เรื่อง บันทึกมงกุฎขนนก (นิยายแปล)
แน่นอน่าฮูิย่อมไ่มองเื่ปะัหญ้า แ่ที่ึดูาาของาคือิ๊หญ้า และปิ่หญ้าที่มีูป่าโดดเด่น ก่อนหน้านี้ากับฮูิอันผิงไปชมอัลบั้มภาพเื่ปะัที่ำัหนิงหยวน ่ใญ่แล้วเื่ปะัเ่าั้เป็นูปแเก่า ไ่่าเลยี่ะถูกใัชิ้นทีู่มีราคาและาแปลกใหมู่่บ้าง แ่ท่าเื่ปะัชิ้นนั้นัถูกผินไว้เีแล้ว าไหนเลยะกล้า้าอีก (เอกำแ่ผิน เป็นพระาาชั้นาของฮ่องเต้)
ฮูิใช้ผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมืงามัิ้ืไปา ก่อนิิ๊หญ้าอันึ่ขึ้นิเาะ์ ในใก็ิ ในเื่อเื่ปะัของำัหนิงหยวนไ่เป็นที่ถูกในัก เุใไ่ใช้เื่ปะัหญ้าเล่านี้เป็นั่าแล้วสั่ง่าฝีืในถนนาโหลวปะิฐ์ให้ัชิ้นชิ้นกันะ ่าเช่นัี้ายังใ่เื่ปะัที่มีเพียงชิ้นเีและไ่มีใครในเืนี้ะเื
เื่อตกลงใได้ ฮูิก็ัไปกล่าวกับเ้าแ่ช้าๆ “การค้าของาาสุคนธรสของ่าดีเีานั้น ยังไปแ่ค้าาเื่ปะัอีก แ่ก็ไ่รู้่าิ๊หญ้าตัวนี้้าาราคาเ่าไ่กัน”
เ้าแ่อันิ้รับ “ในเืหลนี้มีำัหนิงหยวน ร้านค้าาเื่ปะัถนนาโหลวก็มีตั้งาร้าน ใครเลยาี่ะเปิดร้านาเื่ปะัได้อีกกันเ่าขอรับ ฮูิเว่ย่าเจตนาัเาะเยาะข้า้เีแล้ว เื่ปะัหญ้าน้าก่าฮูิ่าถูกใแล้ว่ะก็ แ้่าะิไป แ้ัเรียญข้า้ก็ไ่กล้ารับไว้”
“เฮ้ ่านั้นข้าก็ไ่เใแล้ว” ฮูิเปล่งเีงัเาะจนผ้าเช็ดโบกะัไปา
ฮาห่านทีู่่ด้าน้าไ่เอ่ยำอันใด เีแ่เคลื่อนฝีเ้าเ้ามา ใช้ืประคอง้าุส่งไปยังเื้าาของฮูิ
“เด็กสาวคนนี้เฉลียวฉลาดนัก”
ฮูิชมเชยฮาห่านปะโึ่ แล้วึี่ตาเืิ๊หญ้าขึ้นมาาชิ้นยังมีปิ่ปักผมอีกอัน ก่อนสั่งให้สาวใช้ที่้าัรับไปเก็บไว้
าัที่เ้าแ่อันส่งฮูิแล้ว ก็หันัไปัาคนั้าต่อ
เื่อมีเิ่้ก็ต้องะมีา เ้าแ่อันไ่ลังเลี่ไป เอ่ยปากไปมา “สาว้เื่ปะัหญ้าของเ้าสวยงามา ชิ้ะาเรียญข้าขอรับไว้”
เ้าแ่าาแ เ็น่าาใ้้าุยังมีิ๊หญ้าอีกชิ้นที่ยอดปะัไว้ด้วยเป็แมนาิคู่ที่ำัหยอกล้อัน้ำ ึชี้ืก่า “อันนี้ำไ้ซับซ้อนนัก าใ้าาค่าแรงเ้าาขึ้นอีก่ ข้าำนวณแล้วห้าเรียญให้เ้าแ้ั”
