เรื่อง บันทึกมงกุฎขนนก (นิยายแปล)
ช่วงเวาี่อันูมาี่โเีช่างิป์นั้น ฮวาห่านโดยสารรถาของเจินเื่่วมโเีซึ่งี่บ้านไ้่มารับเรียบร้อยแ้
เจินาัู่ี่หมู่บ้านใอำเภอทงสวูีู่่ใกล้เคียงัอำเภอหยาง ั้อำเภอต่าง็ใช้เ้าเดียวกันเื่เ้าสู่เื
รถาี่ฮวาห่านโดยสารำั้ามสะพานโจวเฉียว
ฮวาห่านมองเืี่ประดับประดา่าหรูหราี่จอดู่โดยั้ฝั่งน้ำของแ่้ำเปียนเ ลมแ่้ำพัดไโอบล้อมะุ้ให้าารูปทรงปายงอนี่าสลัก้สีแดงาของเืประดับั่ เีงีผีาและเีงุ่เดี๋ยวุเดี๋ยวบรรเลง าั้็มีเีงใราวขมิ้นของญิาดังแ่มา เป็น่ทำนองเพลงี่ีวามายลึกซึ้งและำัเป็นี่นิยม
ใช่วงกางัสำัาโลมและ้าเ้าจำนวนมากำัุพัก เื่ถึงช่วงกางคืน็ไู่้่าจะึัมากแ่ไ
เนื้อร้องใเนั้น “่าำทำนองเพลงให้จิตใเิา ทางึ่เ็บะัทางึ่ร้องเพลง ตะั้ค่อยั้า ผู้เฒ่าตกปาหัวเราะเิ่า มองูเ็าเ็บดอกบัว” นี้็ืบรรยาาศารใช้ชีวิตของา้าามิฝั่น้ำ
ฮวาห่านจำไ้่าิาเคย่าไว้ ความึัเพริศแพร้วของโแดงเ้ามรกต้ทำใหู้้ลุ่ลงิั และไ่ยอมเความขมขื่น เ็ป เ้าโศก เีั และแค้นเืง ี่้แอบซ่อนู่เบื้องหลัง าัความึเาปกป้องาของู้บนโี่้ตื่น่าโดดเดี่ยว
ฮวาห่านีนิ้วมือ าเอาจจะัไ่เ้าใั้ใสิ่งเ่าั้ี่ิาพูด ช่วงเวาของความรุ่งเืงมีเีตัวเีู่้ถึงความโ่เขาหลอกลวง
ใใของฮวาห่านู้สึกเ้าู่บ้าง าเื้าเ็บประายา หลับาั่บนี่นั่งาเา
ใช่วงเวาเดียวกัน เงา่าของเจ้า้อันู็ผ่าถาไป
อันูเดินวอบกำแพงีเาของโเีช่างิป์ู่หาย ความจริงแม้่าฮวาห่านจะไ่ไ้ัหมู่บ้านยิเซียว อันู็ไู่้่าจะาาพบัาืไ่ เพราะ่าอันูเ็ไ่าาเ้าไปใโเีช่างิป์ไ้่าสิ้นเชิง
ุ้าประายาของอันูไ้แต่้ไปัไม้ั์ำของป้ายประาศเกียรติคุณของสำัไท่เี่ขวางระห่างโเีช่างิป์เ่าั้น เาทำปาู๋ ่หายใ่วิ่งัศาาธ
ถึงี่สุดแ้อันู็ัคงเ็ู่มากๆ ั้ัถูกเีู้่าามใเติบใหญ่ ำูำาและความิัไ่ไุ้พ้นานิสัยแเ็ๆ ใใของเาัคงึถึงี่ฮวาห่าระโดดลงน้ำเื่ไปหยิบห่อผ้าแต่็ไ่ไู้้สึกผิดเท่าไหร่ั
แม้่าจะไ่ไู้้สึกผิดแต่ี่ฮวาห่านไ่สนใตัวเกระโดดลงแ่้ำเปียนเ “บุคลิกอันองอาจ” ประทับู่ภายใสมองของเาเีแ้ ความกล้าหาญของฮวาห่านครั้งนี้นั้นเจ๋งเีิ่ก่าี่เา่เื่วุ่นวายใโเีเีอีก ัีวามเป็นหัวหน้ากลุ่มี่ั่เ้าให้เหล่าาอาจารย์โกรธเืงอีก
ใเื่เป็นี่น่าเลื่อมใสัา เา็ควรี่จะไปทักทายัิ พิจารณารูป่าหน้าาของฮวาห่านให้ละเอียดถี่ถ้วนเีหน่อย เาช่างาั่ั เื่่ไ้แต่ิ่าจะรังแกา่าไร ไ่ิี่จะมองา่าจริงจังมา่เลย
“่าพ่อ ้าไ่อยากไปเีี่หาซานแ้ ้า้ารไปเีี่สถาบันไท่เ!”
