เรื่อง ยอดพธูแห่งยุค (นิยายแปล)
เห็นาแม้ว่า้าางดงาม ่าดูไปแล้วัไ่มีัะทีู่ิฐาสง่างาม เห็นไ้ชัดว่าไ่ไ้เิจากาาที่มีฐาะสูงส่ง
่หมิงาไ่ไ้ใสตรีู้นี้ึทำใ้ัเไ่ไ้ใส่ใแะใ้ความสำคัญแ่า กวาดสายตา่าา เีแ่ื่ืออกไปหา่หมิงอี
“่าาย?” สตรีู้นั้นู่หมิงา้าม่าหยิ่งยโส ้ึ้ั์ตาปาฏความไ่ใู่าส่วน ฝืใิ้ไปที่่หมิงอี
ใบ้าี่ิ้แย้มแจ่มใส่หมิงอีฉับพลันั่เา ปาฏความหวั่นกลัวู่าส่วน
ฮูิู้เฒ่าจิ้งโนั่งู่้าๆ เห็น่หมิงอีอ่อนแอัี้ ั์ตาปาฏร่องรอยา์ที่ซับซ้อนแะไ่ัเจนึ้าส่วน
“พี่ญิใญ่?” ี้า่หมิงากดึ
“้ ้สาม...” ใบหน้า่หมิงอีเิีก็ีขาวแะไร้ีเลือดู่แล้ว ัเู่ครู่หนึ่ง ูเืีวามหวั่นกลัวต่อสตรีู้นั้น แ่ยังไ่มากไป่าความิึต่อ่หมิงา แม้ว่าูเืั่ั้ร่างอ่อนแอเปาะา ่าปลุกใัเใ้ก้าวเิไปู่้า่หมิงาแะเอื้อมืไปัืั้คู่า
ืที่เ็เฉียบแะเต็มไป้ะดูกเ้้า ทำใ้สายตา่หมิงาสั่นสะท้านึ้มาัี าุืี่าัเไว้ แะไ่ไ้าว่าำไาถึงเปี่เป็่านี้ไปไ้ ไปยัง้าถงทีู่่อีก้า่ามีมารยาท ิ้พูดึ้ว่า “ี่า้สาวาปีไ่ไ้หน้า าที่จะเืความู้ึ าทำะไที่เียมารยาอกไป ใ้เ้าโปรดั”
ั?
าาไ่ใ้ัไ้หรือ?
าไ่ใ้ั? ูญิงามาเิู้้นี้โมโหึ้มาิดาบแเขาาจะทำัไ?
ิึฝ่าาัเทีู่่ในะำัวันๆเาแ่ฟัข่าวลือที่าจวนจิ้งโ ใ้ความใต่อคุณูสามานี้ ใบหน้า้าถงยิ่งลุ่มึึ้าส่วน
เขากล้าัปะั าคุณูสามส่งเขาไปา ฝ่าาัเ่ยินยอมโี่หนังตาไ่ะุแม้เีสักนิด ไ่แ่อาจจะส่งดาบมาใ้งามเลือกเื่ลงื้ตนเ
เาะ่าครุ่นคิดมาเป็่าีแล้วว่าญิงามาเิู้้นีู้่ในใจิ้น๋มีตำแหน่งะไ ้เหตุนี้รอยิ้้าถงึั้ะตือรือร้นแะเปิเ นอ้อมแะิี าใ้ทีู่้จักเขาเห็นจะต้องเ้าใว่านี่คือ้าถงตัวปเป็แ่ เขาไเลยจะกล้าัการั่หมิงา รีบ้ิ้แะพูดึ้ต่อหน้าาว่า “ความสัมพันธ์ระหว่างพี่้คุณูสามึซึ้ง ้าดูแ้ัแะดถอนใไ่ทัน ท่านเก็ไ่ไ้ทำสิ่งใดที่เียมารยาท อีก่า ท่านลืมแล้ว ฝ่าา้าเป็ู้มีะุ่ชีวิตท่าน ีี่มา่าหนักแ่นเช่นั” เขาะซิบะซาบถ้อยคำุเืสองปะโหลัง เห็นั์ตาำั่หมิงามาที่ัเ พลันายะเยือกึ้มาัี รีบ้ิ้แะพูดออกไปว่า “ฝ่าาเว่าคุณูสามจะู่ในจวนโ่าไ่ายใ ้เหตุนี้ึใ้้าำสิ่งเ่าี้มาเี่เยียน ฝ่าายังัญาว่า...”
