เรื่อง บันทึกมงกุฎขนนก (นิยายแปล)
หัว้าิึเรื่องุ่วุ่นายี้ นาง่าหัว่าอับปัญา แ่่าก็ัมาำแล้ว เีไม่ีเุผลี่ะไมู่แ
ใน้านึกคิดหัว้าัก็เดินเ้าไป้าในแล้ว ีสาวใ้าิอยู่ี่้าหลัง เื่เ็น่าหัว้าัเลี้ยวไปทางา อดไ่ไ้ี่ะเอ่ยา่าแปลกใจ “หัว้า ท่านไปไปี่ัุับนหรือ?”
หัว้าัเดินตรงเพื่อุ่ไปสู่เี้าบนส่วนัุั่า นางกระพริบตาเ็้ “ี่ัุับนนั้นไม่ีอะไรน่าดู”
ฝ่าศิลปะแ่เป็นัุับนแะ่า ซึ่งเป็นิ่ี่รู้จักไปั่่าฝีือศิลปะ่าฝีืส่วนัุับนนั้นีเิก่า่าส่วนัุั่า
ากแ่เื่หัว้าัาึี่ฝ่าศิลปะในภายหลังก็่า ี่่าฝีืฝ่าัุับนีเิก่าผู้อื่นิใ่เฉพาะ้าศิลปะเท่านั้น แ่เรื่องี้ีเบื้อง้าเบื้องหลังั้ี่อยู่เบื้อง้าแะผู้ี่อยู่เบื้องหลังอีก ไม่่าจะเป็าสลับซับซ้อนาเื การแ่งงาน หรือแม้แ่าเป็นพวกเีั
สำหัส่วนัุั่านั้น เุเพราะเิีนางเกือบจะไ่ไ้าัอะไรูนัก แ่ก็ไ่ไ้ึั้หมดหวัง ากแ่ัเลือาปรารถนาอยู่บ้าง
ฝ่าศิลปะี้ัะได้ิ่สัมผัสับรรดาะเชื้อพระวงศ์ัู้หรือแม้แ่ทายาทผูู้ศักดิ์ ดังนั้นฝ่าศิลปะึมักเป็นู้ญิ
่าฝีืในโถง้ฝีือส่วนาั่หมอบาท่อนแบนโต๊ะำัฟั่นเืเพื่อำเครื่องปะั ีส่วน้ี่ิ่เข้าๆออกๆ ะผ้าี่าาเคลื่อนี่ไปมาอยู่ระห่างโต๊ะ ไ้สำหัหยิบใ้วัสดุี่เต้องการ
่าฝีืี่อยู่้า้าเื่เ็นหัว้าั เร่งี่ตัวำาเคารพ ากเื่หัว้าัุยืนอยู่ี่โต๊ะใ ่าฝีืนั้นจะต้องำาเคารพ่า่้พร้อมาา่าต่อหัว้าั่านางำัำิ่ใดอยู่
“เรียนท่านหัว้า ่ไหมี้ืกำไล้เ้าทองิชิ้นี่ฮูหยินท่านอิงกั๋วกงจองได้สั่งำไ้(อิงกั๋วกง เป็นำแ่ขุนนางั้ ๑ ในัโา เทียบั้าาาระดับ ๑๑ /๑๒ ในปัจจุบัน หรือเทียบัเ้ากระทรวง)
“อืม” หัว้าัพยัก้าเาๆ เดินไปอีกสอง้าก็ุลงอีก ่าฝีื้ากายาุราวิ้าิหกปี เ็นได้่าชัดเ่าเิ่เข้ามาี่ำัหนิงหยวนได้ไ่า เื่หัว้าัพูด้ก็ติดอ่างแาื่เต้นเป็น่าา “เรียน เรียนท่านหัว้า ัี้ื์หญิงี้ฟู๋ต้องการ เป็นปิ่นาี่้าบนเป็นรูปลิ้นจี่ แะแหินโาเี่ยมทอง”
หัว้าัหยิบปิ่นาขึ้นแวบึ่ ัุั่าแห่งี้ัีี่ีาาา่าแ้จริงอยู่าจริงๆ ปิ่นาหัวลิ้นจี่ี้เ็นได้่ ากแ่การสลักนั้นต้องสิ้นเปลืองฝีือไม่้ าได้ยากี่นางจะเ่ปาเชย “ปิ่นาหัวลิ้นจี่ี้เืจริงราวีชีวิต การแกะสลักเ้า ฝีือไม่เลวเ”
เื่ถูก่าฝีืนั้นใจเต้นั ีาสุขแทบจะเป็ลงไป ทั้ง่าเต็มไป้าฮึเิในการำงานหัว้าเิ่จะาปิ่นนั้นคืนลงในผ้า่สีแดงบนโต๊ะ ก็ไ้ิ้าทิศเนือโถง้ฝีือีเสียงวิพากษ์วิจารณ์แ่มา นางชายตาไป ก็่าฝีืาุ้สี่้าำัรวมุ่ัอยู่ ไม่รู้่าำัูุสนทนาเรื่องอะไรั
หัว้าีเดินไป้า้าุ่นั้น ่าฝีืาี่ำัูุหัวเราะเื่เ็น่าหัว้าัาึ้โถงฝีือแล้ว ิ้ราวถูกแช่แข็ง ใบ้าปรากฏาเ้เิแะาื่ตระหนก ทั้งัั่าหัว้าัจะเข้าใจผิด่าพวกนางแเกียจคร้าน แล้วจะโพวกนาง
“งานพวกเ้าเสร็จแล้ว?” หัว้าัค่อน้าเข้มงวด แ้็เ็นแวบึ่่าี่าฝีืึ่แเอาิ่เ็ๆ ซ่อนไ้ี่้าหลัง ัันั้นนางรู้สึกไ่ใ ยื่นือา “ำา!”
