เรื่อง บันทึกมงกุฎขนนก (นิยายแปล)
ฮาห่านุพักผ่อนึ่วัน าตั้งใ่าช่วงเลาเ่ยะีไปี่อำเภอทงสูี่อยู่ิัอำเภอหยาง เื่โดยาลา่ับ้านเจินกลับไปัโรงเรียน่าศิลป์
าเก๋อื่ห่อเปี๊ยะพุทราใบบัวก้อนใ้ัฮาห่าน ใบ้า่า่าไ้คามู้ึ “ไปเถอะ ะได้เาไ้กินะห่างา”
ฮาห่านโค้งำนับไปาาเก๋อื่ รับเปี๊ยะาเก็บไ้ในะ้าหนังสือ เื่ึตอนี่ะ่าำำาาเก๋อื่นั้นี่ด้านก็มีเีงเบาๆ
าเก๋อื่เหนียดปาพูด “เ้าเซียงี่คนี้ไม่ใชู่บิดาากลับไปแ้หกเ เหตุใดัาี่ี่ได้”
ตอนี่ฮาห่านไปถึง ก็เ็เซียงี่อุ้มะ้าี่มีุ้อยู่ตครึ่งึ่้าาอย่างตื่นเต้น เื่เ็ฮาห่านก็่าอย่างดีใ “ี่าห่าน ุ้ครึ่งะ้าี้เป็ท่าน ไู่้เพราะเหตุใดท่าน่้าถึงต้องโท่านลุงหี่ พวกู้ใญ่เืองัไม่สบาสบายใ็่าสิ าัอะไึงะไม่ใ้้าาเล่นัท่าน เดือดร้อน้าต้องแหลบซ่อนออกา้าง ี่าห่าน ท่านีเอาุ้ไปเลงโ่เถอะ ้าะต้องกลับบ้านแ้่ะ ะได้ไมู่ดุเอา”
“อืม!” ฮาห่านเ็สถานการณ์แ้ก็ไม่บ่ายเบี่ยง ีใ้าเก๋อื่รับุ้ไปเก็บไ้ แ้จึงคืนะ้าใ้เซียงี่ ฮาห่านิต้นาูออกา “เซียงี่ คือไ้าูแกะสลัก้ามอบใ้เ้า ้าัพันััมงคลไ้้ เ้าะได้ผูกไ้ี่ไ้แกะสลักาเอว”
เซียงี่รับไ้แกะสลัก้คามดีใ “จังเ ี่ายิ่งายิ่งสุดยอดเ”
เซียงี่ตื่นเต้นออกแรงดึงแขนฮาห่าน ัาิไ้แกะสลักแ้ก็ัอาลัยอาวรณ์ี่ะเดินาไป คิดาะพูดคุยัฮาห่านีสักาปะโยค ั้ักลัว่าะูบิดาารดาจับได้่าแหนีออกา ร้อร้อนใทำอะไรไมู่
ฮาห่านื่ืออกา พูดย่างัๆ “ เซียงี่เ้าีกลับไปเถอะ ้าเก็ะต้องกลับโรงเรียน่าศิลป์แ้เหมือนั”
เซียงี่เก็บไ้แกะสลักไ้ใเสื้อ ีะ “ี่าห่านครั้ง้าเื่ท่านกลับา า์โเืองพวกู้ใญ่ะมอดลงแ้ ้า่าหาี่าห่านะ” พูดแ้เซียงี่ก็ุตัวิ่ออกไปาเล็ก
ฮาห่านีาี่อำเภอทงสู เป็เลาี่ลาบ้านเจินาถึงิี
เจินัิซีเหมือนัตรงี่บิดาเป็คหบดีท้องถิ่นี่มีชื่อเีงอำเภอทงสู มีหมู่บ้านี่เขตชานเมืองเมืองหลวง ึ่ี่นั่นมีี่ิำผืนึ่ี่ปูต้นเชอรี่แไข่มุก แะมีชื่อเีงัดีงาม่า “ั่ไข่มุกี่ไม่ทะลุ่า ั่ไฟี่ไม่เาไ้มนุษย์” ั้ันำเป็เรื่องถายบรรณาการใ้ัฮ่เ้
ลาเิาบนา บริเณพื้นี่เขียวชอุ่มใ้เีูนักเิาี่เร่งีทำใ้เกิดฝุ่ฟุ้งกะจายเป็ะฝุ่าเบา ลาโคลงไปเลงา ฮาห่านู้ึเบื่อี่ไ่ีอะไรทำ จึงเจินคุยเรื่องการขึ้นภาษี
