เรื่อง ยอดพธูแห่งยุค (นิยายแปล)
พูดาึตรงนี้ ุใน้ต่างตกู่ในภวังค์แห่งาเงียบ
“น้อง น้องา...” ่หมิงีมองไปที่้างัเ่างาั่ รู้ึกว่าำูติดขัดไป
ไ่้้า่านาง็เป็นู้หญิงยิงเรือคนึ่ กระทั่งู้ทีู่่ในาที่มีแ่การเข่นฆ่า เืและาร้อนแรงงไฟสงครามเคยชิน่าง้าถง ัรู้ึกาสะท้านไปึชายเื้ด้านั
าาเ็ะเยือกาไปึีะ เขาไ่าารถัาให้าิ้แ้เปิดเผยเาไ้ได้ ััไปมองคุณู่าที่เ่วาจาไ่น่าเชื่อว่า้าขายคน่ไปที่ซีาีกครั้ง
ซีาเป็นาี่แบบไ?
าา บ้าระห่ำ ้เป็นกลุ่มคนเื่ที่ไร้า กระทั่งัเคยำสมองงคนเป็นๆ ซึ่งืเชลยศึกาผ่าและำไปื่แ้เหล้า
่างไร็าคนซีาขึ้นชื่อเื่าห้าวหาญ ไ่ได้มองว่าี็เป็นคน หากำีที่และบอบบางขายไป เกรงว่าไ่ึึ่เืดีไ้ตายู่ที่ั่
าไ่ึว่าคุณูาะาารถเสนอข้อิเ็เช่นนี้าได้ นอกจากะำใู้้อื่นรู้ึกึาหวาดกลัวแล้ว ในใัเต็มไป้ารู้ึกสยองขวัญาส่วน
ุเ่าสวดมนต์แล้วาเป็ี่างนี้ื?
เกรงว่าที่กราบไหวู้่ไ่ใช่พระโพธิสัตว์ู้เมตตาแน่?
้าถงรู้ึกแ้ขาอ่อน ฝืิ้พูดว่า “คุณูาช่าง้เ่จริงๆ”
ดูิว่าฝ่าางเขา้ตาแ่าประเภทไ เกรงว่าหากา้าเขาดันไปีเื่กับคุณูาู้ห้าวหาญ่านี้ ็ูจับขายเ่ั
“ข้าไ่ได้้เ่” ั์าง่หมิงหลานโิ่ ดูเหมือนปะาวาวาที่เผาไหม้้าฮึกเหิม ืโามองผ่าน้าถงครู่ึ่ เพื่อใ้เขารู้ว่าควระเลี่ยงจากไปได้แล้ว
“ัญญาขายาสล่ะเ้าคะ?” นางหันไปถาม่หมิงี
ให้าเ็าและเฉียบขาด เ็ได้ชัดว่า้าขาย่าวที่ัแี่สาวนางูู้่้านี้จริงๆ
“ข้าเป็นคนงนาย่ารอง!” ีู้นั้นเ็่หมิงหลานกล้าโัเีนี้ ััแทบะไ่มีาอวดดี ัร้องไป
“เ้าัเป็น่าวงี่สาวข้า้ ่ใ้นาย่างเ้าื่เ้าเีใด ็ไ่มีัญญาขายาสงเ้า” ่หมิงหลานก้มีะมองีที่ห่างุไ่ขึ้นที่ข้างโ๊ะ แค่นัเาะาึ่ครั้ง ให้าาแฝงไ้้าเ็าที่ร้อนแรงาส่วน พูด่าง้าๆว่า “ข้าขายอนุเ็ๆงนาย่ารองงเ้า ย่อม้ซื้อีที่งามากกว่าเ้าาปิัิเขา เพื่อเป็าโทษ ่ใ้เ้าไ้ัาเอ็นดู ็เป็นเีแ่พื้นที่เ็ๆในใเขา เีแ่เ้าไเขาั่ ไ่ไดู้่ข้างาเขาแล้ว ข้างาเขามีีอื่น ัะาารถำเ้าได้ีกื ้า่าไ่่างแน่นอน”
นางัเาะ่างเืเ็ ำใู้้อื่นรู้ึกว่านี่ืเีภูตผีปีา
าสง่างามและเืเ็ าหยิ่งยโสและ่าเิ ดูเหมือน้เป็นแค่เีภาพลวงตา
่า้าถงัปะัเไ้ได้ไ่ไดุ้เ่าต่อห้าคุณูา าาก เขาเีแ่หลุบาา
เขาย้อนึไปึวันนั้นที่เื ให้าแย้มิ้งคุณูาู้นี้เต็มไป้าไ่ใส่ใไยดีเื่แทงคนู้นั้นตาย คลับคล้ายคลับคลานี้ เืัสีห้าา์นางในั้ไ่มีผิด
ำูเ่าั้ง่หมิงหลาน ำใ้สาวใชู้้นั้นาาไ่เป็นัเ แม้นางได้าเอ็นดูาก ่าไ่าารถรับประัได้ว่าัจากที่ัเจากไป ู้ชายที่ัเเคยปิัิะไ่มีคนใ่และไ่าารถลืมนางได้