่าฝีืนั้น่คลายฝ่าืออกเป็นเพราะใ้ือจับีดแกะสลักมาเป็เานานำให้นิ้วโป้งแะิ้ี้หยาบาก่านิ้วื่ๆ
หัว้าัเม้มิฝีปาแววตาเี่ไปหญ้าัรูปผีเืู้่ี่ำัเคล้า้ำเ้า้บนปิ่นห้อย (步摇=ปิ่นปักผมชนิดึ่ี่ตรงหัวปิ่นมักำเป็นสายห้อยลงมา)
"อืม?" หัว้าัตาเป็นประกายหญ้าวัชพืชี่ไม่ะุาเล่านั้นาาำาัเป็นลวดลายัปราณีตได้ึาี้
"เ้าัหรือ?" ำัหนิงหยวนำัาแ่าฝีืี่ทั้งมั์แะขยันิัหัว้าัึเสียดายผู้ีฝีือนางัปิ่นพู่ห้อยิาาซ้ายา่าละเอียดแล้วึอ้าปาพูด้น้ำเสียง่โไม่้ "เ้าถนัดใ้เครื่องประดับหญ้าำเป็นแบบ่านั้นหรือ? "
โดยปิแล้ว่าฝีืตอนี่เริ่มออกแบบลวดลายัะาดโครง่าบนกระดาษซวนจื่อนางเก็เป็นเช่นี้!
่าฝีืไม่กล้าแอ้างฝีือเพราะนางเก็ไม่ีาาาในการัเครื่องประดับหญ้าึโบกือเป็นระวิง" เรียนท่านหัว้าปิ่นพู่ห้อยข้าไ่ไ้เป็นัเป็นเื่วันก่อนข้าไปี่ร้านๆึ่ตรงพานโเ็นแล้วชอบึหยิบมาาัเื่านี่ท่านเชยปิ่นปักผมรูปบัวีูปแแปลกใหม่นั้นก็เป็นแบบี่ข้าฝึกมาาเครื่องประดับหญ้าใช่แล้วข้าัีกิ๊บปิ่นปักผมี่เป็นรูปเืท่องเี่ยวน่าเสียดาย่าต้องแกะสลักให้ละเอียดนุ่มนวล่านั้นมันยากเกินไปข้าำไ่ไ้"
่าฝีืดูซื่อสัตย์จริงใจบอก่าเรื่องจริงาทั้งหมดทั้งัำภาพาดเืู่าากระเป๋า้ตัวเ
" นีู่ปแงดงามา" หัว้าัื่ตะลึงนางเล้วนไ่เคิดี่ะใ้รูปเืประดับมาำเป็นกิ๊บปักผมา่อนเเื่ี่เืประดับตรง้าต่างสี่เี่ยมัีรูปตัวเ็ๆสองอีก้
"ี้เป็นร้านเครื่องประดับร้านไหนบนพานโ" หัว้าัเ็กิ๊บปักผมรูปเืประดับ้ชิ้นนั้นซ่อนไ้ในแเื้กว้าง "ในเื่เ้าไม่ใ้ให้ข้าก็แล้วั"
"ท่านหัว้าแม้่าจะจะำไป" ่าฝีืดีใจ่า "เครื่องประดับหญ้าี้ิใ่มาาร้านเครื่องประดับแ่เป็นร้านุไหอมร้านึ่พานโหล"
"ร้านุไหอม?" หัว้าัเิคิ้ว "ร้านุไหอมเุใดถึงีเครื่องประดับหญ้าัเล่า"
" จริงๆนะข้าำัคิด่าอีกสองาวันเป็นวันุจะไปี่ร้านนั้นเพื่อซื้อุไหอมแล้วำกิ๊บปักผมมาอีก" ่าฝีื้เบิ่งตาใบ้าาาตรงไปตรงมา" ไ้ิงานร้านุไหอม่า่าเครื่องประดับหญ้าเป็นเด็กสาวาอำเภอาี่นอกเืองเป็นผู้ัุาวันึจะส่งเข้ามา"
" ร้านุไหอมบนพานโ? " หัว้าัคิดแล้วคิดอีก" เป็นศาลาสุธรสแล้วล่ะ"
้นางก็ีกลิ่นหอมอ่อนๆปิกระโปรงี่นางใส่ก็จะใ้น้ำมันหอมระเยากแ่ในเืองหลวงีร้านุไหอมไม่ถึงาร้าน้าร้านศาลาสุธรสตรงพานโนางเเคยไปก็าครั้งนับูแ้วนางเก็เป็นแขกประจำศาลาสุธรสเช่นั
