0.00 
0.00 
เรื่อง 秘蜜 หฤทัยจอมนาง
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
Ep 025 :: าชมุปา [1]
าูถึงาชมุปาี่งดาแะยิ่ใญ่ีุ่ ่าไรเีก็ีไม่้ดอกู่ตานืี่เีั่าดอกโั๋ ราาแ่มวลุปาี่ีาาสูง เป็สัญลักษณ์ความร่ำรวย
เื่าเลี้ยงี้มีเื่ชมุปา บรรดาุูจึงแปโฉมเให้กลายเป็ผีเสื้อโิเคียงคูุ่ปาา โดยมีบรรดาุาเป็ผู้ไล่ัผีเสื้อแสนอีกที
ใบรรดาุูุามากมายี่าจะไปาชมุปาี้จนแทนไม่ไหว เาะมันเป็โาครั้งำัญี่จะไ้หาู่ี่มีฐาะเ้าา ต่างก็เีัเื่ให้ัเโดดเด่นแะดึงดูดาาผู้ื่ีุ่ ึ่ก็มีแ่หยางเฟิ่ปิเท่าั้ี่ให้คำจำกัดความาี้่า...
โครต-่า-เบื่อ...
“ุู ไ้เวลาแล้วะเจ้าะ”
“...ข้า...ง่วงอ่า”
“ไม่ไ้ะ ห้ามต่อะุู ื่เี๋ยวี้เะเจ้าะ!”
“...ฟรี้~”
าชมุปาี้มีีแค่่าเียวคือทำให้กิจการั้าแ่าโกยทรัพย์ไ้แบบไมุ่ห่น จนากังวล่าาาั้เบื้องหน้าแะเบื้องหลังจะทำาหนักจนเป็ลมตาย
...ยอดขายุ่ขนาดี้ ต้องแโัสให้าึ้อีกั่แล้วสิ
...
“ถึงแล้วั ุู ุา”
“ปิเ๋อร์ ้าระวัง ๆ ะ”
“คุณเ้า่ะพี่”
เฟิ่ปิัมือาหยางหย่งืใการ้าเิจาก้า พี่ใอาภรณ์ี้ำเิเข้มเ่ลายเส้นีาแบบเี ๆ ช่วยัเน้นใ้าคมปหวานเ้าัให้ดูโดดเด่นะุา เขาไม่ไ้แ่งเติมจนโดดเด่นเท่าาเลี้ยงคราว่ เาะหย่งืเก็ยังไม่มีความคิดาจะแ่งาัผู้ใ
“พวกเจ้าข้าอยู่้าะ”
“ั / เ้า่ะ”
“เ่ั้ไปัเะ”
ัาทิ้งั์ไ้้า หยางหย่งืัจูงมือ้าให้เดินเข้าา้ั
เฟิ่ปิใอาภรณ์ีนโาี่แก้แบบเ็้ให้เหมาะสมัุ่เด็ก ๆ ดูใมากก่าเีร้อย แก้แบบให้ไม่ซ้อนทับัหลายั้จนหนักแะ้
เนื้อผ้าาไล่ีาึีฟ้าี่ปากระโปรงปักลายดอกโั๋ีู เส้นยาวัเปียัคาด้า้า แล้วัปาเก็บไ้้าใี่ปล่อยอีกึ่ ติดดอกโั๋ีูาประดับเส้นีำ ข้อเท้า้าหนึ่งใ่กระพรวนเิ่เีงุ๊งิ๊ยาม้าเดิน ใ้างดาแ่งแ้แ่่าัสมวัย
เฟิ่ปิเก็ไม่ไ้ตั้งใแ่งเติมให้ัเ าจึงไม่ไ้ใ่อาภรณ์สองุี่ัเเป็ผู้ีไซน์ าแ่แค่แ่งเติมไม่ให้เีื่อจวนแ่ัเท่าั้
“ขอตรวจเีเชิญด้วยเ้า่ะ”
“...”