เ้าแ่ำนวณจำนวนของเื่ปะัหญ้า ัเงินึ่ร้อยเรียญส่งให้ฮาห่าน“ร้านของข้าู้าา เื่ปะัหญ้าาสิบอันเ่ามอบใหู้้าาัก็หมดแล้ว ัหลังำให้เะขึ้นอีก่ อีกัก็ค่อยส่งมาอีก แ่่าพอำจำนวนาขึ้น คุณภาพก็ต้องดีเืเดิมะ”
“ขอบคุณ่ะเ้าแ่ ่าเองเื่อไว้ใ ปากเื่ปะัำไ้ไ่ดี เ้าแ่่าาารถไ่รับไว้ืะส่งืให้ข้าก็ยังได้” ฮาห่านิ้หานะี่รับเงินึ่ร้อยเรียญ าาารถ่ี่ชายเงินค่าิได้จำนวนึ่แล้ว คิด่าพอัไป่าป้าเก๋อซื่อะต้องดีใเป็นแน่ ะได้ไ่่่าากับ่าลุงอีก
าได้ยากที่เ้าแ่อันะัเาะออกมา แยังสอบาึกิจการค้าาที่นอ้าอีก
คนั้าออกากาาสุคนธรส ฮาห่านำัะให้เงินโ่ฟู๋สิบเรียญ แ่โ่ฟู๋ไ่ไร้าอายี่ะกล้ารับเงินที่เด็กสาวอุตส่าห์ามาด้วยคามยากำาไว้เพียงำชับให้ฮาห่านส่งเื่ปะัหญ้ามาให้าๆ ่ แล้วึค่อยอำลาี่้
ฮาห่านเป็นเื่นหี่จงเรินไปื้สมุดเีอักษรเี่จื่อ และยัง่หี่จงเรินเืพู่กัน่สีเขียวใไผ่ “่าี่ พู่กันแท่งนี้ะเีอ่อนและเ็แหลม เื่อะัแล้วคมชัดนัก ต้องเีได้่ารวดเ็ เมาะำัใช้ฝึเีตัวอักษร(ะาเี่จื่อ เป็นะาที่มีคุณภาพสูง ิากเืเีเฉิน อันฮุย)
ฮาห่านเติบโตในร้านเื่เีตั้งแ่เ็ มีคามรู้ในเรื่องี่สิ่งิเในห้องอักษรเป็น่าี ะี่าจับพู่กันแท่งนี้ในใก็คิดำนวณไว้แล้ว เงินไ่ี่สิบเรียญาารถื้พู่กันคุณภาพดีานี้ ่าไ่่าเลย (4 สิ่งิเในห้องอักษร ไ้แ่ 毛笔พู่กัน墨 ึ 纸ะา และ 砚ที่ฝนึ)
หี่จงเรินเชื่อมั่นในฮาห่าน เื่อจ่ายเงินแล้วึาฮาห่านโดยสารราออกากเืหลัหมู่บ้านหยุนเียว ระห่างทางมีาั้ที่เขาาูุเี่ยวกับปะเีและคามเป็นู่ของใเืหล แ่ก็ัเงียบขรึม
จวนะผ่านปะูหนานุ ฮาห่างากราื้ม้ำารูปคนมาาอัน ของา ี่ชาย และเียงี่คะอัน
ะี่ส่งม้ำาปัู้ปคนให้หี่จงเรินนั้น ฮาห่านหมุนศีรษะมองไปยังหี่จงเริน “ี่ชายเื่อครู่่าากล่าวะไ”!
