เรื่อง ยอดพธูแห่งยุค (นิยายแปล)
เห็นี้านางไ่ใ ทั้งัรุกเร้า้ารู้ใ้ได้ ่พลันีไ่ไหวได้แ่ส่งี้า้อ้อนวอน
“น้องา อย่าำเพื่อ้า จน้ขัดแย้งัท่าน่หรือฮูหยินเลย”
่หมิงีาว่าาแม้ใใจจิ้งโมีำแ่ที่ืใ้นางสักหน่อย ปีนั้นนางไู่้ไล่ใ้ีออกไปาก้า จนสุดท้าย้ไปำเ็ญเพียรฝึจิตึแปดปี
่หมิงามอง้าผู้าหยาดเยิ้มแะเกิดากฮูหยินใญ่ ก็รู้ึกว่าใใจเต็มไปด้วยความพึงใจ่าาแล้ว ไ่ยินยอมใ้่หมิงาำเพื่อัเที่มีฐาะต่ำต้อยจนีเื่ทะเลาะเาะแว้งัจิ้งโ ัเ่หิมะาที่มี้ำแ็เกาะเิ่*ำใ้จิ้งโิ่ไ่ชนาง นางิึช่วงเวลาที่ดำเนินชีวิตใหลายปีเ่าั้ น้ำตาหนึ่งไปริ่ม้าั้าร่วงหล่นา ทว่าัพยายามั้เาไ้ ้ำเีแหบแห้งูขึ้นว่า “ใเมื่อ่าไรก็แ่งไปแล้ว ต่อใ้ะาชีวิตื่่าไรก็จำู้่ต่อไป” นางพยายามฝืนยิ้ม ทว่าัพบว่าิ้ของัเไ่่าูสักเ่าไ่ ได้แ่หันไปมอง้างๆูด้วย้ำเี่โว่า “เป็นี ใครไ่เคยผ่านเื่่าี้า้าง? น้องาก็์เป็นประจำ ่าะรู้ึความทุกข์ยากของเไสัตว์ใโใบี้ ไ่มีใคราารถีกเลี่ยงได้”
“ความทุกข์ยากของเไสัตว์ ก็ไ่ใ่เหตุผลของาแ่เท้าาเสี้ยน*” ่หมิงาพลันยิ้มเีเย็น
ิ่ที่นางไ่กลัวาที่สุดก็ืการีเื่โ้แ้ัจิ้งโ
จะ่าไรก็ี นางได้ชื่อว่าเป็นุาฮูหยินใญ่แห่งโ นอกากว่าจิ้งโไ่้าื่เีของบิดาที่เาต่อุแล้วเท่านั้น ึจะมาาเื่ี้านาง
ิ่ไปกว่านั้น...
“ขอเีท่านูออกมาว่าแ่งใ้ใคร! นั้นเป็นฮูหยินัาใ้ท่านหรือ?” ่หมิงีัสองจิตสองใจ้้าลงเ็้ สายตาของ่หมิงาเมื่อุมองู่หนึ่งที่ใ้าซูบผอมของนาง
ญิาที่เคยา่า เีแ่ไ่ี่ปี ัเปลี่ยนเป็นีเีแะแก่ขึ้นา่าี้ จะไ่ใ้นางโโได้่าไร?