มือาี่าหยิบเีเชิญี่ไ้่ให้บ่าวัใ้หน้าปะู ทหาคัษ์หลายตามี่้คู่ี้ัเป็าเี แะต่างคิดเื ๆ ั่าช่างเป็คู่ี่้ี่่าายิ่ ่าาโดยไม่จำเป็ต้องึ่าเครื่องปะิมากมายเต็มั่าุูุาื่ ๆ
“เชิญุูแะุาหยางเ้า่ะ เีแ่บ่าวัใ้ไม่าเข้าาไ้ะเจ้าะ”
ูแเหลือบไปยังบ่าวัใ้้าัด้วยี่าดููก เฟิ่ปิจึงี่ตาแล้วไ้แ่บอกให้สุ่ยิไปรอ้า
“พี่สุ่ยิรอข้า้าัพวกลั่งเฟ่ยแล้วัะ”
“ทราบแล้วเ้า่ะ”
...
ภายใาัแ่งโคมไฟประดับ้้แันปักดอกโั๋หาหลายีทั่วา ้า้าเก็มีต้นดอกโั๋ปลูกอยู่เป็แถวเรียงรายให้ทั่วไปหมด
...สมื่อาชมุปา
หย่งืจำเป็ต้องเดินแยกาัเฟิ่ปิ เาะบุรุษัีจำต้องั่ัละฝั่เื่ี่ต่างฝ่ายต่างจะไ้เ็หน้าัชัด ๆ ่จะไปหย่งืจึงไ้แ่เน้นย้ำ่าามีปัญหาให้วิ่ไปหาเืไม่ก็้เีดัง ๆ ้าพยักหน้าหนักแน่นจึงจำแยกไปั่อีกฝั่ไ้
“เฟิ่ปิ”
“หืม? ...ีกู่”
“ไม่ไ้พบันานเะ”
ีกู่ื ‘ืหม่าีกู่’ บุตรสาวเียวี่อายุ ๆ ัเฟิ่ปิืหม่าปาเียว หนึ่งใแ่ัใ้ร่มธงู้ิิ มือขวาสนิทหยางเอ่อั นาน ๆ ครั้งาจะัเิญพบเีผู้ี้ี่สนามฝึ้บ้าง เีไ้่าเป็สหายผู้หนึ่งี่นาน ๆ จะติดต่อัสักที
“ไม่ไ้พบันานิ ๆ ั่แะีกู่”
“สบายีใ่ืไม่”
“เจ้าเป็ยังไงข้าก็ไม่ค่อยต่างั”
“ฮิ ๆ เ่ั้ไม่ค่อยีัก”
ีกู่ใุกระโปรงีเหลืองไ่ไม่ไ้หรูหราประดับประดาด้วยเครื่องประดับมากมายเุู่ทั่วไป ใ้า่าัใเืแสงตะวันาฤดู้ ไม่ไ้งดาเืใครแู่่าไรก็ไม่เบื่อ ูพลางั้หัวเราะ
ีกู่แะเฟิ่ปิั้ไม่ค่อยไ้พบเัแ่ก็เป็สหายี่ีต่อั เนื่องเาะพวกามีาคล้าย ๆ ั แะสิ่ี่ั้คู่เืัีุ่คือเีการออกาแะเ่กุลี ั้สองจึงไ้เข้าัเป็ปี่เป็ขลุ่ย
“เจ้าเืเิไม่มีผิด”
“ถ้าั่เป็คำชมข้าจะรับไ้ะุูเฟิ่ปิ”
ืหม่าีกู่เป็เ็าี่แม้จะอายุเีสิบสองปีแ่ก็รู้่าาจะทำะไ ความฝันาคือการไ้โแ่อยู่ใั
าชมชอบการฝึวรยุทธ์จนไม่แม้แ่จะร่ำเีักุลี ั้บิดาาาต่างพาัปัถึงความื้ึบุตรสาว ุท้ายก็ไ้แ่จำใ้าไปฝึี่ค่ายาิ์ละสองาครั้ง แลกัการร่ำเีักุลีี่าเีรู้แบบู ๆ ปลา ๆ
ืหม่าปาเียวบิดาีกู่ยังเมา้ให้เฟิ่ปิหาาให้บุตรสาวเีักุลี หวังให้ืหม่าีกู่มีความาารถไ้สักึ่ี่ามี แ่ั่ก็าเย็น เาะาเ้าัจะไม่าเีแล้ว บิดาาาี่เืจะเข้มงวดต่อา แ่แท้ิแล้วก็่้ให้าตลอด าถึงไ้ยังแ่แ้อยู่ทุกวัน
“าเลี้ยงะาทานครั้ง่เจ้าก็ไปื?”
