0.00 
0.00 
เรื่อง อันธพาลแห่งตระกูลเคานต์ [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
จุดี่กับฮฝัลูกแ้วีำไ้นั้นเกินาาหมายขเไปา
ถํ้าึ่เป็นสถานี่เลี้ยงัอยู่่าาก้าัากอากาศขไเคานต์ปะาาิบเ และฮไ้ฝัลูกแ้วีำไ้ใจุดี่ีพุ่มไม้ปกคลุม่าากถํ้าไปห้าิบเ ั่าซ่ไ้ใกล้ทีเียว
“แเก่งใ้ไ้เลยนี่”
“เรื่้ ๆ”
แ้ะว่าเป็นเรื่ง่าย ๆ ทว่าักั่จมูก
เ ชเฮัน และฮ นั่ง ๆ บอยู่ใบริเณี่ฝัลูกแ้วีำหรือุป์รบกวนโคานาเาไ้ างัาูปากถํ้าี่อยู่่าไปห้าิบเกับ้าัากอากาศขไเคานต์ึ่อยู่ถัดกไป
“จำแาคร่าว ๆ ไ้ใ่ไหม”
เอธิบายแาระหว่างาง แต่าิแล้วเาไม่ไ้ีแ้แต่แาะไเลย
“ช่เลาปะาี้ะีเฝ้าาั้หก”
เนึกถึงเื้าี่เาอ่านใำเิวีรชน ัำนั้นีสติปัญญาเฉลียวฉลาดกับี่เป็นั ัใ้เลาตลี่ปี่าไมู่ญเป่าด้วยารวบรวมู้ให้าีุ่ และเป็นสาเหตุว่าำไัถึงาาีใช่เลาี้ขีสวัน้า้า
ใคฤหาสน์ีอาศัยอยู่าาิบ ตี่ัูนำัมาี่นี่ครั้งแรก เีกลุ่มใญ่ประจำาอยู่ แ่กำลัง่าเียว็ีำนับ้ แต่ัากะหัว่าี่ปีี่ผ่านมาไม่ีาาจับจ้าาภายนอก ำจึง่ ๆ ลด
แ่ว่าาิบนั้นถือเป็นำเีเ็น้อย ทว่าใำนั้นีัิระดับูาี่อยู่ใำแ่รหัวหน้า่และัิระดับาีเจ็ด เื่าีเีทหาร ูุ้ และบรรดางานทั่ว ๆ ไปจึงาดูไ่ใ่ภารกิจยิ่งใญ่ะไ แต่ถึงตี้ ด้วยำเท่าี้็ื่าา์คิใส่ใจกับัาทีเียว
ทว่าเาีชเฮัน ชายู้ล้มัดาบี่ว่ากันว่าแ็แ่ีุ่ใอาณาจักรโอุนไ้่าง่ายดายภายใิบกระบวนท่าอยู่ฝ่ายเียวกัน
“ฉันะูีครั้ง ปากถํ้าีัิระดับูหนึ่ง ระดับาส และทหารสา พอเ้าไปข้างใแล้วะีัิระดับูหนึ่ง ุ้า็ือูุ้ี่าัีหนึ่ง”
ชเฮันสะดุ้งโหยงเมื่อไ้ิคำว่าา ทว่าเไม่ไ้ใท่าทีนั้น าาี่ผุดึ้ใหัวขชเฮันนั้นไ่เี่ะไกับเา ิ่งำัญอยู่ี่ลูกแ้วีำี่ะเิ่ทำงานใีไม่ช้า และเาจำเป็น้เื่ไ่ารวดเร็ว
“้ขอบุณลูกแ้วีำี่ฝัไ้ ุป์ัึาี่ติดตั้งไ้ภูเาั้แ่ปากถํ้าไปถึง้าัขไเคานต์ะไม่ทำงานเป็นเลาี่ิาที ส่วนุป์เตืภัยและกับดักเทมนตร์็ะหยุดทำงานด้วยเหมืกัน”
แ้่าเา้เลี้ยงัึ่เป็นเผ่าพันธุ์ี่ีังเทูีุ่ แต่กัไม่ไ้ัาช่วยเืากัเท า์คิสเตนจึงติดตั้งุป์เทมนตร์เาไ้แ ึ่เหตุผลี่ีำาาน้อย็เาะเาเชื่อใุป์เทมนตร์ึู่ฝัไ้ั ๆ ามสถานี่่า ๆ
ดังนั้นใท้ายีุ่ ัี่าาะีจึงไม่ีางเลือกื่นอกากะเิมานาา
าต่อา เิ็้ต่อเิิ