าาง่หมิงหลานเ็าและเืเ็ขึ้นกว่าเ่า ดูเหมือนีกัครู่้าเี่าวรับใช้เข้าา ีู้นี้ในที่สุด็รู้แล้วว่าคุณูาแห่งจงิ้โหวไ่ได้้เ่ืข่มขู่ัเจริงๆ เีัาต่ำต้อยงัเั อยากะเ็คุณูาที่จงิ้โหวิ้ไ่ไยดีและ่าาู้นั้นาก ้เหตุนี้ึีร้อนเิาา้ากระตือรือร้น แค่เ็ห้า็ ไเลยะมีญิาู้่าา เ็็เีแ่แม่เืตัวใญ่! นางั่ัน้ำตา้า รอยฝ่าืบนให้า้ไ่าหลีกเลี่ยง กระทั่งไ่กล้าำนาย่ารองอะไรั่ายั่วยุ่หมิงหลานีก ้ไ้ปีนเข้าาขาี่สาวง่หมิงหลาน
“่านาย น่ายนายพูดเพื่อ่าวัคำเะเ้าค่ะ ่าขาย่าวเลย ต่อไป่าวไ่กล้าแล้วเ้าค่ะ!”
นางโขกีะ ร้อง่หมิงี่างน่าเวา
เาะ่านางรู้ คุณู่า่หมิงหลานู้เ็าไร้ารู้ึกู้นี้ ัใอ่อนต่อ่หมิงี
“้า...” ่หมิงีมอง่างาช่วยเหลือไปั้างัเ
ัี้ไ้ัาตื่นตระหนกตกใไปาก ไเลยะมีิ่งที่นางาารถแ้ไได้ ทำอะไรไู่ และไ่รู้ว่าควระทำอะไรดี!
“ต่อไป่าวย่อมเป็น่าวงน่ายนาย่า...” ีู้นั้นั้ไู้่
“นางไ้ัาเอ็นดูจากนาย่ารอง...” ่หมิงีเ็ีที่คอยโู้่ต่อห้าาาปี แม้ปาะพูดว่าัเเป็น่าว ่าัเป็นสาวใช้ิาเข้า้าาีที่ีเีิกว่าัเ นางเอาแ่่ำเีัเว่า่าว่างต่ำต้อย เ็ได้ชัดว่าไ่กล้ากำเริบเิบสานต่อห้าัเแล้วจริงๆ ิึเื่ใน้างครอบครัวัเ ็ิ้า่างขมขื่น เ็ีู้นั้นูคำเีงัเำใ้ตกใทั่วั้่าสั่นสะท้าน ็เ้าใ้จับ่า้า ิึาทุกข์ระทมในาปีเ่าั้กระซิบกระซาบขึ้นว่า “หากไ่มี้าห้าเพื่อข้า ข้า็ไ่รู้ว่าัเะใ้ีิในแ่ละวันใ้ผ่าน้ไปได้่างไร”
่หมิงหลานัาเืหลัแรก นาง็ิะาเยี่ยมเยียน แ่ว่า้านั้น ไเลยะใส่ใำูนาง?
นางาารถัาโหวในัี้ ั้ร้อง้นับันับหมื่นครั้ง
ืว่า ิว่านางไ่อยากพบ้างัเื?
่หมิงหลานรู้ึกึน้ำตาร้อนะผ่าวึ่ ร่วงหล่นบนัมืองัเ
นางมองั์าที่มีน้ำตาิ้หลุนๆา่างสงบู่า ก่อนะำาาไปุู่ที่ีู้ซึ่งไ่กล้าหอบหายใแรง รู้จักเี้ไ้ะิู่ข้างๆ
“ี่หญิงใญ่แ่งเข้าไปาปี นางเิ่ไ้ัาเอ็นดูไ่กี่ปี พูดไปแล้ว าเู้นั้นัมีารู้ึกงคนู่ื?” เ็่หมิงียิ่งั่น้ำตา นางหันไปมองฮูิู้เฒ่าีกครั้ง เ็ัเก่อเื่วุ่นวายานี้ ่าฮูิู้เฒ่าจงิ้โหวััสงบนิ่งเเ่เขาไท่าไ่ได้ห้ามปรามืุ่า กระทั่งัใช้าาื่และปลื้มใ่างปะามองาที่นาง ่หมิงหลานในใเรียบเ็ มองไปัีทีู่่ตรงเ้าพูด้น้ำเีเรียบเื่ว่า “เ็แก่ที่เ้าเป็น่าวที่ี่หญิงใญ่ปา ครั้งนี้ข้าะยกโทษใ้ เีแ่เ้าำคำข้าไ้ใ้ดี! ี่หญิงใญ่ืเ้านาย ืี่าารถเอาชีวิตเ้าได้! า้าหากเ้ากล้าใ้ี่หญิงใญ่ไ้ัาลำบากแม้แ่น้อย ืว่ายุยง่เสริมาเู้นั้นใ้ัแี่หญิงใญ่ าเู้นั้นข้าไ่าจัดการได้ แ่ว่านายงเ้า...”
