เรื่อง พ่อคะ...ของหนู / My Not–Daddy
EP3.1 “First Contact in French Elegance” สนทนา้ภาษาัขเ
ลิะสุภาพ เี้ แะสยาเขา่าถ่อมใ (แะมันั น่ารัก…..)
ส่วนเรย์มันด์คือสุภาพบุรุษ อัลฝ่า ผู้ “เีแต่ข่ม”—เ็มไป้แรงกดแไ่้กด
เรย์มันด์ เื่อนเ้าี้ให้เเา ๆ แะั่คือช่วงเลาี่เไดู้กับเขาั้แ
❝ ุค่ะ ุ ❞
Merci, docteur. แมร์ี ด็อกเ์ “ุค่ะ ุ”
ลิะเสียงุ่ใส น่ารัก เาบาง ูพร้อมำเีแท้แะพุ่นออกาิ ้ใุ
(แ้ลิะจะัแค่ 19 แต่เ็รู้่าการกระทำข ถือเป็เรื่ี่เอื้อเฟื้อ่าา กับพ่อขเ แ่ัู้่จะเป็เพื่อนสนิทั หรือเเ้เเู่่ค้า ็ไ่ไ้แปล่า จะาพอให้้มาูแอุปการะเีู้ ลูกๆ ให้ั)
(ยิ้มุปากิเี ตอบเี ๆ)
Oui… docteur….. วี... ด็อกเ์….. “คั…” (หมายถึงตัวเขา)
(ย้ำคำี่เเีเขา — เืจะบอก่า เขารู้่าเัไ่รู้จักเขาีพอ แะ็เีเขา่าแคำ่าุาหรือคุณุ แต่การเี็ไ่ไู้ห่างเิอะไร เเะูเป็การัามารยาท)
❝ ุสำหัทุก่าะคะ ❞ (ี่ลิะหมายถึงจริงๆ)
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
แมร์ี ปู์ ตู ื เก ู ซาเ เฟ ปู์ ั
“ุสำหัทุกสิ่งี่คุณทำเพื่อูค่ะ”
(คำี้สุภาพา แะคลุมั้น้ำใ ความช่วยเหลือ การูแี่ลิะัอธิบายไ่ไ้)
(เีไปิ แล้วสบา ก่อนตอบเา ๆ)
C’est avec plaisir. แซ าแ็ เพลเียร์ “ยินีคั” ้เสียงุ่ ุ้ สงบ ิ่ ขเขา
(ปะโี้เป็วิธีตอบสุภาพี่ฝรั่งเศสใ้เมื่อัคำุ — แ “ผมเ็มใ”)
– เิ่ ไ่หลบ
– ลิะเ็สบา่าเี ไ่หลบเืั
– เืัู้่ “รู้ทันั” ในัะแรกี่โ๊ะาา
– แต่ไ่มีใครูอะไราก่านั้น... เพราะทุก่ามันเิ่เริ่ม
Le voyage n’a pas été trop fatigant pour vous, j’espère ?
เ วัวา นา ปา เซเ โตร ฟาตี็ ปู์ ู เฌสแปร์?
“การเดินทางไ่เหนื่อยเิไปใช่ไหมคั? / หวัง่าูจะไ่เหนื่อยาเิไปะคั”
ใบ้าหล่อเข้มข้นขเรย์มันด์ แะความสุภาพ ุ่ึขเขา
ทำให้ฟัง ฟังแล้ว
“ุ่ขึ้นั้ตัว จน้กลืนน้ำลายเีๆ” (ลิะุ่จน ้าุ่ ตัวุ่)
เขาาเี ๆ ขณะามีดข้างา่าเี้
แต่าาคมแตุ่่นวลขเขา ไ่ละาเเย
ปะโธรรมดาา
...แต่เพราะูคือเขา
เสียงเีขเขามัน สะกิดึก่าี่เคิดไ้…..
แถมแค่เขาูคำ่า “pour vous” ้า ๆ หายใขเ็เืขัดัะตัวเไปิ
ลิะรู้ัี่า —
นี่ไ่ใช่แค่คำา
แต่มันคือการ ใส่ใแี่เไ่เคยได้ัาใครา่อน
ิ่ Darjeeling ใน้ชา
แต่ิ่ขเขา...ัแรงก่าชาเสียอีก…..(ิ่ Frederic Malle – French Lover)
ลิะ หลับา ้าๆ ในขณะี่ำัิอาหารเีๆ ้าๆ เขา
Website ลิ้งค์ะคะ https://sites.google.com/view/narisaracwriting/home
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??