ใเมื่อา์คิสเตนใ้เิ เ็ะใ้เิด้วยเช่นกัน เาแะถุงเทมนตร์ี่ีาุาดใญ่ึ่าอยู่เอว ข้างใุขวิเศษและ้า่า ๆ เาไ้
“ผมแ่จัดาาานั้น็พอใ่ไหมั”
แ่ว่าชเฮันะเป็นืต่อสู้ั้ ใเมื่อีเ้าแ็แ่าดี้อยู่ข้าง ๆ ะีาจำเป็นะไี่เา้วิ่ง่านกไปสู้เด้วยล่ะ าดโกระดาษามือเัรู้สึกเ็ ถ้าทะเล่อทะล่ากไปโดยใ่เหตุูดาบฟันเ้า เาะเ็เีายแ่
“ใ่ เียวี่าารถะััให้ฉันไ้็ีแ่าเ่าั้แหละ”
เาาึช่เลาี้ เมีฝ่ายด้วยแาจริงจังและชเฮัน็พยักหน้ารับางตอบกั่าหัแ่
“ผมะทำให้สำเร็จแ่ั”
“อืม ถึงฉันะไปแล้ว แต่าแ่ทำให้เาไป็พอ ให้เาเห็นุขเราัีุ่ด้วยล่ะ แล้ว็ะัอย่าแทักษะดาบขาา ส่วนัาั้าจำไ้ใ่ไหม”
รารอบััเป็นเอกลักษณ์ขชเฮันเป็นีำโป่แ เื่าเลาี้เป็นตาื าใ้่าระมัดะั็ะซ่ัเาไ้ไ้ เยํ้าเรื่ี้ไปาครั้งึ่ชเฮัน็ะเ้าใจแล้ว
“ั ผมจำไ้แล้ว”
“ี ฉันเชื่าย”
เตบไหล่ชเฮันเา ๆ และยื่นุป์ัเสียงไปให้ เผื่อเาูะไาระหว่างาต่อสู้็าทำให้ตกี่นั่งลำบากเาไ้
“ัแพงาะ อย่าทำัล่ะ”
“ั ไม่้ัเลยั”
เมเ้าแทั้งสแล้ว็เห็นักระดิกาเหมืกำลังาหวังะไบาง่า จึงตอบกัไป
“งานี้แล้วฉันะเาเื้ให้กิน”
ทว่าแกั่ลมหายใจแ ๆ แล้วหันหน้าีากัั่นไ่ใ่คำตอบีู่้ เจึงปล่อยัไปและเลาากาฬิาพก
เืีห้าาี ท้ฟ้ามืดและเ้าสู่เลาาืแล้ว เานึกถึงาีุ่ยกับิลอสึ้มา
“ุป์เทมนตร์ี่ไ้ัผลกระทบากุป์รบกวนโคานาะไม่าารถใ้งานไ้ชั่วคา และาเกิดเหตุขัดข้ไม่าารถทำงานไ้ชั่วะ ัมักะปิดาทำงานเพื่อป้กันาะเิ แต่ใีขุป์ระดับูะีเสียงแ้เตืาทำงานิปิดังึ้ึ่ไ่ใ่เทมนตร์เตืภัย แต่ะเป็นเสียง้าาฬิาปลุกากว่าั”
“น่าะเสียงดังาเลยใ่ไหม”
“ผมไู่้ว่าท่านลอร์ดาแะใ้ัทำะไ แต่็ดังพอให้ัูไ้ิั”
ิลอสแย้มยิ้มและู่าอารมณ์ี
“แต่ถ้าีุป์เทมนตร์ติดตั้งไ้า ๆ จุด เสียงี่ดังึ้้กัน็น่าะทำให้เกิดาสับสนไ้ั”
แ่ทำให้สับสนไ้็ื่าเีพอแล้ว
“เีั”
กระทั่งแ็ัูาัด้วยถ่านีำทั่วเพื่อปปิสี ทั้งสพุ่งกไปาก้าข้างขเและซ่ัอยู่ใาืิหายไปากาา วันี้ัะไม่ปรากฏั่้าัู แต่เรู้ีว่าัู้่ะยำาแาและติดามอยู่ข้าง ๆ เา
ชเฮันพับผ้าเ็หน้าี่ใ้เ็ดาบ่าเรียบ้และสเ็บไ้ใกระเป๋า้าใ
เมื่อเีาั้เสร็จิ้น เ็ลุกึ้ยืน
ืนนน
เารู้สึกถึงแสั่นสะเทืีะ้ากพื้น้าล่างจุดี่เนั่ง ๆ อยู่ ึ่หมายาว่าลูกแ้วีำใกล้ะทำงานแล้ว
ติ๊ก ติ๊ก
เ็วิาีาฬิาขเ่ ๆ เิ้าเ้าใกล้เลาี่ำไ้ และใีุ่็...