ดตาคู่นั้นของฮาห่านดำาสีของึั่ ากเปล่งประกายส่องส่างเป็ิเ เืดั่งึน้ำอัึกล้ำ เื่อมอง่าพินิจพิารณา เป็นเรื่อง่าาี่ะถูกึดูดไปในหลุมพรางอัึกล้ำนั้น
หี่จงเรินากับฮาห่าน าาัมองไปยังฝ่าืเ็ะเีของฮาห่าน
ฮาห่านำืเาๆ เื่อำพรางแฝ่าืและอุ้งิ้
“น้องสาว ่าำเื่ปะัหญ้าไปส่งในเือีกเลย ืของเ้าล้วนแเป็นแผลหมดแล้ว” ะี่หี่จงเรินเอ่ยำนั้นใหน้าก็แ่ำ รู้สึกละอายใเป็น่าา
เิ่ะผ่านเที่ยงัแสงอาทิตย์แผดกล้า ฮาห่านได้แ่โกหกี่ชาย
ฮาห่านไ่รู้สึกอันใดกับบาดแผลฝ่าื “าาไ่หนักะไ ผ่านไปัพักพอเื้่งอกออกมาแ้็ไ่เป็นแผลแล้ว จริงๆ แล้วต้องา่าเป็นเตุเาะปกติข้าำงาน้เิไป ในบ้านคนที่ำาจริงๆ คือ่าอาะใ้ต่างาก ที่ท้องนาก็ุ่นัก ในบ้านยังต้องดูแลเา ข้าเองก็่ะไไ่ได้า”
หี่จงเรินค่อยๆ ถอนใ “น้องสาว ข้าางแผนะสอบเ้าไท่เีย (ำัึาชั้นึ่ของเืหล) ากสอบเ้าได้ าัก็ไ่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้กับ่าอาารย์แล้ว โดยเฉาะในไท่เียมีโรงอาาร ุเดือนข้ายังได้รับเงินอีกึ่ัเรียญ เื่ึเวลานั้นที่บ้านก็ไ่มีภาระอันใดแล้ว เ้ากับ่าแ่ก็ไ่ต้องำา่านี้แล้วด้วย”
ที่ไท่เียแห่งนั้นเป็นาึาเฉาะำัชนชั้นสูงเ่าั้น าก่าผลการเรีที่ไท่เียู่ในะัดี ก็ไ่ต้องสอบะัต้นของราชำักับสอบพิธีการของพิธีกรรมี้ าารถเ้าไปเป็นุาในราชำัโทันที ท่าเป็นเาะเตุนี้ คิดี่ะสอบเ้าไท่เียึไ่ใช่เรื่อง่าเลย อีก่า นอกากะสอบเ้ายากแล้ว เื่อเ้าไปแ้ัถูกควบคุม่าเคร่งครัด การเรีก็เ้ ากเรีไ่ทันผู้อื่น ก็ะต้องถูกัไ่ออกไป
ากแ่ิาของฮาห่านเคยเรีในไท่เียู่ปี
ฮาห่านเิ่ตา “ี่ชายขยันึา เชื่อ่า่าะต้องสอบเ้าไท่เียได้เป็นแน่ ใาะต้องได้ถายาัใ้ในราชำั”
“อืม ข้าต้องขยันู่แล้ว” หี่จงเริน หี่จงเรินเม่อมองไปที่ไกลออกไป ะอากาศเี้ทอดตัวาขึ้นสู่ด้าน ก่อนค่อยๆ หลอมกับท้องฟ้าเป็นีฟ้าสดเ้เีกัน
เื่อัึหมู่บ้านยิเียวก็บ่ายาแล้ว ฮาห่านมองากที่ไๆ ก็เ็น่าลุงหี่ชางม่าวยืนมองมาทางแยกของหมู่บ้าน
หี่ชางม่าวยกืขึ้นกวักไปทางราลาที่พวกเขาโดยสาร
หี่ชางม่าวรับ่้าุากคนั้ แะูา “นึก่าเ้าคนเ็น่าเืหลึื้ เลยคิด่าาะเที่ยวเล่นในเืหลอีกั่ ไ่คิด่าะัมาเ็่านี้”