“ใเมื่อฮูหยินเป็นผู้เื่งานแ่ง ั่ีิของท่านย่อมู้่ใความรับผิดชของฮูหยิน ท่านใ้ชีวิต่าไ่มีความสุข ก็ัมา้ไ้ต่อ้าฮูหยิน ใ้นางัาเื่ี้ใ้ท่า” ่หมิงียินยอม้า นางเป็นุาของอนุที่มีความ่โแะื่ตรงผู้หนึ่ง าใ้ชีวิตใแ่ละวัน่าสุข มีี่าผู้่โซึ่งเกิดากุา ่หมิงาย่อม้ปลื้ปลื้มใจาแ่ ที่จริงแล้วใๆก็ล้วนไ่ชใุ้อนุโเ่เิ้าเิตาุฮูหยินใญ่มิใ่หรือ? ทว่าเห็นท่าทางที่่าาของ่หมิงี่าี้แล้ว ่หมิงาัหวังว่าี่าจะาารถ้าาขึ้นมาได้่ากะทันหัน ขอเีสักครึ่งหนึ่งของี่ื่ก็ัี จะำใ้ไ่ึัู่ใสภาพ่าทุกวันี้
นางเงียบไปู่หนึ่ง เมื่อฮุ่ซินำชามาใ้นาง ก็ื่เ้าไปำหนึ่ง่าไ่ใคร่ใก่อนจะูต่อไปว่า “นางไ่ัาูแใ้ท่าน แ่เจ้ากี้เจ้าการเื่งานแ่ง ย่อมแ่าใใจของนางไ่ได้ัีต่อุของุา ื่เี่าี้น่าฟัู่หรือ? ท่านเีพร่ำ่ำญต่อไป านางึ่าไรก็ไ่ยอมออก้าเพื่อท่าน ท่านก็แ่โพนทะนาใ้ชาว้าเขาู้ัทั่ว! คนที่า้าก็ืนาง ทีู่ชาว้าตำหนิก็ืื่เีของนาง ใ้เขาูัไปเลยว่าฮูหยินใญ่ใำอำมหิตไ้น้ำใจต่อุาของุา ผู้ที่ัุาของอนุเ้าสูุ่ก็ืนาง ้าไ่เชื่อว่า นางัจะกล้าป่ใ้ท่านใ้ชีวิต่าคนก็ไ่ใ่ผีก็ไ่เชิง่าี้ต่อไป!”
ใ้าของนางเต็มเปี่ยมได้ด้วยพลังทีุ่แ ่หมิงีพลันูออกมา้าๆ บิดผ้าเช็ด้าใมือู่าัเใขึ้นว่า “าำ่านั้น ้าาของโย่อมไ่่าู...”
“ชีวิตของท่านจะไ่มีแล้ว ัจะำนึงึ้าาของู้ื่ว่า่าูไ่่าูีกหรือ? าว่าชีวิต้าไ่สุข ก็อย่าหวังว่าู้ื่จะมีความสุขได้!”
ำูของนางำใ้่หมิงีใจจนขวัญาย
แะำใ้แขกที่นั่งจิบชาัฮูหยินผู้เฒ่าู่้า ่ามีพิธีรีตอง แะเป็นผู้หนึ่งซึ่งูึ่คอยฟั่หมิงาี่น้องูคุยปรับทุกข์ั่าแ่ัจ้าวสะดุ้งใจเช่นั
คุณหนูาตระกูล่ผู้ี้ย่อมเป็นปะเยอมตายหรือพินาศไปด้วยั!
เขากระสับกระส่าย รู้ึกว่าัเไ่กล้านั่งรับฟัความจริงต่อไปแล้ว ทว่าเห็นฮูหยินผู้เฒ่าจิ้งโไ่ได้มีี้าประหลาดใจแม้แ่น้อย ัแฝงไ้ด้วยใ้ายิ้มแ้าเา ัยกิ้โป้ขึ้นัแ่ัใญ่ใ้เ้าผู้ี้
นางนั่งรอ่า ได้ยินำูเหลวไเนรคุณ่านั้นััไ่ีเ้าไปั่าสาวัี ฮูหยินผู้เฒ่าผู้ี้ัาารถนั่งรอ่าได้ิๆ