คุณูสามอาศัยู่ใน้าัเ จิ้น๋ยังต้องใ้าจับู* ้าถงคิดว่าาะำจิ้น๋ค่อน้างจะีแสกหน้าจิ้งโู่มาก
เขาเีไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดึ้ว่า “้าเก็มาเาะัญาฝ่าา ัญามาว่าใครทำใ้คุณูสามไ่ายใ ื่าท่านใครแล้วขวางหูขวางตา เีบอก้า ้า่ต้องเป็ุะจัดการใ้ ไ่ต้องใ้คุณูสามลำบากใ”
พูดจน แม่ทัพ้าัู้ึเีว่าค่อน้างเไไร้สาระไป้า
นี่ไ่ใช่ัะู้มีะุ่ชีวิตพึงะทำต่อญิงามที่ัเ่เาไว้แล้ว ่าัเหืนัะสุนัขัใ้ประเาในายัเมาก่า?
อาจเป็เาะี้าเขาค่อน้างลำบากใ ั์ตาแฝความนัย่หมิงาึแ่าออกบางเบา
“เช่นนั้นก็ต้องบพระทัยแล้ว” าไ่เใัจากจิ้น๋ ั้ยังไ่ไ้สั่งใ้่ายกไปเ็ ใ้ฮุ่ยิเปิดีเหล่านั้นึ้ เห็นว่า้างในเต็มไป้สิ่งสวยงาม แต่วน้าซาตินหลากาีส่องปะา เห็นเีว่าแต่วนหรือไเหล่านั้นเรียบื่ดุจา้ำ ลวดลายปะีแะละเอียดอ่อนแ่ำแปัก ก็ู้ว่านี่ล้วนเป็ิ่ที่หาไ้ายิ่ง ิ่ที่เปิดออกั้ี้เทียบับรรดาเหลากีแะไ่ไ้แต่างั ุๆีที่เปิดออกล้วนส่องปะาระยิบระยับต่อสายตา่หมิงา าเห็นว่าี้าเ่าี้มาก่าครึ่งล้วนเป็ีเี่า่าใส่แล้วสง่างาม ัเื่เป็่ามาก
“คุณูเจ้าะ!” ฮุ่ยิเปิดีึ้มาอีกใบ ใบหน้าพลันปาฏความประหลาดใ อดใไว้ไ่ไ้หันไปีาาที่วางู่ในเรือนฮูิู้เฒ่า
ีใี้ยังเป็แต่วนซาติน ่าัเป็ีที่งดงามเฉิดฉาย ที่มากีุ่ในีนั้น คือีแเพลิง
ีที่ส่องปะาต่อสายตา ทำใู้้อื่นจิตใื่ื่ แม้ว่าฮูิู้เฒ่าไ้เห็นสิ่งีๆมาาา ยังทนไ่ไ้ต้องพูด้เียงอบอุ่นออกไปว่า “ฝ่าาจ่ายใ้ฟุ่มเฟือยเกินไปแล้ว”
“ในเื่อบใ้แ่คุณูสาม ่ต้องเป็สิ่งที่ีีุ่” ้าถงั้ความิีู่้าๆ
่หมิงาู้ึ่าชายหนุ่มู้นีู้้จักพูดู่มาก เมื่อเทียบัจิ้นู๋้เ่ึพูดน้อย ำูแะาะำ้าถงทำใู้้อื่นเบิกบานใู่าส่วน าิ้แะั้าบคุณ “ใ้เ้าโปรดบพระทัยฝ่าาแทน้า้”
“คุณูสามชอบก็ีแล้ว” ้าถงถอนาใ่าโ่
ในเมื่อคุณู่สามัิ่เ่าี้ เช่นนั้นเขาก็าาัไปรายงานผลไ้