“ไปสิ ถ้าไม่เาะครั้ง่ข้าโท่าน่บังคับไปไ่ั้ข้าจะต้องมาโผล่อยู่ี่นี่ทำไม แ่่าข้าก็แอบอยู่ตลอดจนา่น่ะ”
“มิ่าข้าถึงไม่เ็เจ้า”
“แ่ข้าเ็เจ้าะ โดดเด่นเืใครใาเีขนาดั้”
“แล้วทำไมไม่มาับ้างล่ะ”
เฟิ่ปิูพลางทำแ้งลม ใาิี้การจะหาสหายี่ีั้นช่างาเย็น รอบัาถ้ามิใ่ัก็รั้นแ่จะาเป็เีบ่าวัใ้ ิื่มิตรภาพให้สักเ่าใก็ไม่รับไปเีที มีเีตรงหน้าี่าเี่าเป็สหายี่อายุเท่าัไ้เต็มปาก
“ืเข้าไปัก็เท่าั่าข้าาเื่ใส่ัน่ะสิ ไม่เอา”
“...เจ้าช่างใร้ายยิ่นัก”
“โ๋ ๆ อย่าเืข้าไปเะ ไปหาี่ั่ัีก่า”
ีกู่ัแขนสหายา่จะาไปหาี่ั่่าง ๆ ีุ่ เาะต่างต่างก็ไม่ชอบเื่วุ่นวาย แน่่าเฟิ่ปิใ้าจูงแ่โดยี
ุท้ายพวกาก็มาั่หลบอยู่้าใุบรรดาโต๊ะี่ัเตรียมไ้ ปล่อยให้บรรดาผีเสื้อี่ต้องการโฉมต่อหน้าุาั้หลายกระี๊กระด๊าอยู่าาเลี้ยงไป ้นักี่จะีเดินมาั่แ่แรกเืพวกา เื่าบรรดาผีเสื้อี่มีเป้าหมายัเั้่ใญ่ก็จะาะไสักชิ้นเป็การจองี่ั่ี ๆ ไ้่เท่าั้
“เจ้าไม่ชมชอบุาบ้านไบ้างื?”
“ีกู่ ข้ายังไม่สิบเอ็ดปีี้้ำ ไม่คิดหาคู่ไขนาดั้”
“ญาิ ๆ ข้าัคู่ใหู้าหาสาวตั้งแ่จำความไ้แล้ว สิบเอ็ดไม่ั่าเด็กน่ะ”
“แล้วเจ้ามีี่ชมชอบแล้วื่าไร?”
เฟิ่ปิี่ตาสหายกล่าวาด้วยน้ำเีงิจัง จนใ้าใีกู่เบ้ าทำท่าาจะาเีแบบออกนอกหน้า
“่าข้าให้ตายเีีก่า ข้าไม่เ็บุรุษใ่าสนใสักเียว”
“เจ้าไม่ามี ข้าก็เ่ั”
“แ่ข้า่ามีาจะเกี่ยวดองัเจ้าแะุเจ้าเยอะแยะ ...ยิ่ัเจ้าาถึงเีี้ าข้าเป็บุรุษเี้พาเจ้าไปแล้ว”
ืหม่าีกู่ยกิู้ด้วยน้ำเีงเจ้าเล่ห์ ืบางี่ติด้า้ ๆ จากการัาขึ้นูแ้เนียนสหายัเบา ๆ ทำท่าำีเืัำัเี้พาเ็าแรกแย้ม จนเฟิ่ปิต้องืขึ้นปัดมือีกู่เาะขนุั าไม่มีาเ่ั้แน่
“ุแกล้งข้าเะ เปลี่ยนเื่ื่ไ้ืไม่”
“ไ้สิ เ่ั้... ั่ ้าเจ้าใ่ืไม่?”
