เรื่อง บันทึกมงกุฎขนนก (นิยายแปล)
ทิวเาีซีเสวียเี้วนเียนัร้อยโ้ า้ำใราวท่วมเืน้อย าโชยิ้
"โ -- -- ดวงอาทิตย์แเานทีายาว เื้เิญบัณฑิต่ร่ำุา สนทนาเื่หนีาระทม โ -- --"
ฮาหว่านไ้ฟังเื้เแปลกใหม่ึเงยหน้าึ้มู้ที่ำัโก่งูร้เพลง ึ่ก็ืู้เฒ่าเิงแ่ตระกูลานั่นเ าเิงพายเืไปทางปลาย้ำ่างช้าๆ
าเิงเนั้นก็มเห็นฮาหว่านแ้เช่นั เาหยุดเืำน้อยทักทายเีสูง " สาวน้อย้าหลี่ ผิวใบไผ่สักเพลงสเพลงใู้้ชราเิงรื่นเริงสักนิดเะนะ"
ฮาหว่านแซ่ฮาก็ิอยู่ แ่เพราะว่าาัอยู่ั้าท่านุที่แซ่หลี่ เื่น้าึคุ้นเี่ะเรียกาว่าสาวน้อยุหลี่
ฮาหว่านะัต้นญ้าในืไปมา "้าไม่ะ ัหลัง่เป่าใ้อาเิงฟังแ้ั"
" ฮาฮา ก็ไ้! "
ู้เฒ่าเิงแ่้าาอายุ 70 กว่าแ้ แ่ร่างกายะูกระเี้วัแข็งแั แค่้สาวเืยาวๆไม่กี่ั้ เืน้อยก็แล่นเี้โ้ไปตามทางจนัาตา
่าากฮาหว่านไปไม่ไั ัมีีู้หนึ่งใ่ชุดเื้้าเนื้อาๆ เสื้อี้ำาตัวั้ถูกไว้เอว ไว้เปีส้างเป็นเ็ญิวัยราว 11-12 ปี ร่างกาย่ล่างเ็ญิตัวน้อยจู่ใน้ำตื้น ไู่้ว่าช้อนไ้ิ่มีค่าะไ ึไ้กระโดดโลดเต้นิีพุ่งไปาฮาหว่าน
ก้อนกรวดขนาดเท่าไข่ห่านาก้อนร่วงหล่น้างกายฮาหว่าน เ็้ยกืโตัวฮาหว่านแ้ิ้แ้ "สสามั่เฒ่าาเ้าเืงหลวงไู่้ว่าไปฟัเากสำัคณิกาแ่ใเ้า พอกัมาที่หมู่้าก็เอาแ่ฮึมฮัมร้เพลง ไู่้ัรู้ื พอฟังเ้าาๆ รู้าก็แทบจะีัวหนอนงอกาอยู่แ้"
"ิเหรอ? ้ากัเฟังแค่ั้เดียวเท่านั้น" ฮาหว่านีปากิ้กว้าง รอยิ้นั้นสดใ ก่อนที่ืาวละเอียดจะีเป็นวงโ้่ต้นญ้าาต้นที่ถูกบดีจนแ้ ก่อนัร้อยเป็นปล้ๆ ้า่างำาญ ทว่าแฝพลังเี่แที่ดี่ต้นญ้าันั้นเ้าสู่ใจกลางฝ่าืเ็้่างแม่นยำ " เีลี่ใ้เจ้า"
เ็ญิน้อยู้นั้นืเีลี่นั่นเ
ั์าเีลี่ทอปะา าเช็ดสืักระโปรงไปมา ึจะบรรจงหยิบปิ่นดอกญ้าึ้มา
ปิ่นิ้นั้นืต้นญ้าที่ถูกัเป็นข้อๆส่วนปิ่นใ้เกสรูกๆ ที่เหืนแสงะเี ม้วนเป็นาัดอกญ้า แาัดอกญ้านั้นัแ่ง้ดอกไ้ี่เล็กๆ ีสามดอก
