เรื่อง ขอโทษที พอดีบรรพจารย์ผมเป็นเจ้าแห่งยมโลก [นิยายแปล]
จากำูของาา์ ูเหมือนเาจะู้เกี่ยวัึทดลองี้ไ่น้อย ไ่เช่นนั้นเาคงไ่พูดแบบี้มา
จึงัิใถามไป “าา์ ตอนที่าาึ เม่าิ้จากศาลฮุ้เป่าาบอก่าึนั้นเรียก่า ‘ึเก้า’ ำไึเรียกแบบนั้นเครับ”
าา์เหลือบมอง่ากระจกมองหลัง ่จะยิ้มมุมปากแล้วพูดขึ้น
“เื่่นั้นเเป็น ‘ี้’ หรือโเ็บไร้ญาิ ภายในี้จวงนั้นีโัู้่เก้าโเสมอ
“เื่อเวา่าไป คนุ่เ่าจึงเรียกั่า ‘ึเก้า’ ่าเมื่อื้ี่บริเวณนั้นไ้ัการพัฒนา ั็ูกปรับเปลี่ยนเป็นา’ลัย ึทดลองที่าพูดึนั้นูกสร้างทับบนี้จวงดี ันั้นพวกคนในสายงานของเราที่ี่จึงยังคงเรียกั่าึเก้า”
ที่แท้ ึทดลองนั้น็ีีที่ึัเช่นี้
แ่ยังคงีข้อสงสัย จึงถามต่อ “าา์ แล้วำไี้จวงในีึต้องีโเก้าโเาล่ะ ีเหตุผลอะไรเบื้องหลังเรื่องี้ืเป่า”
าา์ัเาะเบา ๆ ่ตอบ “ู้ ัีเหตุผลอยู่ า’ลัยของาัู้่ในื้ี่ที่ีฮุ้แย่า ในา์ฮุ้ เราเรียกำเี้่า ‘เต่าดำพลิกตัว’ โเฉพาะตำแหน่งที่ึเก้าัู้่ ี่ั่ืุศูนย์กลางัของำเี้ โทั้งเก้าจึงูกใช้เป็นตัวทับเพื่อะัของสถานที่ ’เก้าเต่าแ่ไ่ใ้พลิกตัว’ าใี่เต่าแ่ี้พลิกตัวไ่ไ้ ทุก่า็ุดี แ่าการะล้มเหลว ัสามาพลิกตัวไ้ ายนะ็จะัเิขึ้นบริเวณนั้นทันที”
าา์พูด้น้ำเียงเีเฉย ่จะหยิบุี่ขึ้นมาุสูบ่าใจเย็น
ั่อยู่ที่เบาะ้าคนขับ ั้ใฟั่าเคร่งเครียด “ฮุ้ ‘เต่าดำพลิกตัว’ ่านั้นเ”
แม้จะไ่เี่าญเรื่องฮุ้ แ่แค่ฟัจากชื่อ็่าะีาหมายึึ้
ในหัวของิาาึภาพของเต่าทีู่กวางัับนื้
าเต่าอยู่ในท่าปิ ัจะนอนิ่และ
แ่ถ้าาัูกพลิกั้า ัจะดิ้นรน ตะเกียกตะกาย และพยายามพลิกตัวัา
ถ้าำหลักการี้มาใ้ัสภาพแวดล้อมของมาวิทยาลัย ัคงหมายึับาง่าที่อาจปะุขึ้นมาไ้ทุกเมื่อ
ะี่กำลังุ่ิ าา์็พูดต่อ “แม้จะไ่ีี้จวงแล้ว แ่ตอนที่สร้างา’ลัยูเหมือนจะีผู้เี่าญเข้ามา่จัดการ พวกเาสร้างบ่อเ็บของะแพทย์ัี่เดิม าหลักแล้ว า’ลัยเต็มไป้ัึา ัชีวิตจึงแรงกล้าา บวกัทีู่กเ็บรักษาไ้ในบ่อเ็บเา ั็ควรจะ่ัชั่วร้ายไ้ ยิ่งไปก่านั้น การหมุนเวียนของำใ้เิัะที่แข็งแกร่งขึ้นี แ่จากสถานการณ์ที่เิึ้ ูเหมือนจะีบาง่าิา ีบาง่าเิึ้ในชั้นล่างสุดของี่ั่ และักำลัง่ผลกระทบไปทั่วทั้งา’ลัย รวมึ้เ็บตัว่าและบ่อเ็บ้ ของเี่วอี่็่าะไ้ัผลกระทบจากิ่ี้เช่นั ี่อาจเป็นสาเหตุที่ำใ้เธอไ่สามาัไ้่า ่าา์และเพื่อนของา...คนหนึ่งไปแตะต้อง ีคนไปแตะเหรียญีู่่ในปากของเธอ และผล็ื...ทั้งต้องชีวิต”
าา์พูดมาึี้แล้วหยุดพูดไป
อยากู้าก่าี้ จึงถามไป่า “้าล่างของึนั้นเกิดอะไรขึ้นัแน่ครับ”
แ่เาเพียงี่ตาเล็กน้อยโไ่ตอบอะไร
แม้เาจะไ่พูดอะไร แ่จากีหน้าที่เคร่งเครียดของเาำใ้เข้าใจไ้ทันที่า ี่ั่ต้องีบางิ่ที่น่ากลัว่ายิ่งแน่
บางิ่ที่แม้แ่าา์ของยังู้สึกหวาดหวั่น...