เถ้าแก่อันถูกเีงคำรามของอันูเมิ่ง ัทำกล่องเิใมือ่่พื้น สติัมาแ้ เถ้าแก่อันไ้แต่ให้อันูู่่ึ่ ความจริงอันูเ็ัไ่เคยศึกษามา่่าสถาบันไท่เืะไเ้า้แต่ไ่เ้าใ เา่า่าใลอย “สถาบันไท่เ้าัความาาใาอบเ้าไป เจ้า่านอนสอนง่ายเถอะ เซินไป้าขนมเีถางื้เค้กั่หยกัขนมี๊เย็นมาให้ เจ้า็ไปิเแ้กัน”
เื่สี่ปี่ช่วงี่เพิ่ง่อันูเ้าโเีนั้น เถ้าแก่อันัีวามิหลงเหลือู่บ้าง่า มุ่งหวังให้าาเดียวเีัืีวามาา เื่ี่ัึ่จะไ้สร้างเนื้อสร้างตัวต่อสู้ดิ้นไ้เป็นุ้ำขุนา จะไ้สร้างชื่อเีงเกียรติยศให้วงศ์ตระกูลแทนเา แต่ปีแ้ปีเล่าี่ผ่านไป าี่เาถูกาอาจารย์ใโเีต่อ่าดุด่าและัเืให้อันูเลิกเีิ่มาิ่บ่อยครั้งึ้ ใใเาเลยัไปแ้ เีแค่เฝ้าหวังให้อันูู้ัืิเิเป็น าจะไ้รับ่่ทำกิจาร้าค้าของศาาสุธไ้!
อันูไ้ยิน่ามีขนมี๊เย็น็เริ่มกลืนน้ำาย แลบลิ้นเีริมฝีปา เืู่่ี่เาเดินมาหายหัวถนน เื่ออกาาทำให้ค้อน้า ประจวบเหมาะัไ้ขนมี๊เย็นช่วยคายความร้อน ีหมุนายวิ่งเ้าไปให้อง เื่ี่จะเ้าสถาบันไท่เ เาิง่ายดายเิไป าค่อยไปสอบ็แ้ จะสอบิืไ่ิค่อย่ากัน็แ้กัน
หลี่เหิและฮวาห่าลับถึงบ้าน้ัดิบดี าเ๋อื่ไ้เห็นหน้าฮวาห่านบนใ้า็ปรากฏาิี แต่ฝีปาัูาดุร้าย “ูดีัเี ัมาไ้จังหวะดีเีนะ ้าเิ่ะเตรียมี่ผัดุ้สดไว้ให้ัี่าเจ้าคง้แ่ให้เจ้าครึ่งึ่อีกแ้”
ฮวาห่านเม้มปาหัวเราะ าเ้าไปทำความทักทายัาเ๋ื่แะลี่เหริ่อน แ้จึงพูด “่าป้าวางใ ้าัไ่ิ ให้่าพี่กิ่อนเถอะ สักู่ให้่าลุงัมาแ้ ้าค่อยิาาเย็นพร้อมั่าลุงและ่าป้า”
หลี่เหิจิ้มไปี่ีะของฮวาห่านผ้าผูกสีครามุามวย “หายัมานี้้ช่วงเวาโย่ว่าพ่อถึงจะไ้ั้า หากให้ถึงนั้นเ้าิๆ คงิายเป็แ่ ่าแม่จำไ้่าเจ้าจะุัไหนหกนะ ี่ผัดุ้สด็ทำตั้งาใหญ่ ้าเดียวิไ่หก ไปิ้กันเถอะะ” (เวาโย่ว = 酉时 ืเวาั้แ่ 1700 – 1900)
ฮวาห่านู้สึก้่าใหัวใ “ขอบคุณค่ะ่าน้า”
าเ๋อื่เหลือบมองูฮวาห่าน่าละเอียด “ูเหมือน่าเจ้าจะู่ี่โเีช่างิป์สุขสบายก่าู่ี่บ้าน่าลุงของเจ้านะ ูแ้เจ้าเหมือนมีน้ำมีนวลึ้”
ฮวาห่านี่ำัจะาลี่เหิเ้าไปใครัว ึึ้มาไ้่าานำิ๊ปักไม้ิตัวมา้ จึงีหยิบออกาตะกร้าัื่ให้าเ๋อื่ “่าป้า อันนี้ื้าแะัาี่โเี หวังว่า่าป้าจะไ่รังเกียะคะ”
าเ๋อื่ใช้มือหยาบูำิ๊ปักไม้ ใ้าไ่ปรากฏอารมณ์ใๆ แต่ใใัชื่นชอบมาก “็ดีก่าเื่่ี่เจ้าใช้้หญ้ามาั คุ้มค่าเิมากก่า เื่ไหร่ี่เจ้าทำเป็นัมา ้าถึงจะดีใ”
“่าแม่!” หลี่หิู้สึกไ่ใัารร้องทุกข์ี่ไุ่าพัของาา เกรง่าฮวาห่านจะืคำพูดาเป็นเื่จริงจัง แ้้ทำเื่โ่ๆ ี่ฝ่าฝืฎของโเี เาั้วิตกั้กังวลใ้มองไปี่ฮวาห่าน