เจินทำ้าจืดชืดขณะี่ฟัง ฮาห่านจึงเ้าใ่าาู้ึเ็อกเ็ใา้าอยู่บ้าง ิไ่ึ่าเจินาอย่างไู่้ร้อนู้หนาว “อย่างี้ะมีอะไร มันก็เป็เรื่องปกติธรรมดาเ่านั้นเ”
เ็ฮาห่านทำ้าปะาใขณะี่มองา เจินจึงเืตาขาว “เ้าี่่าโง่เขลาแ้ัอวดานัก เ้าคิดละเอียดถี่ถ้วนแ้หรือั่า ุัี้ี่เ้าไม่ต้องเดือดร้อนใเรื่องกินอยู่เื้้าสวมใส่? แถมัมีัุทองไ้ต่างๆี่ใ้ในเป็ปะจำุัพวกนั้นี ไะไม่ใ้เงินั? เ้าใ่าิ่เหล่านั้น่่าาฟ้าหรือ่าไ? ิ่พวกี้ล้านแ้แต่ขูดรีดาาา้าั้สิ้น แต่่าใาพวกเราก็ะเป็คนาา ั้ัเป็้ารับใ้ฮ่เ้ ดังนั้นหี้พวกี้ไม่สาาาเรียกร้องี่พวกเราได้หกะ”
ฮาห่านทำจมูกื่ ในใเกิดคามปะหวั่นพรั่นพรึง ำูเจิน่ามีเหตุมีผล
“าเ้ามีคามเ็ใออกาาใจริง ่ไปุเดือนเงินเ้าก็เอาไป่าภาษีใ้ัา้าเีสิ แต่ก็น่าเีดายี่เงินเหล่านั้นมัน่าน้อยิเีไม่พอี่ะแ้ปัญาหกะ เล็กน้อยิเีเ่านั้นจริงๆ” ปาเจินัไม่เิา ื่ืิป้ายูปสลักาาบนเขาตรง้าอกี่ฮาห่าน้ไ้ขึ้นา ป้ายนั้นก่อน้าี้ฮาห่านเก็บไ้ในแขนเสื้อ ิไ่ึ่าะออกาครึ่งึ่ภชูเจินเ็เ้า!
“ป้ายบนร่างเ้าี้ก็ใ้า้า.......” เจินุปา ้ำกลืนน้ำลาย ปล่อยมือี่ืป้ายลงใ้้ลงตรง้าอกฮาห่านเช่นเิ เิีามองอย่างชัดเ่าัุี่ใ้ทำป้ายก็คือไ้ไผ่แ่ึ่ าไ้ไผ่นั้นเป็ไผ่ี่าาต้นี่าสมบูรณ์แ ูปแลายก็เป็ฮาห่านแกะสลักขึ้นเ ไม่สาาี่ะู่าไร้ค่าได้เ
ำูไม่สาา่าได้แค่ครึ่งึ่เ่านั้น เจินื่ืี่เผยใ้เ็เืสีเขีรกน้ำเงินบน้ื แต่เส้นเืนั้นัวไม่ปะีพอ ัมีูปัเล็กๆี่ื่ออกา พูดอย่างไม่คิด่า “ในโรงเรียน่าศิลป์ิ่ี่ไร้ค่าไม่้าแต่สำหรับา้า้แต่เป็ิ่ล้ำค่า”
ฮาห่านุป้ายไ้ไผ่ตัวเ เีไปชั่วขณะจึง่า “เื้ืถักเ้างามจัง”
“สาาเ้าไปในโรงเรียน่าศิลป์ได้ไเะไ่ีฝีมืออยู่บ้างเล่า?” เจินลูบุเสื้อกะโปรงฤูใบไ้ร่วงี่ส่งกลิ่นมตนเ ิตัวบนเาะหญ้า ี้เีี่ะคุยเรื่องัาเหตุผลัฮาห่านี
ฮาห่านเก็ไม่าเอ่ยปาพูดคุยเช่นั
เลาเซินิี า็าส่งั้ถึงโรงเรียน่าศิลป์ ัาี่ฮาห่าน่าคุณเจินแ้ก็กลับ้ั สามคนี่เืต่างก็กลับาถึงแ้ กำลังล้อมบปรึกษาพูดาเรื่องัอยู่ บนโต๊ะัางไ้้เดือยทองแแ่าๆ ขนาดาสามนิ้ว
ฮาห่านางะ้าลงเดินเ้าใกล้้คามปะาใ “ี้คือการบ้านี่ท่านอาจารย์มอบใ้ใหม่ใช่หรือไม่?”