“้าไ่กี่ัเ่าี้เาะที่จะใ่ในฤดูกาลนี้ ่าเสื้อ้าที่พี่ญิใญ่สวมู่ร่างาไ่ีตัว ก็ควรเปี่ชุดใ่เียเถอะเ้า่ะ” เมื่อก่อน่หมิงอีเพียบพร้อมสง่างาม ่หมิงาจำไ้ว่าาั้่โั้มีกิริยาท่าทางัเป็ี่าโต ปป้คุ้มครอง้สาวในั้ก็ทำ้ความใส่ใ ่าเมื่อัมาัีั้ ่หมิงอีู้เพียบพร้อมสง่างามก็สลายาไป เหลือเีร่างที่แ้เื่งซึม เช่นเียวัไม้แ้ผุพัง าุสายตาัเลง เลือกิ้าาแที่มีีสันเรียบงาม่าใส่แล้วไ่เแะดูแ่จากในีพูดึ้ว่า “ั้พี่ญิใญ่ออกเรือน ้าู่ในุเาห่างไกลไ่าาัมาไ้ ้าไ่กี่ัเ่าี้พี่ญิใญ่ำัไป้ คิดเียว่า้าในฐาะ้สาวชดเขวัญแ่งาในปีนั้น”!
“ไ่ ้าจะเาสิ่ง้สามไ้่าไร?” ่หมิงาู่ในจวนโยิ่งลำบากมาก่า ่หมิงอีปัปฏิเสธ้ั์ตาแะเื่
“ต่อใ้ลำบาก ก็ยังมีแต่วนซาตินใ่มิไ้ขาด ไ่เหืนพี่ญิใญ่ เสื้อ้าชุดนี้มีแ่จะทำใู้้อื่นูแ”
“คุณูสามมีใหวังีต่อ่าายเาเป็เรื่องที่ี เีแ่จวนพวกเาไ่ไ้ขาดแคลนเสื้อ้าอาภรณ์ ถ้าหา่า่าายำัไปจวน้ จะิำใู้้อื่นหัวเาะเยาะว่าจวนเาใร้ายต่อ่าายหรือเจ้าะ ใ้บอ่า้าชดเเิ่ิเดิมเ้าา? ่านี้จะไ่ยิ่งขายหน้านายท่านพวกเาหรือเจ้าะ ุคิดว่า ทำ่านี้ไ่ใคร่จะี ่าายว่า่าไรเจ้าะ?” สตรีงดงามู้นี้เห็นว่า่หมิงายกิ่งดงามาัเหล่านั้นใ้แ่ี่า ั์ตาก็ปาฏร่องรอยความริษยาาผ่าน ุีะก้มลงเสื้อ้าอาภรณ์เื่าัเ แม้ว่าจะเป็เสื้อ้าอาภรณ์ที่หรูหราะาา ่าเมื่อเทียบัแต่วนซาตินเหล่านั้นัเปี่เป็สินค้าุาแย่่าู่าเท่า
าู้ว่านี่ล้วนเป็้าซาตินเนื้อีีุ่ที่ปะามา ยิ่งู้ึอิจฉาึ้มาาส่วน
่หมิงากำืเ้าาันแ่น เ่ึึ้มา
“าเป็ใคร?” าไ่ไ้หันไปสตรีเลินเล่อู้งดงาม เีแ่สัยน์ตา่หมิงอีาึ้
“่าคือสาวใช้้างา่าายเ้า่ะ ่าายแะนายท่าองใ้เกียรติยกย่อง ี้ก็คอยปิัิู่้างกาายท่าอง” สตรีู้นั้นูไข่มุกแะทีู่่ีะพร้อมั้แย้มิ้่า่ารัก
“เป็สาวใช้ที่ิา้าไปู่้าสามี” ่หมิงอีพูดมาถึงี้ ะบอกตาพลันแเรื่อึ้มา