เื่เห็นเีลี่ปักปิ่ปัหัวั้ซ้ายขาไปมา ฮาหว่านึิ้น้อยๆ "ส่วนปิ่น้าแค่เกี่ยวาัไว้ รอจนดอกไ้ี่พวกนั้นเหี่ยวเฉาเจ้าสามารถปักดอกไ้ดอกใหม่เ้าไปแทนไ้"
"อืม ี่าหว่านปิ่นนี้มาก ใ้้าิๆ เหรอ?" เีลี่ยิ่งีิ้หานเงยหน้าสบาตาฮาหว่าน
เ็้ชาว้าก็มีเีแ่เื้้าเครื่แ่งกายแาๆ เท่านั้นไเลยจะมีเครื่ประดับงามแบี้
ดวงตาฮาหว่านเปล่งปะาสดใรอยิ้ใบหน้าแ่ัึ้ " ก็แค่ต้นญ้าัไม่กี่ต้นเไเลยจะเป็นงามะไไ้ ้าเีลี่ช ่าไปีสักไม่กี่ั้า่ำี่ห้อยผลไข่มุกใ้เจ้า"
"ฝีืี่าหว่านสุดยอดไปเลย " เีลีู่ืึ้ปัปิ่ในเปีย แ้ึใ้ผิว้ำแทนะมางามีั้
"าแ้ พวกเรากััเะ" พระอาทิตย์่ๆ สูงึ้ ฮว่าหว่านาคำนวณแ้ว่าใกล้าเที่ยงแ้ึืกายึ้ ่ๆ ปัรเท้าที่ัากต้นญ้าเื่เี่ก้อนหินแออกไป แ้ึักายแบกิ่ไ้ที่ั้เชือกป่าึ้มา
เีลี่เ่ฝีเ้าสก้าวจนั มเห็นว่าิ่ไ้ที่ฮาหว่านแบกอยู่เปี้ำไปส่วนหนึ่ง้กล่าว "แ่แ้ี่าหว่านฟืนเปี้ำแ้ เว่าใ้ติดไฟไม่ไ้แ้ ท่านกัไปถูกท่านป้าต่อว่าแ่เลย ต้าใ้้าเป็นเื่นท่านกัไปเก็บีั่ืไม่"
ฮาหว่านส่ายีะกล่าว่างไม่เ่้ "ไ่เป็ไัไม่รีบใ้ ันี้แดดแกัไปตากลาน้าก็แ้แ้ พวกเรากัเะ"
" ื! "!
เีลี่กระโดดไปมา้างกายฮาหว่าน เ็ญิในหมู่้ามีมากาแ่เีลี่กัชแ่ฮาหว่าน ารู้สึกว่าฮาหว่าน่าากหญิงสาวื่ๆ ฮาหว่านไม่เพียงแ่้าางดงาม แัาและืเติบี้ าเหืนัคุณหนูู้มีุากในเืง
เื่่าหัวำแหิน เิไปตามดินเืีช่วงหนึ่ง เี้ทางขาก็ื้าท่านุฮาหว่านแ้ แ่ว่า้าเีลี่จะต้เิไป
สกล่าวคำอำลา เีลี่ลูบคำปิ่นญ้าีะ หากไม่เกลัวต่อป้าะใ้ฮาหว่านแ้ล่ะก็ เ็้าจะตามไปเล่นั
ฮาหว่านี
"ี่าหว่าน้าหากา่าท่านมีเลา พวกเราไปเก็บัป่าัดีไหม"
เีลี่เป็นเ็้ที่สุด้า ัมีี่าีสพี่ะใ้ีหนึ่ง ี่าีส ัั้บรรดางาน้าล้วนแ้แ่ไม่ึืเ็สาว่เีลี่ัเื่นเปิ้าค้าาเล็กๆในเืงหลวง มีาสามารถหาเงิน ใน้าึไม่เื้ เพราะเุนี้เั้ัาึไม่มีะไำจนน่าเบื่อ
"า่าา่า้ามีเลา ้าัหมิงเ๋จะไปาเจ้า" ฮาหว่านโบกืใ้เีลี่