ติ๊ก
“ไปกันเถอะ”
เีคำูเียวขเ ชเฮัน็พุ่งไปด้วยาเร็วูามแผนี่าไ้ ส่วน็เิ่กระายากใามืด าทึบก่อัึ้รอบเเพื่อัไม่ให้มเห็นัเา
ี้ดดด
ใเลาเียวกันนั้น ลูกแ้วีำ็เิ่ทำงาน
“ดูเหมืว่าะไ่ใุ่ป์ระดับูั้แฮะ”
บรรดาุป์เทมนตร์ใบางจุด่เีแ้เตืาทำงานิปิดังสั่หวั่นไ เวิ่งาัชเฮันไปโดยีปกคลุมร่างกายแล้วุ่ไปัถํ้า
ากี้ไปะเป็นาแข่งกับเลา
ี่หน้าถํ้า ชเฮันกำลังต่อสู้กับกลุ่มัิอยู่
หมี่่าัจริง ๆ
ามเส้นางี่ชเฮันผ่านไปเีาไปด้วยบรรดาทหารี่นสติ แต่ละีาแผลลึกามแขา
“แเป็นใคร ้าีัไงถึงไ้เ้ามาี่นี่!”
ชเฮันปัดดาบขัิระดับูี่ะโลั่นะก้าวาาตนกไป่าง่ายดาย าั้็สาวเท้าไป้า้าแล้วฟันลึกเ้าไปี่ี้าขีฝ่าย เาไม่แ้แต่ะเืบมเืี่พวยพุ่งกาาาแผล ซํ้าัใ้กระแทกัขัินั้นแล้วฟาดเ้าี่ัเหมื
“เรเอ๊ย! นี่ัเกิดะไึ้”
ัใั้ัิระดับูหนึ่งี่อยู่ใถํ้า็ปรากฏัึ้
“พิษ”
เูด้วยเื้เสียงี่เปลี่ยนไป ใไม่ช้าี่อยู่รอบัเา็แ่กระายกไปเป็นกว้าง ฮเิ่เื่ไ่าั ๆ าใ้าืิาคํ่าืและ่พิษี่ีฤิ์ทำให้เป็นอัมพาตเ้าไปใ ี่สติะไม่าารถลุกึ้มาไ้ัระยะหนึ่งแ้่าะรู้สึกัแล้ว็าม
ใเลานั้น เสบากับัิาุโ แล้วูาเีหนึ่งคำ
“ุ้ั”
ชเฮันเ้ามายืนอยู่้าหน้าขเัีและเิ่วิ่งไปี่ปากถํ้า เาจึงวิ่งามีฝ่ายไป
“สกัดไ้!”
เมื่อไ้ิเสียงะโขัิระดับู ดาบขัิระดับาทั้งส็โจมตีชเฮันัี ดาบขเาลุกโชนด้วยรา ทว่าักัูญเีังไปและโฟันาะั้
แร๊ง แร๊ง
ใบาส่วนร่กับพื้น
“ระ...ื่า ซอร์าสเตอร์?!”
ํ้าเสียงขัิระดับูเต็มไปด้วยาะึและิ้นหวัง เาะีเีดาบราขู้ี่อยู่ใระดับซอร์าสเตอร์เ่าั้ี่าารถฟันดาบีุ่่้ด้วยราไ้ ชเฮันใ้ประโยชน์ากามืดาคํ่าืำาราขตนไ้และฟันดาบขู่ต่อสู้ใชั่วพริบา ก่ะใ้้าดาบกับฝักดาบแเ้าี่และลิ้นปี่ขัิระดับาแต่ละ
“ะ...ั้!”
“อั้ก!”
...แ่ทีเียว็พอแล้วิะ
เประทับใจไม่ไ้และาาอยู่้าัชเฮันให้าีุ่ ก่ะไ้ิเสียงาโกลาหลดังึ้ไกล ๆ าก้าั
“ีูุุ้!”
เสียงนั้นดังาาางคฤหาสน์ เเาากัไป้า้าีครั้ง
ัิระดับาเิโซเซแล้วล้ม เสบากับเา ดูเหมืว่าพิษอัมพาตะไ้ผล
“พะ...ิ...!”
“ะ...ัฆ่า!”