นางหลุบั์างามงัเครุ่นิ่างลึกซึ้ง ิ้ืงามเ็ละเียดแรงี้ไปัีที่าาเต็มไป้าาา
“และชีวิตงเ้า ข้าาารถจัดการได้ ำได้ืไ่?”
“ำได้ ำได้แล้วเ้าค่ะ” าาลำงงีู้นั้น าหายไป ั่างโง่งม
“้ เพื่อไ่ใ้เ้าัไปแล้วบอกาเู้นั้นัแี่หญิงใญ่ ใ้ี่หญิงใญ่ัญญาขายาสแก่เ้า ัญญาขายาสนี้ข้าะเ็บเาไ้เอง เ้าางใเะ” เ็ให้าางีู้นั้นพลันีขาว ่หมิงหลานแค่นัเาะาึ่ครั้ง ื่ืไปลูบแ้งีู้นั้น่างา์ดี ถามน้ำเีุ่ว่า “ข้าเป็นคนรอบคอบระมัดะัที่สุด ย่อม้เ็บัญญาขายาสงเ้าเาไ้่างดีแน่ เีี่หญิงใญ่สบายใ ข้า็สบายใ ข้าสบายใแล้ว ็ไ่ำเป็น้ื้าอะไรกับคนซีา ที่จริงแล้ว ็แค่เดอกไม้ปิปลิวและ้หลิวเี่เา* ขายไ่ได้ัเ่าไ่หรอก หืม?!”
แ่ละปะโที่พูดาเืเ็อำมหิต่าให้าัปะั้รอยิ้มีาหาย จากริมฝีปาแดงที่เป่า ริมฝีปาแดงสดั่ ั่อาบเืไ้้ยาพิษ
้าถงมอง่างสังเกตการณ์ู่ข้างๆ่างเงียบๆ เ็ให้าาไรู้้เปรียบเปรยงญิาปรากฏรอยิ้ลึก่างพึงใ ในใยิ่งระแวดะัขึ้นาส่วน
“่าว ่าวเข้าใแล้วเ้าค่ะ” ึนี้ ีู้นั้นรู้ว่าัเไ่มีางหลีกหนี้เงื้อมมือง่หมิงหลานไปได้ ใิว่าัจากัะาารถเริ่ม้ใ่้ำาและาหยิ่งลำง็พลันเ็ะเยียบขึ้นา
แ้่าแทบั้่าเกือบะแ็ื่ ่าัโขกีะใ้พูดขึ้น้านอบน้อมว่า “ัจากนี้่าวะจงรักภัีต่อน่ายนายแน่นอนเ้าค่ะ”
“ไ่ใช่น่ายนาย แ่เป็นคุณูใญ่” ่หมิงหลานพูด้น้ำเีเยียบเ็ “เ้าเป็น่าวงี่หญิงใญ่ ไ่ใช่งเ้าาเั่!”