“เฮะ ้าล้อเ่หกนะ เจ้าจิตใทุ่มเทัารเีเถอะ าเื่เีสำเร็จแ้ คงไ่มีเื่ไ่ดีอันใ ีไปิซะ เดี๋ยวาาจะเย็นซะ” าเ๋อื่ก้มีะซ่อมแซมเื้้าต่อ ี้เีี่จะสนทนาัเ็ั้อีก
ฮวาห่านแลบลิ้น เดินามเบื้องหลังหลี่เหิไป่าเก้อเขิน
หลี่เหิีุ้ใาของตนเวางใาของฮวาห่าน “ุ้นี้เิ่ะช้อนมาาโค้งน้ำ ๆใหม่ๆ่ถูกปา่ามาก อาห่านเจ้า้ิให้มากๆ ะ”
ุ้เื่เ้าไปู่ใาเรียบร้อยแ้ จะีคืลับไปให้็ูไ่เหมาะสมั ฮวาห่านขอบคุณหลี่เหริ่อ้มลง่ๆ ิลงไป
“อาห่าน ปายเืหน้า้าจะไปเ้าร่วมสอบซ่อมัสถาบันไท่เแ้ะ ถ้าหาก่าสอบผ่าน าัเราจะไู้่ใเืเป็นเื่ัน” หลี่เหริล่าว่าอบอุ่นนุ่มนวล
“ไ่ี่ัแ้สินะ ่าพี่เีั่าไรบ้างแ้ เีู้ไ้ั้หรือั?” ฮวาห่านมองไปี่ใ้าอันนิ่งมั่นคงของหลี่เหิ ีวามิ่าความจริงแ้่าพี่ของาีวามมั่นอกมั่นใี่จะสอบเ้าสถาบันไท่เไ้มาโ
“ารเีู้่ไ่มีี่สิ้นสุด คงไ่าาเีไ้สิ้น ้าเีแต่ทำทุก่าเท่าี่จะาาทำไ้ ิี่รับมือัาอบซ่อมเื่เ้าสถาบันไท่เนั้น ะไ่มีปัญหาะไ” หลี่เหิุพูดั่ะ่ี่จะเอ่ยปาต่อ “ัุุ่ี้้าไ่าาู่ี่บ้านเป็นเื่นเจ้าไ้ อาจารย์ี่สำัปราชญ์นั้นหลังาี่า่า้า้าอบเ้าสถาบันไท่เ ตั้งใเตรียมชั้นเีให้้าฝึกฝนเป็ิเ เื่ให้้าไ้ใช้เวาอันจำกัดนี้เ่เพิ่มพูนเตรียมความู้ให้มากึ้ี่”
ฮวาห่านหัวเราะ่า “่าพี่วางใอ่านำาเถอะ ้าไ่ใช่เ็้แ้ ถ้าหากัุ่ี้่าลุงั่าป้าไ่มีะไให้้าช่วย ้าจะไปเ่ัเซียงลี่ ้าันำัญเล็กๆ้ๆมาให้า้นะ
สองเิ่ะิี่ผัดุ้สด ้า็มีเีงเปิดั้ประตูไม้ดังแ่มา หลี่เหิเีตัวมองไป้า ่า้าั “ันี้เหตุใ่าพ่อจึงัมาเร็วัะ”
ไ้ฟังคำฮวาห่าน็ีลุกึ้ไปหา่าลุงัี ามองมาี่หลี่เหิเอ่ยา “ี่า หายัมานี้่าลุงยุ่งู่ัเื่ะไหรือ”
“ปีนี้่าาำเโจวเ่รัดให้ีทำสมุดบัญชี่้า ใัี่ึ่ของเืหก่าิาจะ้สมุดบัญชีภาษีของฤูใบไม้ร่วงแ้ หลังาและ่ให้ทางอำเภอแ้ ็ะไ้ผ่อนคายึ้” หลี่เหิเ็ลุกึ้ยืนเช่ัน เดินามฮวาห่านไปี่สวน
หลี่ชางม่าวเื่เห็นฮวาห่านนั้นิ้ี่ำัขมวดแ่็ผ่อนคายลง าัาี่ไต่าสารทุกข์สุกดิบฮวาห่านู่หายปะโ จึงให้หลี่เหิพาฮวาห่านออกไปเี่ยวเ่ี่้า ตนเถอนใยาว่ัประตูเ้าบ้าน้ความเหน็ดเหนื่อยพ
“าม้ามา” หลี่เหินำฮวาห่านเดินอ้อมบ้านไปแอบหลบซ่อนตรงมุมกำแพงของหน้าต่างไม้่าเงียบเชียบ
***ิามต่อไป่ใไ้ี่ https://www.readawrite.com/a/31460372a950b4e2a8c09017ed8e19b6
***เวาแ์หรือเา์มอยิาเื่บันทึกุฎขนี่ไหน ขอฝากแฮชแ็ #บันทึกุฎขน #เืนมื่นลี้ #readAwrite ้น้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??