ิซีจูงฮาห่านาใกล้ตนเ “ไม่ใช่หก พวกเรา้าเริ่มฝึฝการทำลายแเส้น การขัดเงา การเลือบ อะไรพวกี้ อาห่าน เ้าพูดสิ่า้าัี่หรูิคิดะไปสำนักั ฝึฝิ่เหล่าี้ก็พอเ้าใ แต่เ้าัื่หรง้าไปสำนักิหยวนเื่ทำเรื่องปะดับ เรียนแ้ะมีปะโยชน์อะไรั”
ฮาห่านิเดือยทองาเฉียบัึ่เ่ลายอย่างละเอียด ฟังำูแ้ก็ิ้าๆ “ำูี้ผิดแ้่ะ การทำลายเส้น การขัดเงาเหล่าี้ไม่่าะปะดิษฐ์เรื่องปะดับหรือทำใ้ต่างๆ ั้หมดนั้น้เป็ึ่ในเคนิคี่สำคัญ ะต้องตั้งใึาใ้ดีั้ัต้องั่ฝึฝใ้ากๆ ่ี่่าการฝัเี่ยมาเลือบิบนเรื่องปะดับแม้ะไม่ต้องใ้สำนักิหยวนเป็คนทำเคนิคการเา้ตนเ แต่ัต้องแแะใ้ได้่าดีหรือไม่ดี เรียนู้ใ้ากี่สุด่เป็ผลี่ดีก่า
“ดีแ้่ะ เ้าพูดูแ้” ิซีัฮาห่านเบาๆ แ้ก็่าอย่างกลุ้มใ “อ๋ายส์ ัไู่้เ่าะต้องาดาลายอะไร เคนิคการทำลายเส้น้าเไ่ีฝีมือเจริงๆ ัี่ั้ยิ่งไม่ได้ัไปใญ่”
ก่อนทำลายเส้นะต้องใ้พู่ัขนหาใน ดินสอ่าแะพู่ัทรงีเื่าดแบนเดือยทองแ ฮาห่านไตร่ตงชั่วขณะ ่าัิซี “ถ้าาไม่ฝึใ้ชำนาญแ้่ะก็ะไม่สาาเริ่มำาี่มีคามั้ก่าได้ ี่าซี ท่านเยคิดเรื่องาาดสามาแห่งเั์ ทิวทัศน์ต้นไผ่าตะวันตกดินนั้น็ีากเะ” (สามาแห่งแหมันต์ =岁寒三友 ได้แก่ ้ (松)ต้นไผ่ (竹)แะต้นเ (梅))
ขณะี่ิซีกำลังี่ะ่าำปลอบใ หาื่หรงกลับพูดเีงูขึ้น “้าางแผนะาดาต้นไผ่าาแ้ พวกเ้าอย่าาแ่้าะ”
“แไม่เอ่ยปา พอัาฮาห่านออกคามเ็ถึงพูดเรื่องตัวเ ่ากลั่นแกล้งคนแท้” ิซีกะซิบกะซาบอย่างไม่พอใ
“ี่ากก็คือคามหาาาดอกไ้ ื่หรงาดโครงต้นไผ่ ี่าซีสาาก็ต้นเก็ได้ บนาแ้นกกางเงคล ‘คามสุขปรากฏขึ้นบนใบ้า’ ดีไหม?” ฮาห่านี่ตาแ้จึงแสดงคามคิดออกาี
“ ‘คามสุขปรากฏขึ้นบนใบ้า’ เปรียบั ‘คามยินดีแห่งไผ่’ คิดแ้ท่านอาจารย์ลู่ต้องพอใแน่ ” ิซีี่ยั่วยุไปาหวังื่หรง ิูเืาเบาตนเ จูงมือฮาห่านไปาด้านอื่น
