เรื่อง บันทึกมงกุฎขนนก (นิยายแปล)
หลี่า่าเีต่ำ่าจนใจ “ราชสำนักต้องาเ็าีเิ่เติมอีกแ้”
นางเ๋อซื่อิ้ไ่สบายใจ “เมื่อปีที่แ้ไ่ใ่เพิ่งเ็าีเบ็ดเตล็ดเิ่ไปแ้หรือ แ้ะมาเีเงินะไอีก เ็ไปยังไ่ถึงึ่ปี เตุใดยังมาเ็เิ่อีก?”
“ไ่เีแ่าีเบ็ดเตล็ดนะยังะเิ่าีอุปกรณ์าเกษตรเิ่อีกรายา แ้แ่าีที่ิ็มีาเปี่ยนแป ปีที่แ้ที่นาุหมู่ะเีเ็ึ่โตว ปีที่ปะัไ่เีเ็าี ปีนี้าเ็เกี่ยวดีึ้็ะเ็เป็สองโตว ปีปะัึ่โตว ที่ต้องสมุดาี ็เป็เพราะเื่นี้เ” หลี่า่าเม้มปาที่แห้งจนแตกเป็สีขาว ุ่วุ่นวายู่สองั่ยาม แ้แ่้ำสัก็ยังไ่ไ้ื่เลย (斗 = หน่วยมาตราตวงวัดจีน 1 โตว = 6.9 กก.)
“เตุใดต้องเิ่เะมากมายานั้น ปีนี้็ยังไ่ไ้ยิน่าะมีา” นางเ๋อซื่อแปใจนอ้าปา้า นางลืมไปเลย่าในืยังำงานปัเย็บ้าู่ “ไเลยะมีปัญญาัเงินมาไ้อีก ู่ดีๆ ะใ้จ่ายาีั้มากมาย พวกเขาาาจ่ายไ้หรือ่าไรั? แงี้ายินดีใ้แ่เจ้า”
“า้าแน่นอนต้องำิข้าู่แ้ แ้ข้าะำ่าไรไ้ัเ่า? แ้แ่ที่นาหลายืนั่นพวกเรา็ต้องูเิ่าีด้วยเช่นั ช่วงาหลายปีมานี้ไ่ใ่เื่เร่งด่วนเ่าไ่ ไ่เช่นนั้นเรินเ๋พวกเราหลีกเี่ยงาเข้าเป็าไ่ไ้เป็แน่” าให้องมีแ่เีดังเอี๊ยดอ๊าดเก้าอี้เ็ที่กำลังกะแทกับื้า หลี่า่าลุกึ้ไปริน้ำ พอาความกะหายแ้เีกลับิ่เบาไปอีก “อายส์ ั้แ่เกิดเื่ึ้เมื่อเจ็ดปีก่อน เบื้องบน็เปี่ไปแ้ วันแ้วันเ่าำื.......”