เื่กัึ้าัไม่ัี่ะไ้างฟืนที่แบกไว้ าก็ไ้ยินาเ๋อื่ึ่เป็นป้าะใ้ตำหนิต่อว่า "เ็้าไปแี้เีสันหลังยาวที่ไันะ ใ้ไปเก็บฟืนแ่ี้ต้ใ้เลาั้เ้า แัไม่รีบไป่้าวใ้ี่าี"
ฮาหว่านรับคำเ่รีบเอาฟืนไปตากก่อนพุ่งเ้าครัว
าเ๋อื่ไ้ำขนมเปี๊ะหานและขนมแป้ฟูไ้งาำไว้แ้ าึเลือกิ้ใหญ่้าิ้ใ่ในตะกร้าไ้ไผ่เื่ไม่ใ้เ็ืเียก่อน าเ๋อื่ัางชั้นซ้อนีอันหนึ่ง" สิ้นี้เจ้ากินมาก่ผอมแ้่างัไ้ี เดี๋ยวอื่นจะว่าเอาว่า้าัแเจ้า"
ปีนี้ฮาหว่านอายุิแ้ หากทว่าสูงใหญ่กว่าอายุ ูป่าสูงโปร่ง ะูแาผอมแ้บบาง หากแ่เื่มดูแ้กัไ้สัดส่วนั
ฮาหว่านหยิบตะกร้าาา "ป้าะใ้างใจไ้ ฝีเ้า้าไวัรับประัว่าท่านพี่ัไม่ัหิวแ่"
ี่าูพีู่น้ฮาหว่านอายุิ้าปี ชื่อหลี่จงเหรินำัศึกษาปรัชญาขงจื๊อที่สำัปราชญ์ในอำเภอกวงา
"ฮึ เจ้าก็ู้ัแ่พูดไ้าะ ัไม่รีบไปี" าเ๋อื่ถลึงตามฮาหว่าน
ฮาหว่านไ้แ่ก้าวาห้ครัว แ่ัไ้ยินเีเ๋อื่ "เ็ก็รีบเสื้อเจ้ามาใ้้า ปกเสื้อาแ้ัไู่้จัก่ แ้ก็่าเ้าใจผิดว่าเจ้าเป็ุหนูล่ะ"
ฮาหว่าน้้ามเสื้อีเขียวที่สวมใ่ แ้ก็พบว่าปกเสื้อมีรูาิๆ เื่เ้าัดีๆ อยู่เลยิว่าเพราะไปเก็บิ่ไ้ึถูกเกี่ยวาเป็นแ่
" ป้าะใ้ำบากมากแ้เ็้าเ็เจะดีกว่า" ฮาหว่านเหลืมาเ๋อื่ที่ร่างกายอ่อนแอ "ท่านป้า้าเ้าเืงก่อนนะ"
าเ๋อื่ั่ด่า ่าฮาหว่านรู้ดีว่าป้าะใ้ฝีปาแหราวมีดก็ิ แ่จิตใจ่โราวก้อนเต้าู้นาว าไ่เโกรธเรื่กินอยู่ ุัแค่่งานเล็กๆน้อยๆ เท่านั้น าใ้ไปสำัปราชญ์่่้าวก็เป็นาเที่ิเิ่าำใ้
ท่านุฮาหว่านเป็นแค่ขุนาชั้นู้น้อยหมู่้าหยุนเซียว ึแม้ว่าจะไม่ไ้มีาเป็นัปราชญ์ัู้อันใ แ่ว่าก็ัเป็นู้นำหมู่้า ุเดือนัไ้รับเงินากู้ว่าอำเภอำหนึ่ง และุเดือนัมีม้าี่ตัว ผ้าฝ้ายีิ้าฝื ที่ดินในหมู่้าีสสามไ่ ใน้าึไม่าิ่ใ้จ่าย เงินทที่ี่ใหญ่ใ้ไปในทางเดียวืค่าเล่าเีบุตรา
ฮาหว่านืตะกร้าาา ไม่หยุดยั้งฝีเ้าหมู่้าหยุนเซียว่าากอำเภอกวงาประมาณิลี้ หากเ่ฝีเ้าก็แค่ไม่เิครึ่งั่า