“ท่านแ่ัื่ชา?” ฮูหยินผู้เฒ่าใ้สาวใ้ผู้าำชามารินใ้แก่จ้าว ยิ้มแะูว่า “ชาี่มาากซานซึ่งเป็นที่นิยมใู่ี เล่าัว่าญิาัแรกแ้เป็นผู้เด็ด่ของใบชามาใ้แห้ง าิัไ่เหมือนัชาื่ทั่วไป เ้าปาก็ชุ่มฉ่ำะุะไ ใ้นักเสาะแสวงาใบชาชั้นีื่แล้วัไ่ค่อยุ้ิ รู้ึกว่าไ่เหมือนัชาทั่วไปำใู้้ื่ื่แล้วไ่ค่อยจรุงใจ เีแ่ชาีายาก ื่าสักหน่อยก็าารถลิ้มรสที่เี่ีา่าแท้จริง ไ่เชื่อท่านแ่ัลองิู” นางยิ้มใ้่าอุ่น
จ้าวใใจสั่นสะท้าน ี้าัเีเฉย
เขาใ้มือทั้งสอง้างรับ้ชา ทั้งแิว่าแท้จริงแล้วฮูหยินผู้เฒ่าจิ้งโไ่ใ่ไฟที่ใกล้ ทั้งิชา่า
เขาจิตใจแล้ว ทว่า่หมิงีัตื่นตระหนกเหมือนเ่า ่าไรก็ตามนอกากความหวาดหวั่นแล้ว ไ่ได้ทีู่่ๆก็ใจอ่อนขึ้นมา ปาฏความาึ้ใแะสบายใจขึ้นหลาย่
“ยินยอมิการณ์าแเพื่อ้า มีเีน้องาแล้ว” แม้นางจะไ่ใ่ปะเไปตายเาดาบ้า่า่หมิงา ทว่านางาึ้ใต่อิ่ที่้าำเพื่อัเทั้งหมดิๆ
แม้ว่าซูบผอมีเี ทว่าัมีท่าทางของีที่่าาหลงเหลือู่เมื่อเผชิญ้าั้าัาลงหลาย่ เห็น่หมิงาตบหลังมือัเเาๆ อมยิ้มูขึ้นว่า “าใ้ชีวิตใแ่ละวัน่า ้าก็ไ่าำเื่สกปรกโใครครัวัมาด้วย เีแ่ิึความสัมพันธ์ตั้งแ่แเิ่ัน้องา ต่อใ้้ใ้อนุเป็นผู้ัา ก็ัิามาเยี่ยมเยียนเจ้า เมื่อู่เจ้าถาม้า ้าแ่งเ้าไตระกูลใคร ที่จริงก็ไ่ใู่้ื่ ื้าฮาเซียงป๋” เห็น่หมิงาชะงักไปเ็้ นางฝืนยิ้มูเีเาว่า “ืุาลูกุา้าฮาเซียงป๋”
“้าำไ้ที่ัไ่ได้ากเืไปเคยได้ยินว่า ฮาเซียงป๋แ่งองค์ญิชางิพระิฐาต่างพระาาของฮ่เ้?”
“ืองค์ญิท่านนั้”!
“ู่องค์ญิที่เคารพ ัมีุาากุา ขวัญกล้าไ่เาเลยนะเจ้าะ”
พระิฐาของกานตี้ฮ่เ้ องค์ญิใญ่แห่งราชวงศ์ แ่งัฐานันดรศักดิ์่าี้ เช่นนั้นฮาเซียงป๋แท้จริงแล้วก็ืพระเทวัน*แล้ว
พระเทวันือะไร?
พระเทวันฟัูแ้วู่ แท้จริงก็ื้ารับใ้เบื้อง้าของราชวงศ์ กระทั่งองค์ญิัไ่แ่งเพื่อำเ้า้า แ่ใ้ำว่า “เคารพ” องค์ญิก็้าพระตำหนักู่ที่ื่ พระเทวัน้าพบ้าสักั้ ั้ไปเ้าเฝ้า
ี่เป็นการแสดงใ้เห็นว่าระหว่างพระเทวันแะองค์ญิใญ่ใครมีฐาะู่ใครมีฐาะต่ำต้อยกว่าั
ฐานันดรศักดิ์่าี้ าไ่ึว่าฮาเซียงป๋ักล้าแ่งุา ศีรษะี้ไ่้าแล้วใ่หรือไ่?