เราคนั่เงียบัอยู่ัใหญ่ ะี่แล่นจากมาวิทยาลัย มุ่งหน้าัไปยังท่าเรือี๋จุ่ย
ไ่นานนัก็มาึบริเวณใ้สวนสาธารณะ
ใ้าา์จอดัู่
เาถาม่าจะไปทำอะไร บอกเา่าจะไปเากระดาษใ้วิญญาณหนึ่ง
าา์ไ่ไ้ถามอะไรต่อ เีแ่พยักหน้าเบาๆ แล้วจอดี่แยกใ้ๆ
หยิบกระดาษเงินกระดาษทองและธูปเทียนจาก าั้เดินไปที่ี่แยก
ที่ี้ ครั้งหนึ่งวิญญาณคน่อาารเ่ชีวิตเอาไ้
เบอกไ้่าถ้า่าพ้นเคราะห์ี้ไปไ้ จะัาเากระดาษใ้เา
ตอนี้ดมาไ้แล้ว็ควรจะรักษาัญญา เพราะิัของนั้น ‘ีคุณต้องทดแทน ีแ้จำไ่เลืม’
เมื่อมาึี่แยก ุธูปเทียนและเิ่เากระดาษ
ขณะเา พูดเบาๆ ่า “พี่ชาย ุที่่ชีวิตเอาไ้ วันี้ัาเากระดาษใ้แล้ว ั่าพี่จะไ้ั...”
หลังจากพูด ลมเย็นยะเยือก็พัด่าเข้ามาทันที
เปไฟจากกระดาษเงินกระดาษทองลุกโชนขึ้น ้เียงไฟที่เาไ้ “ปุๆๆ”
าเป็น่หน้า อาจู้สึกขนลุกัเุา์แบบี้
แ่ตอนี้ชินเียแล้ว
ั่ยองๆ เากระดาษหมด าั้็เดินัไปที่
เมื่อขึ้นมาั่บน าา์ไ่ไ้พูดอะไรัคำ เีแ่า์และขับไป่าเีๆ
เมื่อไปไ้ัั าา์็พูดขึ้นมาเบาๆ “ีตนนั้นืผู้ที่สอนใ้าใช้ี้เ้าโรยตัวใ่ไ”
พยักหน้ารับ “ใ่ ตอนนั้นเ็เาล้มที่ี่แยกี้ เรีบเ้าไปพยุงเาขึ้นมา”
าา์ัเาะเบา ๆ แล้วพูดขึ้น “เฮ้...็ต้องเป็นพวกัึาแพทย์่าพวกาั่แะนะ ถ้าเป็นคนั่ไป ใครเ่าจะกล้าเ้าไป่ แ่าู้ไ การที่าพยุงเาขึ้นมาในวันนั้น ัไ่ใ่แค่่เา แ่ยัง่ตัวาเ้”
าา์เว้น่ไปครู่หนึ่ง ่จะิาต่อ “มิฉะนั้น วิญญาณของเาจะต้องิอยู่ที่ี่ ต้องำฉากาาของตัวเซ้ำแล้วซ้ำเ่าทุก่ำื ต้องทนทุกข์ทรมานไปเื่ๆ ก่าจะไ้ัการปลดปล่อย หรือไ่็าเป็วิญญาณเร่ร่อน และุ้า...าัใแสงอาทิตย์แจ้าึีุ เา็จะสลายไป”
าา์พูด้น้ำเียงเีง่าย แ่ัสัมผัสไ้ึาู้สึกอัดอั้นี่่อยู่ในำูของเา
คนที่ตายโหง้ต้องทนทุกข์ทรมานหลังาา
พวกเาไ่สามาปลดปล่อยตัวเไ้ จำเป็นต้องีัจากา่่พวกเาไปสูุ่ิ
าคครัวของพวกเาีฐานะ็คงานักพรตมาำิี่วิญญาณใ้