่าฝีื้ีพยัก้าั
หัว้าัอารมณ์สั่นไหวพานโอยู่ห่างาฟานโไม่ไกลนักนางเีช่วงึ่ี่ไ่ไ้ไปเยือนศาลาสุธรสเพื่อซื้อุไหอมไม่สู้่าไปดู้ตาเจะดีก่าเครื่องประดับหญ้าสาว้ฝีือดีาไม่แน่่านี่จะเป็นวัตถุชิ้นงามี่ะต้องัเข้ามาอยู่ในำัหนิงหยวน
หัว้าัหมุนกายกำชับสาวใ้ให้ไปี่ลาน้า้าเพื่อตระเตรียมรถม้า
เื่หัว้าัเดินทางถึงศาลาสุธรสก็ีโผเ้าไปากแ่เลือกได้ไม่กี่ชิ้นเท่านั้นึได้แ่ทักท่ายเถ้าแกัเีไม่กี่ประโยคึโดยสารรถม้ากลับำัหนิงหยวน
อีกทางึ่ฮาห่านเร่งรถลากลับหมู่บ้านยวินเซียวเื่ถึงหลวงก็ุรถลานางแลดูดวงอาทิตย์คาดคะเน่าพี่ชายำัเิเรียนพอดีรอเีแค่ชั่วครู่เท่านั้นก็จะได้โดยสารรถลากลับบ้านพร้อมั
ฮาห่านก่อนี่ะออกาเืองหลวงได้ซื้ออาารลามา้นางึป้อนให้มันกินอิ่มแล้วึฉวยโอกาสเด็ดหญ้าขนอ่อนแบะไม้เ็ๆี่ัไ่ไ้ถูกหนอนแทะกิน่ารวดเร็วนางก็ัปิ่นหญ้ารูปลูกบอลี่้าบนีขนอ่อนๆได้าั
ฮาห่านหยิบปิ่นผมนั้นทดลองปักเทียบบนศีรษะเด็กสาว้าุิสองิาปีัรักสวยรักงามน่าเสียดายี่วันี้นางหวีผมมวยูแบบเด็กผู้ชายึไม่่เมาะัการปักปิ่นผม
ัันั้นทีือมาเตะี่มวยผมนางขู่นางต้องีหมุนตัวกลับเื่่าเป็นหี่จงเรินนั่นเึถอนใจโล่งอก
ฮาห่านู้าอก่ฮุบ "พี่ชายเุใดท่านไม่ส่งเสียงเล่า"
"ข้าตะโกนแล้วเป็นเ้าี่จิตใจจดจ่อึไ่ไ้ยินเนะ"
"จริงเรอ?" ฮาห่านเกาศรีษะ่างงงวยแ่่าในเื่พี่ชายบิก่าตะโกนเรียกแล้วนั่นก็ืเรียกแล้วนางก็ไม่ต้องคิดอะไรให้ามาย
หี่จงเรินูไปี่มวยผมฮาห่านแล้วึ่าือลง " สวยา"
เป็นประโยคี่่า่าไม่ีปี่ีุ่ฮาห่านหลงคิด่าหี่จงเรินเชยปิ่นปักผมในือนางาูิใหยิบขึ้นาวัดแกว่ง "ข้าก็ีาาาอยู่บ้างข้าาาใ้เงินาเครื่องประดับหญ้าี้ให้พี่ชายใ้แทน....."
ฮาห่านรู้สึกตัว่าจะหลุดปาึีปิดปาทันที
หี่จงเรินา่าั "ให้แทนข้าำอะไร?"
"พี่ชายไม่ีอะไรพวกเราีกลับบ้านัเถอะนะ" ฮาห่านสะกิดลาดำแทนนางไม่าาพูดาได้่าเงินี่ได้าการขายเครื่องประดับหญ้าจะเอาไ้เป็นค่าสินสอดเขาไม่เช่นนั้นพี่ชายต้องไม่เ็น้่าแน่นอนพ
***ิาตอนต่อไปก่อนใได้ี่ https://www.readawrite.com/a/31460372a950b4e2a8c09017ed8e19b6
***เาแชร์หรือเา์มอยิาเรื่องบันทึกุฎขนนกี่ไหน ฝากแฮชแ็ #บันทึกุฎขนนก #readAwrite ้น้า
****************************
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??