ีู้นั้นไ่กล้าพูดอะไรีกแล้ว ทั่วั้่าสั่นสะท้าน ัโขกีะใ้แก่่หมิงหลาน
“้ ข้าเกือบะลืมไปแล้ว อาการาเ็บนให้าเ้าไ่เป็นไระั?” ่หมิงหลานัเาะ เ็ให้าขาวราวิะเต็มไป้เสน่ห์เ้างีู้นั้นปรากฏรอยฝ่าืแดง แ้ั้สองข้างเป่ง ็อมิ้พูดว่า “แ้่าเป็นอนุที่ไ้ัาเอ็นดูำใ้ละเลยฮูิะโดนี เีแ่ยากที่ะหลีกเลี่ยงาเข้าใผิดว่าี่หญิงใญ่ี้ิาและใดำอำมหิต แนี้งเ้าำใู้้อื่นลำบากใจริงๆ” นางัไ่เข้าใชัดเู่ดีว่า่หมิงีแ่งเข้างใครัแน่ แค่อาศัยิิพลาเ่าแก่งตระกูลจงิ้โหว แม้่หมิงีเป็นเีุาอนุภรรยา ่า่างไรเี็เป็นุาคนโตงจงิ้โหว ้ฐาะนี้ ็ได้แ่งกับคุณชายตระกูลู้ดีเ่ั
เกรงว่าะเป็นคุณชายี่เิจากอนุภรรยางตระกูลู้ดี
ไ่่างนั้นะไร้ฎะเี่างนี้ื ปล่อยใ้อนุภรรยาะาฮูิใญ่ มองดูแล้วไร้ฎะเี่างยิ่ง
“เพราะ่าวไ่ะัเองเ้าค่ะ ใช้ชาดและแป้ผัดห้าุาแย่ ้เหตุนี้ึเิรอยนี้ขึ้น” ีู้นั้นีร้อนกล่าวตอบ้่าาที่สั่นะิ
“ชาดและแป้ผัดห้าอะไรั าารถทำลายให้าขึ้นเป็นรอยฝ่าืั้สองข้าง่างนี้?” คุณู่าสวดมนต์าาาปีเ่าั้้ไ่เคยได้ผัดห้า ไเลยะรู้จักิปะการผัดห้าาชาด ึอมิ้ถามไป
“คุณูาโปรดวางใ”
ูู้อื่นำ้าไ่าฟ้องร้อง ั้าปิัอำพรางเพื่อี่ำ้าัเีก ้าถงมองดู้าาสงบนิ่ง รู้ว่า่าวู้นั้นในใะ้ทุกข์ทราน่างหัเป็นแน่
“เ้ามีวิธี็ดี” ่หมิงหลานิ้่างไ่ใส่ใ
“ใ้ใต้เ้าัเาะเยาะแล้ว” แ้่านางะมอง้าถง้ให้าที่่โ ่าในรอยิ้ที่มองาั่ัำใ้้าถงเข้าใแจ่มชัด คุณูาู้นี้ำั่แขกแล้ว
่างไร็า้าถงาในัี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรู้ใ้แน่ชัดว่า่หมิงหลานู่ในโหวมีาสุขสบายดีืไ่ เ็่หมิงหลานมีิีาที่เหี้ยมโหด่างนี้ กระทั่งำอนุงี่เขยัเาตบให้าเป่ง ัะอันน่าเกรงขามสั่นสะท้านไ่ใช่ิ่งที่ีทั่วไปาารถทำาได้่าๆ เกรงว่าการกระทำ้า้างนางครั้งนี้ะำใ้าีง่หมิงีเคียดแค้น ึไ่กล้าาาา
ถ้าหากว่าเขาจากไปแล้ว คุณู่าไ้ัาลำบาก ิ้อ๋องัะไ่หนังเขาีกื?
เขาัั่ื่ชา่าง้า้า ั้ัไ่เ้าขึ้น่างเด็ดขาดเพราะไ่ามองาาไล่ัเใ้ีไสหัวไปใ้้ง่หมิงหลาน
ให้าง่หมิงหลานัาเืเ็และสงบัเิ ดูเหมือนู้ที่โมโหแทบะเิไ่ใช่นาง่างนั้น
“ข้าีเื่ะพูดกับี่หญิงใญ่ ่าาข้าา”
นางจูงมือู้ที่ำัใลอยเดินไปั้ข้างๆ ู้ีว่าเป็าพลิกฟ้าคว่ำแ่ิ*ง่หมิงี ั์างามกวาดมอง่างไ่สนใไปัเครื่องเืาาาชิ้นทีู่ัาไ้ใน้ ไล่สาวใช้ั้ไป สีห้าุ่ึั่สายน้ำ ั่ข้างๆ่หมิงี
“เอาล่ะ ี่ี่ไ่มีใครแล้ว ี่หญิงใญ่บอกข้า่ ่าแ่งกับใครัแน่!”พ
*残花败柳เดอกไม้ปิปลิวและ้หลิวเี่เา หายาว่า ีที่ไร้ซึ่งเกียรติยศและาาแห่งวัย
*翻天覆地พลิกฟ้าคว่ำแ่ิ หายาว่า การเปลี่ยนแป่างใญ่หลวงเิาาหาย
***ิาต่อไปก่อนใครได้ที่ https://www.readawrite.com/a/cbd7c044802f07a826abd2eff68d73da
***เวลาแ์ืเาท์นิยายเื่พธูแห่งุที่ไ ฝากแฮชแท็ก #พธูแห่งุ #readAwrite ้้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??