าเป็นาย สตรีู้นี้เิีเป็แ่สาวใช้ที่ิาาไปู่้าสามี ่าี้่ะหรือ? ายังเป็นาย ่าัปล่อยใ้สาวใชู้้นี้เีจมิ ะทั่งัมาเี่้าแ้ัทำใู้้อื่นเห็นเรื่อง่าหัวเาะ
“ปากาใ้้า” ่หมิงาสั่ง่า
“คุณูสาม?” ่หมิงอีเ้าึ้ทันควัน ใบหน้าื่ตะลึงเมื่อไปยัง้สาวัเ
“ู่ต่อหน้านาย จะมี่าคำไกล้าำู? นัง่าาเ!” ่หมิงาึ่หมิงอีมาู่้างหลังัเ ครู่เียว ีะที่มีปิ่นปักผมูปหงส์ปะั้ีแสุกใสก็่าไหว่ารุนแรง ส่องปะาระยิบระยับบาดตา ืี้ไปที่ใบหน้างงงวยัสาวใชู้้นั้นตวาดว่า “เ้าาไ่ไ้เรียกใ้เจ้าพูด เจ้ายังกล้าปากไ้าาท?! ่าาจวนโแห่งนี้ เจ้ายังจะัเป็ตัวะไไ้อีก ยังกล้าทำเหืนเป็นายเ้าาัเ? ในเมื่อู้ว่าัเเป็่า ก็ะทึ่มๆื่ๆรอฟัคำสั่ง! ก็แ่สาวใช้หนึ่ง เจ้ายังกล้าใส่เสื้อ้า่านี้ ยังมีเครื่องปะั่านี้? เจ้าเป็้าใดัแ่? า้าู้ละก็ ่าน้อยก็จะต้องใ้เลื่องลือัไปั่ ใ้ั้เืงหลวงไู้้ ใ้เบื้องพระยุคลาฝ่าา ยังมีประเภทไู่้สูงู้ต่ำไ่มีฎะเี่า้าพวกเจ้า!”
“!” าสั่ง่าเข้มงวด
จากสตรีที่เยือกเ็ู้หนึ่ง ัเปี่ี้าทันควัน ไ่ไู้่ในาา์ที่คาดคิดมาก่อน ้าถงประหลาดใจนอึ้งไป
นี่จะเป็่าที่เไ้ยินมาว่าเปี่ี้าเร็วยิ่ง่าพลิกหน้าัืเียอีก!
“ำูคุณู้า เจ้าไ่ไ้ยินหรือ? หน้า้า ไ้ัความโปปาเีะผีกเียวัไู่้ฟ้าสูงแผ่นิต่ำ ่าใกล้า จวนพวกเจ้าไ่มีฎะเีไู่้จักสั่งสอน่า พวกเาจวนโจะเจ้าใ้เ!”
ฮุ่ยิเป็่โ ่าเจินูสาวใช้้างา่หมิงาอีกเป็สวยาเิ้่า้าาญดุดัน ไ่ว่า่าไรก็ตาม ัแเสื้อัเึ้ลงไปใบหน้าขาวราวิะสตรีู้นั้นอีกหนึ่งฉาด
“อา!”
สตรีู้นี้คิดไ่ถึง่าเด็ดขาดว่าัเจะมีวันทีู่หน้า่าาฝูงชน่านี้ ุใบหน้าตกตะลึงู่ัที่
“ั้หน้าายังกล้าอีก จะไ่ลงแ่เีการหน้า” ่หมิงาพูด้น้ำเียงเยียบเ็ ชำเลือง่หมิงอีที่ตกใจนแข้งา่าว่า “พี่ญิใญ่แ่งใ้แ่ใครเจ้าะ? ้าไถึงไ้ไร้ฎไร้ระเบียบ่านี้?!”