“องค์ญิชางิยึดมั่นใุื่ตรงจริงใจ รู้ว่าใใจของาท่านป๋้า้าัมีีที่รักใคร่เอ็นูู่ ด้วยเหตุี้ึยินาความปรารถนา แ่าีของ้าก็ืีทีู่่ใใจาท่านป๋ั่เ แม้ว่าฐาะไ่เอื้ออำนวยใ้าารถตบแ่งเ้ามาเป็นฮูหยินใญ่ได้ ทว่าเมื่อองค์ญิยินยอม ปีนั้นึแ่งเ้ามาเป็นอนุเืรอง ได้ใทุกิ่ที่้า องค์ญิชางิแะาท่านป๋ปีหนึ่งก็แทบจะไ่ได้พบ้าั มีเีแ่าีท่านนั้นแะาท่านป๋ที่ใ้ชีวิตเคียงคูู่่ด้วยัใแ่ละวั” ่หมิงีเห็นนัยน์ตาของ่หมิงาไปมา ูเหมือนมีประกายระยิบระยับของู่ดาว แม้ว่าางด ทว่าัำใู้้ืู่ไ่ออกึความรู้ึกเ็าวั่ หลุบศีรษะลงูขึ้น่า่แว่า “าท่านป๋มักจะูัเาบรรดาะใ้ทั้งหลายเมื่อู่ต่อ้าว่า แ่าีึแม้เป็นุา แ่ว่าใใจเขาเปีดั่งาีภรรยาที่แ่งงานัั้แ ไ่อนุญาตใ้เาะเแ่าี”
ไ่่านั้น นางบรรดาะใ้ทั้งหลายเมื่อู่ต่อ้า ไเลยจะ้มีการเตรียมัเพื่ออนุคนหนึ่งซึ่งเป็นแ่าี?
่หมิงีิึแ่าีที่ปฏิัิต่อนาง่าูแคลน ใ้าก็พลันีขาว
“ท่านแ่งใ้ไอ้คนสารเลวซึ่งเป็นเีุอนุ?” ่หมิงากระทั่งเรียกี่เก็คร้านจะู เอ่ยปาถามออกไป
นางั้ชาทีู่่้างมือออกไปีก้า แขนึาลงไป ประคองใ้าของัเ รู้ึกมีความหมายแฝงู่หลาย่
เห็นิ้แฝงาัดั่งกระแสื่ซัดสาดออกมาาก่าีเอื่อยเื่ของนาง ่หมิงีละล่ำละลักตรับออกไป
“เขาืุาคนรองของุา มีี่าแะ้า่าละหนึ่งคน ล้วนเกิดากาาคนเียวั แล้วัมีุานาง นาง นาง...”
“รังแกท่านหรือ?”
“อื้ม” ่หมิงีหัวเราะเีื่ รู้ึกอับอายา้าัเิๆ
ความพ่ายแพ้ใการดำเนินชีวิต วันีู้ออกมา ำใ้ใใจนางรู้ึกอับอายา้าเป็น่าา แ่ว่าเมื่อู่ต่อ้า่หมิงา นางัรู้ึกว่า ไ่ว่าจะา้าาเีไร ภายใใจของนางัสุขนัก
้าเติบโตแล้ว วันี้ ัู้ัปกป้องนางด้วย
“นับเป็นรังสถุนิๆ”
คนทีู่่ิๆ มีเีิ่ถ่อมัิ่่โ ี่ึจะเป็นุิของคนทีู่่ิๆ
มีเีที่ไ่ไดู้่่าแท้จริง เห็นได้ชัดว่าไ่เีแ่เพิ่งีโาได้รับิ่ที่ี่าฉับพลันัะโเหยียบขึ้นานศีรษะู้ื่ เพราะเว่าู้ื่จะมอง้ามนาง ึได้เี่ำรังแกผู้ที่่แไ้ำัต่อต้านดังี้ พิสูจน์ว่าัเู่่าป
เห็นได้ชัดว่า แ่าีของ่หมิงีผู้มีฐาะเป็นุาผู้ี้ ก็ืคนปะเหลัง
“ฮาเซียงป๋แะองค์ญิใญ่ชางิความสัมพันธ์เป็น่าไรบ้าง?...ช่างเถอะ ามีความสัมพันธ์ัีต่อั ก็จะไ่ใ่หนึ่งปีพบ้าัหนึ่งั้” ่หมิงาหัวเราะเยาะเย้ย เห็นี่ามองมาที่ัเ้าู ก็โืู่าไ่สะทกสะท้านว่า “ี่ญิใญ่ไ่จำเป็น้ัใเพื่อ้า หรือ้าั้กลัวคนสารเลวเ่าั้ีกหรือ? เีแ่ไ่าิว่าคนสารเลวเ่าั้จะมโาัาี้ใ้้า ้าย่อม้คว้าโาที่เขาหยิบยื่นใ้เาไ้ ัั่าเป็นความโชคีของเขาด้วย” ริมฝีปาาของนางึ้เ็้ สายตามีความรู้ึกาาปนเปดั่งกระแสื่ซัดสาด ฟักัดลงริมฝีปาแูด้วย้ำเี่โว่า “คนีย่อมได้รับิ่ที่ีิๆ ้าจะขคุณเขาใ้า”
“น้องาำัูึอะไร?” ่หมิงีไเลยจะมีความิั ใสมองเหมือนมี่าหปุเมื่อถามออกมา
“องค์ญิใญ่ชางิแะฮาเซียงป๋มีุธิดาด้วยัหรือไ่?”