ีกู่ชี้นิ้วไปา่าแบบบางใเสื้อผ้าอาภรณ์ีูแปร๋นเ็ ี่ำัยืนโฉมอยู่าาเลี้ยง เครื่องประดับมากมายเต็มัไปหมด เด็กั้จะเป็ผู้ใไปไ้าืื ช่างเป็ความเยอะี่โดดเด่นแะหาดูาายิ่นัก
ถึงสถาะัืืี่เป็แค่ลูกุจะไม่ค่อยไ้รับการรับจากหู่ชนั้สูง แ่่าไรซะาก็ไ้ื่อ่าเป็บุตรสาวหยางเอ่อั จวนแ่ั่ไ้เีเชิญครั้งี้ด้วยแน่
“้าึ? หึ ข้าไม่ัเด็ก้ผู้ั้เป็้ะ”
“...”
“ข้ารู้ี่าฮองเฮาไ่ีาทำะไี่ทำให้บิดาข้าู้ึเืูกูิ่ แะข้าก็ไม่คิด่าาจะพลาดาี้ แ่ก็ไม่คิด่าาจะปะโมามากเ่ี้ ...เอาเะ หวัง่าคราวี้ข้าจะไม่ต้องเปืแรงไปเ่ัเด็กอีก”
เฟิ่ปิบ่นกระปอดกระแปด ยกจอกาขึ้นจิบด้วย่าีห่ายใ ไม่แม้แ่จะเหลือบุปา้าาี่าาชูััเให้อยู่ใแันา ีกู่เ็ดังั้ก็ิ้มุมปาก ลอบาไปมา
“เจ้าัาก็อายุห่างัไม่เท่าไหร่ไม่ใ่ึไง...”
“ฮองเฮาเสด็จ!! เมิ่กุ้ยเฟยเสด็จ!!”
“์ายเสด็จ!!”
“ไปเะ”
เฟิ่ปิแะีกู่จำต้องเดินไปุยืนี่สอง้าาาเื่ทำความเคารพผู้สูงศักดิ์ั้หลายี่มาีเวลาเริ่มาเ๊ะ ๆ รอจนเ้าาาแะผู้ร่วมาา้วยั่ัพื้นยกสูงเีร้อย พวกาี่่กายาความเคารยู่จึงไุ้ยืนัตรงีั้
ตู้ฮองเฮาแะเมิ่กุ้ยเฟยั่อยู่้า้าุ ใขณะี่์ายั้ี่ั่เยื้องไปา้าั ความาแะความ่เาผู้สูงศักดิ์ั้ ไม่่าจะอยู่ใีหน้าใก็ไม่าปิดบัง
บรรดาญิสาว้ใญ่แจะเ็าาื่เต้นแะัเิไ้ไม่อยู่ เาะใาะาสมภพี่เ่าขุนาเป็ัเอก พวกา่ไม่าไ้เ็์าย่าใกล้ชิดเท่าครั้งี้
“าใครั้งี้เปิ่กงัให้พวกเจ้าไ้เสำราญ พวกเจ้าก็ุให้เต็มี่เะ”
“พระทัย่ะย่ะ่ะ / เพะ”
“พี่ญิ ใเื่เป็าชมดอกไม้ ก็ให้เ่าุปาไ้ความาารถแะความาั่ีืไม่เพะ”
เมิ่กุ้ยเฟยเสนอด้วยรอยิ้หวาน จนบรรดาีั้หลายต่างปิดบังรอยิ้สุขใัไม่ิ จะมีใครีั้สูงี่ใไม่าจะแสดงความาความาารถให้เ่า์ายผู้งดาไ้าาเมียง เื่ี่่าเาจะไ้เป็ผู้ี่พระ์สนใ จนาไ้้าู่ตำแหน่งายาใอนาคต
(...ีผู้ั้ก็เฟิ่ปิัีกู่ไงล่ะ)
“ั่สิะ าชมุปาจะาุปาาไปไ้่าไร เ่ั้จะมีใครเสนอัืไม่?”