รอจนฮาหว่านเ่เิึสำัปราชญ์ก็เิ่ึาเที่ยง ึ่เป็นเลาักิน้าวาเที่ยงสำัี
ฮาหว่านอุ้มตะกร้าาาเ่ปลายเท้า ใ้ฝีเ้าฝ่าืแผ่วเบาราบช่หน้า่า้าัโถงเี
ทางหนึ่งฟังเ่าัเีาในโถงเีพึมพำท่ตำรา ีทางหนึ่งก็ใ้ิ่ต้นสนาดตัวัื้ ฮาหว่านู้ัหนังสือ ก็เพราะเื่ก่อนบิดาาเสขุนามาก่อน ั้เื่หกปี่ที่ัรุ่งเืงก็ไ้เปิ้าาเครื่เขียนสชั้นที่เป่าัเหิ สินค้าที่านอกากจะมีเครื่หมึกั้ีและกระดาษชั้นเยี่ยมแ้ ัมีสำเนาหนังสือโบราณีไม่น้อย
ฮาหว่านไ้วิชาารู้เ่านี้าาบิดา ึแม้อายุัน้อยแ่ก็อ่านหนังสือ้าเครื่หมึกมารหนึ่งแ้
ฮาหว่านัจำำเืที่บิดาสอนาฝึเขียนตัวัว่า าฝึัเพราะเื่ใู้้ัาเป็นมนุษย์ าขีดหนึ่งเ้และหนึ่งขีดนั้น พู่ั ั ร่างกาย ใจ จิตใจสมดุล ลายเ้ัก็เปรียบั่า้ำ...
าค้าเครื่เขียนบิดาาไม่เพียงแ่เฟื่ฟูเท่านั้น เาัแ่วแ่ัาเีรู้และสะสมวิชาาสามารถ
ส่วนาาฮาหว่านุั่ัางาน้า และยเตรียมาาเลิศมากาไว้เื่ตัวาและบิดา ฤดูใบไ้ผลิผลไ้ดอกไ้าออกผล ฤู้ืคลาย้้เครื่ดื่มเ็ ปลายฤดูใบไ้ร่วงัเบญจมาศ้าีงาม ส่วนในฤดูหนาวั้ำแพริท้ๆ สักชาม
้าไ่ใ่เพราะเื่ปีที่แ้เุต้นเพลิงาก้า้างๆ ทิศทางพัดโมาั้าเครื่เขียนจนถูกเาไ้เป็นเ้าถ่าน บิดาาาัอยู่้างกายา
ั์าฮาหว่าน่าเลือนเ็้ เลานั้นที่วิ่งฝ่าไฟา าัไ้รับบาดเจ็บีะเพราะถูกชั้นไ้ะแใ่ ดีที่ว่าไม่รุนแั เื่ัาเรื่บิดาาาเี้แ้ ัต้รักษาตัวที่้าท่านุีครึ่งปีึฟื้ั แไม่มีร่รอยาแใๆพ
ในช่วงที่ฮาหว่านโศกเศร้าเียใจนั้นาัรู้สึกขคุณที่ท่านุัรับาไปดูแล
ฮาหว่านขยี้ตา สาคุกเข่าจนา้านขณะที่เตรียมจะลุกึ้ขยับตัวก็ไ้ยินเีเรียกา
***ิาต่อไปก่อนใไ้ที่ https://www.readawrite.com/a/31460372a950b4e2a8c09017ed8e19b6
***เลาแชร์ืเมาท์นิยายเรื่ัึมงกุฎที่ไ ขอฝากแฮชแ็ #ัึมงกุฎ #readAwrite ้น้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??