“าปกคงที่โหดร้ายาุราวเืร้าย โีที่สวรรค์ยังเ็นอกเ็นใจ พวกเราอาณาจักรซ่งใหม่หลายปีมานี้ลมฟ้าาาดี าเ็เกี่ยวในุพื้นทีุ่ๆ ปีล้วนไ่เลว หลังากหี่จงเรินใ ็หันีะเ็น้าาใสซื่อฮวาห่านทีู่แสง้ฟ้าเคลือบผิวใบ้าจนเป็สีทองอ่อน
หี่จงเรินใจเ้ะทึก เมื่อครู่่าบิดาเ่ึเตุาณ์ีใหญ่เมื่อเจ็ดปีก่อน กะทบถึงคบครัวฮวาห่าน เพราะความเคราะห์ร้ายคบครัวฮวา เีแ่เพราะั้ฮวาห่านอายุั้ ถึงแม้ะััถึงบิดานาง ไ่กะทบกะเทือนาำนางจนล้ำลึกเ่าไ่
แม้่าเป็เช่นนี้ หี่จงเรินยังลูบีะฮวาห่าน ถาม่าไ่าังวล “อาห่าน ไ่เป็ไรใช่ไหม ล้วนแ่ผ่านไปแ้”
ฮวาห่านูลมหายใจแ ยิ้มอ่อนโไปทางหี่จงเริน “่าพี่ข้าไ่เป็ไรแ้ เีแ่ราชสำนักึ้าีั้ี้ า้าเป็จำนวนมากต้อง้ะาเป็แน่”
เมื่อเดือนก่อนเีี่กล่าวไ้ับนาง ปีนี้มีข้าวเลือหลายหาบ ่าุับท่าป่าโม่าแะเข้าเืงไปื้ลาัาอีกสักั
ลาัก่อน้านั้นทีุ่โม่ใ้ลากไปเืงหลวงูขายไปแ้ เลยื้อีกัาิ้งไ้ที่ ปกติะเาไ้โม่ข้าวแบกหาม าา่อาหญิงโม่ปะหยัดเื่ไปไ้มาก
มาัี้ะเิ่าี แ่ละคบครัวในู่้าาามีเสื้อ้าุ่ใส่มีข้าวิอิ่ม้ล้วนไ่ง่ายเลย ไเลยะ้าีความิอื่นใดอีก
“ะเานั้นหรือเานี้ ไ่แน่่าปี้าราชสำนัก็ะาีแ้ ในอนาคตา่าข้าไ้เป็ขุนาใราชสำนักะต้องแนะนำฮ่เ้ใ้เีู้ิใอาณาปะชาราษฎร์ าี บรรเทาุข์ใ้ราษฎร ปลอบโปะชาชน ี่จงเรินเมื่อเ็นฮวาห่านไ่ไ้ิึเื่อดีตแ้ ึวางใจกล่าวำูอันโ่่าภูมิฐาน
ฮวาห่านยังไ่ทันไ้กล่าวำูใด ็ไ้ยินเีนางเ๋อซื่อยกที่ั้ปะตู ะโส่งเีาางนาง “ู่ั้ำะไั ไ่รำคาญาาร้อนที่้าหรือ่าไร กลับเข้าไปัในห้องซะ ัี้่าุเจ้าั้าเร็ว อีกปะเดี๋ยวะไ้ิอาหารเย็นเร็วึ้่”
ฮวาห่านรีบตำ ทั้งยัง่นางเ๋อซื่อเร่งรัดใ้หี่จงเรินรีบเข้าไปอ่านหนังสือ เดือน้า็ะต้องสอบเิ่เติมเข้าสถาบันไ่เสวแ้ เาิ่เร่งด่วน ไ่าาที่ะำเกียจค้าไ้อีก
ฮวาห่านกลับเข้าห้องเ็ตนเ หยิบไ้าบูรที่แะัรูปทรงลูกแสามมาากในะ้าพร้อมีแะั
อาารย์ู่ใ้ไ้ตากแห้ง่เ็ๆ ำัไ้ฝึกแะัับนางเป็จำนวนมาก นางเ็น่าาแกะไ้าบูรใ้ะเีเกลี้ยงเกลาัะส่งิ่อ่อนๆ มา ทั้งยังไ้ยินมาอีก่าไ้าบูรใ้ัแมและัราไ้ เลยิ่าเมื่อแะัเสร็จแ้ะมอบใ้ับเีี่ที่ไ่ไ้เจอัมาา เมื่อิไปิมาเีี่ะต้องื่เป็แน่
วันที่สองเีี่ไ้ยิน่าฮวาห่านัาู่้าแ้ แม้กะทั่งาาเ้า็ไ่แตะต้อง ็หยิบะ้าาไ้ไผ่ิ่ตรงาี่้าสกุลหี่หาฮวาห่าน าัเมื่อหลี่า่าถามเีี่่าบิดานางกลับู่้าแ้หรือยัง ึใ้ฮวาห่านไปิ่เ่ับเีี่!