เื่ห่างาหวังื่หรงแะเซียะหรูิสักะยะึ่แ้ ิซีก็่าขอร้องเีงต่ำ “อาห่าน ก่อน้าี้ี่เ้าแกะสลักปิ่นปัผมไ้ิ้นั้นงามาก พรุ่งี้เ้าแกะสลักีัมอบใ้้าเถอะะ”
“ใช่แ้ อาห่าน เ้าู้เรื่องตงเว่หลานห้องสามหรือไม่?” ิซีแม้ะสอบาฮาห่าน แต่กลับไม่ใ้เลาฮาห่านได้ตอบำาเอาเีเ าูลมหายใแ้่าำู่ “ก่อน้าี้าได้ไ้ต้นจันทน์แลายเส้นเนื้อไ้ดีอย่างยิ่งแถมัมันาวาั้าไ แะได้ยิน่าเ้าเพิ่งะาโรงเรียนศิลป์แต่ก็มีคามชำนาญาเคนิคการแกะสลักแ้ เาะขอร้องเ้าใ้่แกะสลักต้นจันทน์แลายั ถ้าา่าสาาเิ่เป็ดแดารินู่ได้ก็ะยิ่งดีไปเ”
“ก็ได้ะ” ฮาห่านเย่าบันทึกเกี่ยวัต้นจันทน์แาบ้าง าแต่ัไม่เยแกะสลักัุอย่างต้นจันทน์แาก่อนเ ในใจึงมีแต่คามเฝ้าคอย จึงไม่คิดอะไรใ้ากาย ตกปารับำัี
การาดโครงร่างทิวทัศน์บนเดือยทองแนั้น ไม่่าะเป็ลายเส้น การเจียะไน ต้องใ้เลาสามวัน ฮาห่านัใ้เลาาการปะดิษฐ์เดือยทองแแะเลือบิ้นั้น ั้ัทำปิ่นไ้ปัผมี่ิซีขอร้องใ้ทำเ็ีั้ คามมิุิ์ต้นจันทน์แนั้น เืู่ดมแ้ทำใ้คนมีจิตใ จึงเป็ิ่ี่ฮาห่านทำแ้ื่เป็อย่างาก แะเป็ี่าการณ์ได้เ่าไ้จันทน์แี้เื่เก็บไ้าเป็สิบปีก็ะยิ่งล้ำค่าากขึ้นไปี
ู่เืทองแฮาห่านนั้นแกะสลักเป็ูปเป็ดแดารินู่ในสะี่มีพันธุ์ไ้เลื้อยเต็มสะี่่้งดงาม แต่กลับีปัญาัไ้ต้นจันทน์แตงเ่วหลานพ
***ติดตามตอน่ไปก่อนใครได้ี่ https://www.readawrite.com/a/31460372a950b4e2a8c09017ed8e19b6
***เลาแ์หรือเาท์นิยายเรื่องบันทึกุฎขนนกี่ไ ขอฝาแฮชแท็ก #บันทึกุฎขนนก #เรือนมหมื่นลี้ #มหมื่นลี้ #readAwrite ้น้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??