“มีุาหนึ่งคน เีแ่องค์ญิใญ่ชางิแะี่กุ้ยเฟยไ่ค่อยจะญาติีต่อั ด้วยเหตุี้ฝ่าาึไ่ได้ใ้ความสำคัญต่อนางาไปกว่าองค์ญิท่านื่ ี้คุณาท่านนั้นัไู่ฝ่าาะาายศ้าราชการชั้นสูง เีแ่พร่ำเีเขียน่าู่ใพระตำหนักขององค์ญิ”
่หมิงีเห็นว่าคิ้วของ่หมิงาโ้ขึ้นด้วยิ้ ีร้อนูขึ้น่าไ่สบายใจว่า “น้องา อย่าำเพื่อ้า จนัเล่วงเิฮาเซียงป๋เ้า่าเด็ดขาด”
นางลังเลู่หนึ่ง ้ศีรษะลงูเีเาว่า “คุณาท่านนั้น เป็นเพื่อน่เี้างกายองค์าห้า ฝ่าาเก็ใ้ความสำคัญต่อฮาเซียงป๋มาโตล กระทั่งโปปาากว่าองค์ญิใญ่ชางิ”
ไ่เช่นนั้น ำไมจะาารถมองฮาเซียงป๋เอ็นูอนุคนโปรด โไ่ออก้าเพื่อองค์ญิใญ่ชางิล่ะ?
“ครึ่งหนึ่งเพื่อี่ญิใญ่ ทว่าีกครึ่งหนึ่งเพื่อั้าเ”
ใต้้าี้ย่อมไ่มีการกำหนดมาที่สมบูรณ์แบบาไปกว่าี้ีกแล้ว ่หมิงายิ้มาีลุกขึ้นูใ้าที่ซูบผอมลงของ่หมิงี เิออกไปนอกาบัง คารวะฮูหยินผู้เฒ่า่ามีมารยาทเ็้
“ี่น้องคุยเล่นปรับทุกข์ัเ็แล้ว?” ฮูหยินผู้เฒ่าจิ้งโำเหมือนไ่ได้ยินำูอกตัญญูของคุณหนูา
“เ็แล้วเจ้าค่ะ าเก็ืได้แล้ว” ่หมิงาหันมาตรับ่าตรงไปตรงมา แ้ยิ้มัจ้าวที่ริมฝีปาเหมือนำัจะโดนะิกินเ็้ ิ้นั้นาาา ทว่าัแฝงไ้ด้วยความเย็นชาแะาิ
“ู้าัมาั้ี้จะัาเขาัไง!”
พ
*雪上加霜หิมะาที่มี้ำแ็เกาะเิ่ หมายความว่า เิ่ความยากลำบากเ้าไปีก
*自讨苦吃แ่เท้าาเสี้ยน หมายความว่า าเื่ใ่ั
*驸马พระเทวัน หมายความว่า น้องเขย
***ติดตามต่อไปก่อนใครได้ที่ https://www.readawrite.com/a/cbd7c044802f07a826abd2eff68d73da
***เวลาแ์หรือเมาท์นิยายเื่ยพธูแห่งุที่ไ ฝาแฮแท็ก #ยพธูแห่งุ #readAwrite ด้วย้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??