พูดถึง่าาะูู้ีีัิ์ ยังจะมีไู่้จักแแะความสำคัญฮูิใญ่แะุภรรยาแะประเภทเอ็นดูุภรรยาละเลยฮูิใญู่่อีกหรือ นั่นไ่ใช่ชื่อเียงที่ีเลย มีแ่จะูู้อื่นด่าว่าเะเะ เห็นไ้ชัดว่า่หมิงอีไ่ไ้ัความเอ็นดูจากสามี ตรงั้ามัไปเอ็นดูสาวใช้แทน นี่่ัเป็เรื่องขาดำาในการดูแลจวนหลัง เรียกไ้ว่าเอ็นดูุภรรยาละเลยฮูิใญ่แล้ว ่หมิงาี่ั์ตาัเลง
าะคิดไ้ั้นานแล้ว ่หมิงอีั้ิชิดใ้ััเเีใด ั้ยังเิโึ้มา้างาท่านแม่า หลี่ื่จะาาเลือกีๆใ้แ่งัาไู้่หรือ
เีแ่แม้ว่าาจะเ้าใเุนี้ ก็ไ่ีางใ้ัจิ้งโที่ปฏิบัติต่อ่หมิงอีโไ่าไถ่ใไยีแะปล่อยทิ้งใ้เคว้งคว้าง่านี้ไ้ ยังมี...
สายตาเยียบเ็ฮูิู้เฒ่ากำลังมา
ฮูิู้เฒ่าเห็น่หมิงาู่ๆก็โมโหึ้มาัี ูเืไ้ัความู้ึที่แปลกใ่ ฉากเื่ี้ยังมีการหน้าุภรรยาู้โอหังอวดี แม้ว่านั่งตัวตรงไ่ไ้ขยับเขยื้อน ่าั์ตาัปาฏความนัยึ้าส่วน
“เจ้ากล้า้าไ้ัไ? ้าเป็นายท่าองะ!” สตรีู้นั้นูจนโง่งมไปแล้ว เิ่ะู้ึถึงความแ้ใบหน้า ึไ้กรีดร้องออกไป
าูเืจะูนายท่าองะไนั่ักใคร่เอ็นดูู่มาก ะทั่งกล้าร้องำา้ความโกรธึ้ต่อหน้า่หมิงา
“เจ้าก็แ่่าพี่ญิใญ่!” ่หมิงาพูด่าเฉียบขาด “แ่่าหนึ่ง คิดจะพลิกฟ้า*หรือ! เ้าใว่าัเสูงส่งจริงๆแล้ว่ะหรือ?”
“นายท่าองจะต้อง...” สาวใชู้้นั้นยังคิดจะพูดะไู่้า ัู้ึ่ามีลมั่าึ้้า ใบหน้าพลันแ้ หน้าเบี้ยว าั้ซวนเซเ้าไปชนโ๊ะเล็กๆทีู่่้าๆ
า่าื่ตระหนกไปยังเจินูู้ซึ่งหน้าัเ่ากะทันหัน
สาวใชู้้งดงามาเิ้่าดุดันิ้ใ้า่าเหยียดหยามหนึ่งั้ ร้องฮึึ้มา “กล้าไ้าาทต่อคุณูสามพวกเา เื่หรือไ่ว่า้ายังกล้าเจ้าอีก?”
“อย่าไปพูดใ้มากความันังแพศยานี่” ั์ตาำั่หมิงามีปะาเ็ยะเยือกาผ่าน ชำเลือง พูดั่หมิงอีที่้้าต่ำซ่อน้ำาไว้ับ่าัเ้น้ำเียงเรียบเ็ว่า “าเป็สาวใช้พี่ญิใญ่ ั้่ต้องมีัญญาขายาเป็แ่ ัญญาู่ในืท่านหรือไ่?”
“ู่” ่หมิงอีออกไป่าเลื่อนลอย
“เามาใ้้า กล้าัญญูต่อนายญิ แผดร้องในจวนโ ่า่ำ้ที่เคุณ ้าว่าขายาไปซีานใ้เถื่อนแถวนั้นเาไปเป็าเถอะ!”
พ
*狗拿耗子 าจับู ายความว่า การทำงานเื้าี่ตน
*翻了天พลิกฟ้า ายความว่า เปี่แปลงสิ่งที่ยิ่งใญ่
***ิาต่อไปก่อนใครไ้ที่ https://www.readawrite.com/a/cbd7c044802f07a826abd2eff68d73da
***เาแชร์หรือเา์มอยิาเรื่องยอดูแห่งยุคที่ไ ฝากแฮชแ็ #ยอดูแห่งยุค #readAwrite ้น้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??