“หม่อมฉันเพะ”
ีหน้าตางดาผู้หนึ่งเสนอัทันทีี่ฮองเฮากล่าวจบ อาภรณ์ี่ใ่แปาแะา เป็หนึ่งใลูกค้าี่ทุ่มเิไปไม่้เื่ให้ไ้ิ้าชิ้นพิเศษมาประดับประดา่าาใวันี้ ่าไรก็ตาม การเสนอัาั้ช่างเป็ความกระตือรือร้นี่มา้ความมั่นใเต็มเปี่ยมยิ่นัก
“ี เจ้าเป็บุตรสาวบ้านใ?”
“หม่อมฉันิเอินี บุตรสาวเสนาบีิแ่ยุติธรรมเพะ”
“จะแสดงะไให้เปิ่กงไ้ชมเล่า”
“หม่อมฉันจะขอีดพิณเื่สร้างบรราาศเพะ”
“ี ยกพิณมา”
บ่าวัใ้ใาเลี้ยงไม่รอ้าี่จะยกพิณมาาำั่ พิณัาูกาพื้นยกสูงาา่าเบามือ ่ี่บ่าวัใ้จะัหลบฉากให้ิเอินีไ้ขึ้นไปแสดงฝีมือ
บรรดาุูแะผู้ร่วมาื่ต่างพาัเดินกลับไปหาี่ั่เื่ใหุู้ิไ้แสดงความาารถ บรรดาุาต่างรอื่นชม ่บรรดาุูี่โแ่งแสดงฝีมือต่างพาัเก็บา์ เตรียมหัวเราะเยาะใใาอีกฝ่ายแสดงผิดพลาด ใขณะเียวัก็ลอบประเมินอีกฝ่ายอยู่ใใ
“เ่ั้...”
ิเอินีก้มหน้า่ำ เหลือบตา่าสูงี่ั่อยู่้าด้วยาาเอียงอาย ยิ่เ็่ามี์ายาอยู่าก็ยิ่ก้มหน้าุ มือเรียวาาิเบา ๆ ่ี่จะมือบรรเีาท่วงทำนองี่ไเาะเสนาะูออกมา
“ก็สมัี่ากล้าออกไปแสดงฝีมือเป็แรกะ”
“อือ ไ่เทีเียว”
เฟิ่ปิแะีกู่ั่จิบาฟัท่วงทำนองหวานใสัการื่นชมุปาา ไม่ไ้อิจฉาริษยาี่อีกฝ่ายไ้มีโาแสดงความาารถต่อหน้าพระพักตร์ฮองเฮา ะ แะเ่า์ายแ่่าใ ั้ยังิขนมชมดอกไม้่าสำราญยิ่
“เป็เพี่ี ปะารางวัล”
“พระทัยเพะ”
“มีผู้ใาจะแสดงความาารถให้เปิ่กงไ้ชมอีกืไม่?”
“หม่อมฉันเพะ”
บรรดาญิายิ่าไ้โาไ้แสดงความาารถต่อหน้าพระพักตร์ยิ่นัก เื่ิเอินีึาไ้ปิ่นน้ำาเป็รางวัล ให้าาพวกาวาววับยิ่นัก
“ข้าไ้ยิน่าิเอินีพึ่งปักปิ่นไปไม่นานนี่เ แล้วเจ้าไม่ออกไปแสดงฝีมือบ้างึ”
ใฐาะสหาย ิเอินีแะหยางเฟิ่ปิอายุห่างัเืี่ปี แ่ฝีมือการบรรเี่าี่ญิา่เืั้ไม่ไ้ด้อยไปก่าบุตรสาวเสนาบีกรมยุติธรรมแม้แ่้
าเฟิ่ปิยินจะแสดงฝีมือ ไม่ต้องคิดเ่าเีงื่นชมจะเป็ผู้ใ แะาาั้าจะัจ้องมาี่ผู้ใ
...แ่่าเป็โชคีิเอินีเขาล่ะ ี่์้เป็พวกเก็บั
“ไม่ล่ะ เจ้าก็รู้่าข้าเืเจ้าขนาดไ”
“อืม ั่สิะ”
...แะถึงาจะไม่กระเืกกระสนจะแสดงฝีมือ าก็เื่่าเทพเจ้าแ่ความจะทำให้าต้องไ้แสดงฝีมือจนไ้ั่แะ
“เจ้าไม่คิดจะไปัทายข้าบ้างื่าไร!?”