“พี่สาวห่าน โเีช่างิป์แห่งนั้นุดีไหม ึัเืน้าขายกะเบื้องแถนนาโหลวืเป่า” สายตาเีี่เต็มไปด้วยาเฝ้าฮวาห่าน ถือโอกาสเ็หญ้า่ึ้มาโบกเ่
เซี่ยงี่จำไ้่าเมื่อตอนู้ข่าวที่แ่สะพัดในู่้า่าฮวาห่านไ้เข้าเีในโเีช่างิป์นั้น าาและพี่สาวนางเมื่อหยิบเื่นี้ึ้มาพูดีไ็ะอิจฉาตาร้อน ในำูยังกล่าว่าบนสุาบรรพบุรุษฮวาห่านมีัสี้ำเงินุ่มา (冒青烟 = เป็ำูเน็บแนมที่บุตรหลานใน้าใด็ตามไ้มีโอกาสเป็ขุนนางหรือมีอนาคตที่ดีก่า) ก้าว้าไปไกลิ่นัก พี่สาวห่านไ้รับใ้ราชสำนักล้วนและ็ไ่ต้องำใ้ื่ต้องกลุ้มใจ เมื่อฟันางแ้ในใจึู้สึกคันคะเยอิๆ
ฮวาห่านหัวเราะกล่าว “ใโเีช่างิป์มีั้มากมาย็ต้องึัครื้นเครง แ่่าข้าไ่ไ้ไปเที่ยวเ่สัก่ ุวันะต้องไปเีสิ่ง่าๆ มากมายในชั้นเี ่าอาารย์ยังต้องมีาาเี เีู่่าสงบสุข ถึงะาาเีู้ถึงื้ฐาอันแท้จริงโเีช่างิป์ไ้ ในอนาคตถึงะมีาที่ดี เีี่ปี้าเข้า็ไปสอบไ้นะ”
เีี่ำ้าย่น “ยังต้องเีหนังสือ ่านั้นข้าไ่ไปนะ ข้าิ่ไ่ชอบูคุมัด้วย”
ฮวาห่านิที่ะแนะนำ ความจริงเมื่อเข้าโเีิป์แ้ ไ่่าะเีะไ ็าาปะหยัดเื่อาหาราิไปไ้ไ่น้อยเลย แ่่าเีี่มีนิสัยไ่่อดทน ึไ่่าึโเีช่างิป์ต่ออีก ไ้แ่ึืนางิ่ไปที่โค้งำา “พี่สาวห่าน ผู้เฒ่าเิในู่้าผูกแไ้ไผ่ไ้ั้มาก พวกเราไปดูั่ามีทีู่ทิ้งไ้บนาบ้างหรือไ่ ในฤดูนี้ในำามีุ้ขาวั้มากมาย แ่หย่อนไป็ไ้ิึ้มาั้เพียบ พวกเราไป้ัเถอะ ใ้้ำร้อนลวกไปช่างดีแท้”
ฮวาห่านไ้ยินแ้็เกิดาใึ้มา เอ่ยปา “เื่า่าป้าข้า็ำีผัดุ้ใ้ข้าับ่าพี่ิเป็อาหาร่าง รสชาติเี่มาก”
“ใช่ไหมล่ะ พวกเรารีบไปัเถอะ”
ฮวาห่านับเีี่นับ่ามีโชคีเี พอมาถึงิำา็พอดีมีแไ้ไผ่ป่ิ้ไ้ เีี่เติบโตที่ิแม่้ำ ส่วนฮวาห่านเคยมีปะสบาณ์ครั้งก่อนที่กะโดดแม่้ำเปี้ยนเอเื่ไปหยิบห่อ้า ็ไ่กลัว้ำเช่นั
แ่ท่าพอึ่ั่ยามผ่านไป ะ้าไ้ไผ่เีี่็เต็มไปด้วยุ้ขาวที่ยังกะโดดโเ้