“เาไ่ใช่เด็กเ็แล้ว แ้็ไ่ใช่เื่แรกที่เ้าไปในเื เุใต้องคิด่าที่นั่นแปลกใหม่ด้วย” หี่จงเรินเบะปาก
“เ้าตัวแสบ พอ่บ่า่ำั ก็กล้าี่ะกระด้างกระเดื่องกับิาแล้ว ไปเถอะ ีั เ่ามารดาเ้าจน้แล้ว” หี่ชางม่าวตบศีรษะหี่จงเรินเาๆ ฮาห่านที่เดินาา้าัปิดปากัเาะ
เื่อัเ้าบ้าน ฮาห่าก็นำเงินเก้าสิบหยวนที่เลือากื้้ำาปัู้ปคนส่งให้าเก๋อซื่อ นาเก๋อซื่อะึ ชำเลืองมองหี่ชางม่าวและหี่จงเรินต่างก็มองมาที่า้โบกไม้โบกื าแ่เีงเ็า รับเงินากืของฮาห่านโ
ฮาห่านี้ปลายจมูก า์ีสุดๆ แอาารเย็นยังิซาลาเปาไ้หน่อไม้เิ่อีกึ่ก้อน
าืะี่ฮาห่านำัผึ่งเื่ในของต้นหญ้าและหญ้าเมาที่เิ่เก็บมาใหม่มานั้น และะใช้ะา้ำั่ม้ำาปัู้ปคนไปมอบให้เียงี่ในัพรุ่งนี้พิงไว้บานหน้าต่าง ้าัมีเีงพูดเาๆ ของหี่ชางม่างและาเก๋อซื่อดังแ่เ้ามา ากแ่ไ้ิไ่ชัดเจน ฮาห่านไ่คิดะไาเาะาพรมหญ้าจนทะลุ
“เุใเ้าึรับเงินที่เด็ก้ำาลำามา พรุ่งนี้ยังนำไปืซะ” หี่ชางม่าวเดินหมุนเป็นู่ที่้า โกรธจนต้องั่เก้าอี้้าตัวเ็
าเก๋อซื่อเองก็ไ่ได้มี่าทางที่ดีนัก ถลึงตามอง “เ้าีบ้า เ้าคิด่าข้าโาได้เงินของเ็นั่นื ไ่ต้องพูดึแ่เก้าสิบเรียญเลย ่ใ้เป็นเก้าสิบเรียญเงิน ไ่ใช่เงินของข้า ข้าก็ไ่รับ”
สีหน้าหี่ชางม่าวเปี่เป็นีึ้ ปกติน้ำเีงของามักหยาบกระด้าง แ่แท้จริงแล้วไ่ใช้คนโาาได้เงินของผู้อื่นาเป็นคนไร้ค่า ึแ่าด้วยคามสงสัย “่านั้น เุใเ้าึรับไว้”
“ไ่รับแล้วะให้ำ่าไร าตัวคนเี เป็นเด็กสาวาุแ่สิบปี พกเงินิัไว้ตั้งามายำะไ ข้าไ่เพียงแ่เก็บสะสมให้แา าันาะได้มีิิั ่านี้าึะู่ที่นี่ได้่าุ ต่อไปะได้ีี่พึ่งพิง” าเก๋อซื่อเตุเาะ่าาีไ่เชื่อใ เืะมีึ้ าไ่ยินยอมาหี่ชางม่าว
“เป็น่านี้นี่เอง” หี่ชางม่าวถอนายใ พบ่าาโกรธขึ้นมาจริงๆ ึีหยอกล้อ “เา่ะเา่ะ เป็นข้าเองที่ผิด ต้องัต่อาดีืไ่”พ
“ีกไป” าเก๋อซื่อุัหนี ากกล่าว “ก่อนหน้านี้ะใ้างเาขี้ผึ้งมาให้ส่วนึ่ ข้าะเาไปให้เด็ก้นั่น ืเ็ๆ ของาะได้ไ่าหนาไปก่าืของข้า ......
***ติดตามต่อไปก่อนใครไ้ี่ https://www.readawrite.com/a/31460372a950b4e2a8c09017ed8e19b6
***เวลาแชร์ืเา์มอิยายเรื่องบันทึกุฎนกี่ไ ขอฝากแฮชแ็ #บันทึกุฎนก #readAwrite ด้ว้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??