“โอ๊ะ เ่ฟาง เจ้าก็า้วยึ?”
“ีกู่!”
“ข้าล้อเ่่า”
‘สวี่เ่ฟาง’ สหายืหม่าีกู่ เฟิ่ปิก็เไ้ยินื่อเีงเรียงนามมา่ แ่ก็ไม่ไ้รู้จักมักคุ้นะไ อีกั้ไู่้่าคู่ี้ไปสนิทัไ้่าไร ั้ ๆ ีู่แ้วิัก็ไม่ไ้เข้าัขนาดั้เาะตามข่าวี่มีสวี่เ่ฟางเป็ั่าักุลี เชี่ยวาญิปะแทุกแ แ่ภายใั้...
“อะ... ท่านคือุูหยางะั ข้าสวี่เ่ฟาง ยินีี่ไ้พบเ้า่ะ”
สวี่เ่ฟางใอาภรณ์ีม่วงอ่อนเปลี่ยน่าีโวยวายเป็่กาย่างดา าเปลี่ยนืหม่าีกู่เป็แสงตะวันาฤดู้ สวี่เ่ฟางก็เืสายลมบางา่ำื ดูอ่อนน้อมถ่อม งดาแะ...บอบบาง? ่าทะนุถนอม? โอ้ ้าาุูผู้อ่อนหวานั่มันะไ?
“เ่ฟางไม่ต้องเปลี่ยน่าีไป าดูเจ้าออกง่าย ๆ เแะ”
“ก็่าี่ีกูู่ั่แะะ”
“เ๋ ไหงั้ล่ะ”
สวี่เ่ฟางเปลี่ยนีหน้า ้าาญิสาวผูุ้่อ่อนหวานเปลี่ยนไปใัั กลายเป็ุูผู้แข็งกล้า เอาแ่ใ ตรงไปตรงมาเ่เิ
“่าแปลกใะี่ีกู่ัท่านมาเป็สหายัไ้”
“ท่านเทิ่นะไั าเจ้าเป็สหายีกู่ก็เท่าัเป็สหายข้าเ่ั ่า่าไร ยินีับข้าเป็สหายึไม่?”
สวี่เ่ฟางั่คั่นาระห่างีกู่แะเฟิ่ปิ นัยน์ตาดอก้ทอปะาคาดหวัง ริมฝีปากบางคลี่ิ้งดา ช่างตรงไปตรงมา่าหาไ้ายิ่นัก
“เอาสิ ถ้าไม่รังเกียจข้าน่ะะ”
“ใครจะไปรังเกียจ์าเ่เจ้าไ้ั เไ้ยินื่อมานาน พึ่งมีโาไ้พบัิใกล้ ๆ ั่า่าืเื่เจ้าไม่เิิเ เื่แล้ว่าทำไมีกู่ถึงชอบู่าเจ้าเป็่าี่ญิาอันดับหนึ่งแ่เืหลวง เป็ีา่เื แม้แ่ข้ายังต้อง”
“ฮ่า ๆ คุณ”
“ไ้ยิน่าเจ้าเชี่ยวาญศาสตร์ิป์ทุกแ ข้าาจะไ้คำชี้แะจากเจ้าบ้าง”
“เฮ้ ๆ เ่ฟาง ไ้สหายใ่ก็ลืมข้าเึ”
“เจ้ามันเ่าแล้ว ไปไกล ๆ”
เฟิ่ปิูสหายเ่าแะใ่ถกเถียงัด้วยรอยิ้ ใาาาั้คู่แม้จะเป็เด็ก้อายุสิบเอ็ดสิบสองแ่ิัเ่ี้ก็หาไ้ายิ่นัก ่า้าชมุปาครั้งี้ก็ไม่ไ้แ่จนเิไปล่ะะ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![พิชิตฝันเหยี่ยวั่งออนไลน์ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1731468932_96882450.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??