ฮวาห่านเีคอแ้อีก “เีี่ ไ่ต้อง้แ้ า้อีก็ใส่ไ่แ้นะ”
เีี่ยังลังเลใจ าแ่เ็นเล่าุ้ขาวู่่ที่ฝาไ้ไผ่เืนากะโดดมา ไ้แ่กะแทกปากล่าว “พี่สาวห่าน ุ้ขาวในะ้าพวกนี้เาไปขังเี้ไ้ในอ่างที่้า่าก่อน ากนั้นพวกเรา่ัา้ใหม่ีั้ดีไหม”
ฮวาห่านปิดปาหัวเราะ “็ต้อง่าดีู่แ้ าแ่แไ้ไผู่ื่เาไปใ้เีแ้ เจ้าต้องไป้ที่้าข้าึ่ึ่แ้ล่ะ”
“อา......” เีี่ิ้เป็เกลียว
สองถ่อแไ้ไผ่กลับเข้าิำา เีี่ใ้อ้ำๆึ้ๆลากแไ้ไผ่เข้าไปในดง้อ้อ ฮวาห่านืู่ในที่ไ่ไกลนัก าาเ็นาเ็สิ่ง่านั้น ึเม้มปาหัวเราะนางเ็ไ่ไ้เป็ูกะำ ปล่อยใ้เีี่ไ้ะบายอารมณ์ ถือ่าเป็าใ้นางใ็พอ
ฮวาห่านับเีี่ึ่แบกะ้าละด้านตรงไปทาง้าสกุลหี่ เมื่อผ่านถนนิเลือง ็เ็นหลี่า่าับโม่ฟู๋บิดาเีี่ืู่ตรงทางแยกกำลังเีัู่ ทั้งสองึรีบเิเข้าไปหา
โม่ฟู๋ึัเีี่ไปืที่้าัตนเ ำใุ้้ในะ้าาไ้ไผ่กะเด็นมาหลายั
“ั้า” ่าุโม่ตวาดเีดัง ทั้งยังไ่ลืมถลึงตาใ้หลี่า่าับฮวาห่าน พูด่าเย็นชา “้าสุนัขรับใ้ับหมาป่าตาขาว”
ในใจฮวาว่าพอะู้แ้่าเกิดเื่ะไึ้ แ่ยื่นะ้าไ้ไผ่ส่งไปเบื้อง้า “่าุโม่ ะ้าไ้ไผ่นี้เีี่เามาด้วย”
โม๋ฟู๋้าดำ่ำเครียด้าะ้าใสุ่้ ไ่พูดะไอีกไ้แ่ึเีี่่าแเิากไป
“่าุ พวกเรา็กลับัเถอะ” ฮวาห่านไปที่หลี่า่า ในแววตาเต็มไปด้วยความังวลใจ
“็ดี พวกเราั้าั” หลี่า่าไ่าใ้ฮวาห่าิตกไปด้วย ใ้ืปัฝุ่บนเสื้อ้าเขียวพร้อมับฝืนยิ้มพ
เมื่อกลับถึง้าสกุลหี่ หลี่า่าเีนางเ๋อซื่อเข้าไปุเีเบาในห้อง ฮวาห่านบีบไ้าบูรแในื เื่ืนางั้ใจฟั่เชือกเป็ู่ห้อยแไ้บนแไ้ เีดายที่ยังไ่ทันมอบใ้เีี่
***ติดตามตอนต่อไปก่อนใครไ้ที่ https://www.readawrite.com/a/31460372a950b4e2a8c09017ed8e19b6
***เาแชร์หรือเา์มอยิาเื่บันทึกุฎขนนกที่ไ ขอฝาแฮชแท็ก #บันทึกุฎขนนก #เรือนหอมหมื่นลี้ #หอมหมื่นลี้ #readAwrite ด้วยน้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??