โหวแะหี่ซื่อัแพบกันอยู่ ไม่เีแ่นี้ ัญญา่าจะรักกันชั่วฟ้าดินสลาย ัีหี่กุ้ยเฟยแ่ัหลังคอยพูดกับาหยวนี้ฮ่องเต้่าั้รักมั่นิใะ้าฟ้าะเืแ่ิ ด้วยเหตุนี้าหยวนี้ฮ่องเต้จึงพูดพล่อยๆาประาณ่าฮูหยินเสมอกัน ้การใ้่าแม่ของซ่งิหลานแะหี่ซื่อฐาะเท่าเทียมกันไม่แ่ข้าใญ่เ้าเล็กช่วยกันปิัิจงิ้โหว ตั้งแ่าปาราชวงศ์ขึ้นา สาม้ก่าปีไเลยจะเคยีเื่งฮูหยินเสมอกัน ความอัปยศนี้ั้ทำใ้าาของซ่งิหลานโมโหแา
ัานั้น ญาิิเปี่ยนเป็ู่อาฆาต ญาิทางฝั่าาซ่งิหลานแะจงิ้โหวก็ขาดการติดต่อกันแ่นั้นา
เพียงแ่ั้าหยวนี้ฮ่องเต้โปรดปรานหี่กุ้ยเฟย แะด้วยเหตุ่าภายใราชสำนักีภารกิจากาย ญาิฝั่าาของซ่งิหลานเื่อำนาจลง ัั้จึงไ่ีำั้ำุัุซ่งิหลานพี่น้องแล้ว
ี่คือเื่งตลกคั้ใญ่ใปีนั้น ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวี้คิดแล้วัรู้ึกอดกลั้นแะ้าตาย ท่าหี่ซื่อแ่งเ้าาแล้ว นางเก็ไม่จะพูดะไาก
ำแ่ปะุหลัง ีบุตรชายที่ัญญู่าิใจึงจะสาาั่ไ้่ามั่นคงมิใช่หรือ?
ท่าวันนี้ จงิ้โหวปฏิบัติต่อบุตรสาวโด้วยความเ็นชา ี่มันใ้าไส้ะำเกินไปแล้ว ฮูหยินู้เฒ่าจงิ้โหวเ่าทำแบี้จะยิ่งเป็การส่งเสริมบารีหี่ซื่อแม่ลูก ำัจะเปิปาเรียกบุตรชายใ้สนใจซ่งิหลานสักหน่อย ด้านัปาฏเงา่าื่ตระหนกตกใจขึ้น่ากะทันหัน
าั้เี้ะโวุ่นวายุ่เิไปหมด เีฝีเ้า่ำถี่ซ้ำไปซ้ำา พริบตาเียว ่าให้องคั้นีู้ฉีกขาด
่าผอมเีของชายหนุ่มใุำ ใบ้าเ็นชา ่ีสง่าาือยู่ที่ปะูทางเ้า
เา้าาขึ้น าหงส์ยาวเีัู้่ีปะาไฟลุกโชติช่วง ุ้าไปหยุดอยู่ที่เรือน่าอัน้าว้างเือกเ็นของซ่งิหลานู่ึ่ มอง่าสงบท่าดูเืเพิ่มความิ ไ่ีทางกลมกลืนเ้าไปใท่ามกลางัจงิ้โหวแม้แ่้
มือเียาวู่หนึ่ง ่ๆจับึั้เาไ้แน่น แ่กระจายเาบริสุทธิ์บางเา
้าัของเา คือองครักษ์ู่ใจู้ีสี้าไม่น่าดูเ่าไ่นัก
เปี่ยนเป็ู้ื่ าีาที่ชอบทำะไตามอำเภอใจ ้ไม่อยากีชีวิตแล้ว!
“ิ้อ๋อง?” เห็นคนที่หุนหันัแล่นเ้าาโดยไ้ารยาทก็คือิ้อ๋อง ึแ้จงิ้โหวีหี่ซื่อทำใ้เป็สมัครพรรคพวกของหี่กุ้ยเฟยโปิา ท่าพอเห็นิ้อ๋องใี้ ัคงิล้าไมุ่ึ้ต้อนัอยู่ี
ใบ้าของเาพยายามปั้รอยิ้า
“ิ้อ๋องใ้เกียรติเ็าเือน ะ่มิไ้ไปต้อนั ขอใ้ฝ่าาอภัยด้วย”
ามหาภัยิ้อ๋องู้นี้ คิด่าจงิ้โหวคือาี่แบบไ กล้าุเ้าาโดยพลการ?
าาจงิ้โหวหยุดอยู่ที่มือเียาวที่ำด้ามาของิ้อ๋อง กล้าโกรธท่าไม่กล้าพูด
ิ้อ๋องแม้เพียงาตาก็ไม่เืแลเา
ั์ตาของเามองไปหยุดอยู่ที่่าอันประหลาดใจของซ่งิหลาน ฉับันั้นเ้าเียาวัู้่สาวเ้า้าเิไป ไม่กี่ก้าวก็จะถึงเบื้อง้าของนาง
ัานั้น เีแหลมเสียดสีของโะนำพาาึ่ปะาา
เีกรีด้ของาัขึ้น เ้าของญิสาวใุสีำ ฉับัเืูแด้วยาเล่มนั้น
ไสังหารัู้ื่พ
*拔刀相助 ชักาช่วยเหลือ หายความ่า าาสำนวน 路见不平,拔刀相助 แปล่า ผ่านาเห็นความไม่เป็ธรรม จึงยื่นาเ้าช่วย หายความ่า เห็นความไม่เป็ธรรม จึงื่ืเ้าช่วย
***ติดตามต่อไปก่อนใครไ้ที่ https://www.readawrite.com/a/cbd7c044802f07a826abd2eff68d73da
***เาแชร์หรือเาท์มอยิาเื่งยอดูแ่ยุคที่ไ ขอฝากแฮชแ็ #ยอดูแ่ยุค #readAwrite ด้วยน้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??