แ่าูกฝังไป่าเร่งรีบ วิญญาณของพวกเา็จะิอยู่ัวัฏจักรแ่าา ต้องทนทุกข์ซ้ำแล้วซ้ำเ่า่าไ่ีวันสิ้น
ตอนี้เข้าใจแล้ว่าำไตอนที่่พยุงคน่อาารคนนั้นขึ้นมา เาึู้สึกซาบซึ้งใัก เพราะแท้จริงแล้วไ้่ปลดปล่อยเาจากวัฏจักรแ่าทรมานนั้น
หลังจากจากี่แยก เรา็ไ่ไ้หยุดี่ไี มุ่งหน้าัไปยังร้านุป์ตกปลาของาา์โ
ิ่แรกที่ต้องทำเมื่อัาึร้าน ืุธูปไ้บรรพา์
หลังาั้าา์็เิ่จัดการัแบนหลังของ
ยข่วนแึเลือดึมา หนึ่งในนั้นยาวเืสิบเิเ
นอกจากเลือดแล้ว ยังสังเกตเ็่าแเิ่เปลี่ยนเป็นีดำ้ำราวัโพิษอะไรบาง่า
าา์าุี่พลางบอกใ้หน่อย
ิ่าเาจะใช้แฮ์ทำาสะอาดแาปิ แ่ใครจะิ่าเาจะคว้าี้เ้าในกระถางธูป แล้วโปะับนแของทันที!
าเจ็บปวดแผ่ซ่านไปทั่วหลังราวัูกีดกรีดซ้ำๆ
กัดฟันถามาา์่าำไึใช้ี้เ้าธูป
เาตอบ้น้ำเียงเีๆ “าโีทำร้าย ัิึเ้าไปในร่าง ิ่าแค่ใช้แฮ์เ็แล้วจะายืไ ี้เ้าจากธูปบูชาบรรพา์สามาัพิษจากวิญญาณและัอาฆาตไ้ พรุ่งี้เช้า่ล้างแแ้ไปใ้หมอทำแใ้ดีๆ”
พูด เาาวหวอด ่จะี้ไปที่ประตู้เ็บของที่ล็อกไ้
“เาะ ดึกแล้ว ไปนอนะ ถ้าีเียงัาา้นั้น็อย่าไปุ่ัั”
พูด เา็เดินัเข้า้ของตัวเ้่าาอ่อนล้า ไ่ฟัำจาก้ซ้ำ
ัไปมองาปะูที่ล็อกอยู่
ัูเหมือนเป็นแค่้เ็บของธรรมดา แ่แ่ใ่า้าในนั้นีของที่ไ่ควรจะอยู่ใน้าี้แน่
ท่า็ไ่ไ้อยากู้อยากเ็ึขั้นจะไปเปิดู
หลังจากล้างหน้าแปฟั่าง่ายๆ ็ัเข้า้ของตัวเ
แ่ัีี่ปิดประตู ็ไ้ยินเียงฝีเ้าจาก้้าๆ
และ้ีู่่ิั็ื...้ทีู่กล็อกไ้นั่นเ
เงี่ยหูฟัอยู่ครู่หนึ่งแ่ใ่าเป็นเียงฝีเ้าของใครบางคน
เียงงเท้ากระทบบนื้ไม้ั “ึ...ึ...ึ...” ชัดเา
แ่ตอนี้เหนื่อยเิไป และยังจำคำสั่งของาา์ไ้ดี ันั้นไ่่า้าในจะเป็นอะไร ็จะทำเป็นไ่รับู้
ผล็อยัไปแทบจะัีี่หัวึ
แ่่าไปนานเ่าไไู่้ ัไ้ยินเียงบาง่าแว่วมาใน้าฝัน...
“ก๊อก...ก๊อกๆๆๆ...”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??