ชเฮันทำให้เาไปีครั้ง ก่ะพุ่งไป้า้าด้วยาเร็วี่เพิ่มึ้และเี่ดาบใส่ัิระดับูี่วิ่งเ้ามา เอาศัยจังหวะนั้นวิ่งไปี่ปากถํ้า ใระหว่างนั้น็ไม่ลืมเสัญลักษณ์าหกดให้บรรดาัิระดับาี่คิดว่าเาืักฆ่าู้ใ้พิษไ้เห็นั ๆ ก่ีฝ่ายะสติ
“อั้ก! แ าาี่ไหนกันแน่”
“ูจริง ๆ”
ชเฮัน่ ๆ ปัดป้ดาบี่อัดแ่ด้วยราขัิระดับูึู่ามาั้แ่เมื่อครู่ี้กไป่าง่ายดาย และจงใจถ่เลาเาไ้
ใะี่ชเฮันุ่าใไปี่าต่อสู้ เ็ามเ็ ๆ เผ่าแไปัปากถํ้าึ่ก่หน้าี้ทั้งสไ้ลอบเ้าไป้าใมาแล้ว ัีี่แ่ใว่าเเ้าไปแล้ว ชเฮัน็เปลี่ยนำแ่ไปัปากถํ้าัี าง่ากับัิระดับู
“เ้ามาิ”
แ่ว่าเาไม่ไ้าึแ่ีฝ่ายเ่าั้ แต่ึัูทุกี่แ่มาี่นี่้คบเิงากระยะไกล
“ฝากด้วยะ”
ชเฮันยิ้มาเ็น้อยเมื่อไ้ิเสียงขเี่อยู่้าั แ้เสียงขีฝ่ายะเปลี่ยนไปแต่ัเปี่ด้วยาสงบ แต่แล้วิ้นั้นันเลืหายไป้กับังา่ใร่างกายี่เาปป่า ังแ่งามืดและาว่างเปล่าเ้าโอบล้อมรอบัชเฮันเาไ้
“ไม่ีใครผ่านี่นี่ไปไ้ทั้งนั้น”
และเารักษาคำูขัเเอ
ใะเียวกัน ัีีี่ทำหน้าีุ่้ัด้วยวัตถุประสงค์่าากชเฮัน ั่ือูุ้ี่เฝ้าุกััั่เ
ตี่เาึ ีฝ่าย็ตกอยู่ใาสับสนแล้ว
“ำไ ำไกัน! ำไลูกแ้วเทมนตร์ถึงไม่ทำงาน!”
ลูกแ้วเทมนตร์ึ่ีเีูุ้เ่าั้ี่ครอบครเป็นหนึ่งใแผนไม่กี่่าี่เเนียนไ้เีไ้ำัสถานาณ์ไม่าฝั
“ยะ...อย่าเ้ามาะ! ไู่้หรือไงว่าี่นี่ีะไอยู่ถึงไ้้าบุกเ้ามา”
ูุ้ัสั่น่ารุนแะมไปี่เ่าเี่ไม่ไ้ เาะาไ้ัาโจมตีากภายนอกเกินระดับารุนแี่ำไ้ ร่างกายขตน็ะะเิ
นี่็เป็นแผนี่เเนียนเีไ้เช่นกัน แะเิะทำให้กุญแจห้ัี่อยู่ตรขูุ้สลายไปุ้ก ึูุ่้เ็รู้เรื่ี้ี
“ละ...ลเ้ามาิ! ไม่งั้นแไ้ายกันแน่!”
“จิ๊”
เยกมือึ้ะมูุ้ี่ัสั่นเา ัใั้็ีก่อัึ้ใอากาศและไปหาีฝ่าย ู้เป็นเ้าขซ่ัอยู่ใเงามืดขถํ้าโดยไม่ีใครเห็น
“อ๊ากกกก! ปะ...ไปให้พ้น!”
เสียงต่อสู้ดังาาางปากถํ้า แ่ว่าี่เ้าใกล้ีฝ่าย็ีพิษเืปอยู่ในั้นด้วย พิษี่ีฤิ์ทำให้เป็นอัมพาตปกคลุมร่างกายขูุ้่ารวดเร็ว
“นี่ัะไกัน ะ...ั้ พะ...ิ...!”
ร่างสั่นเาขูุ้ล้มและเกลือกกลิ้งไปกับพื้น้่เีสำลักใลำ เาูพิษทำให้เป็นอัมพาต ทั้งัูไู่้เรื่ ดาสข้างะุ สภาพ่าาเืทน
เสาวเท้าเ้าใกลูุ้้และำไปามหน้าอกขีฝ่าย
าโจมตีูุ้เกินระดับารุนแี่ำไ้ไม่ไ้ แ่ใ้าิง่าย ๆ ็เีพอแล้ว หรือไม่็เจราให้ีฝ่ายยินยอมกุญแจด้วยตนเ แต่เไม่าใ้วิธีั
นี่ิะ
ัากไ้กุญแจมาไ้ใมือ เ็ปิดาขูุ้ีู่พิษสติไป ันนึกัึ้มาว่านี่เาใ้พิษาเกินไปืเป่า
ดูแล้วไม่น่าถึงายะ แต่ถ้าเกิดาย็ช่วยะไไม่ไ้
เีดนิ้วดังเป๊าะ าั้ก้ีำสก้็ร่าาเพดาน้กัน ึ่ือกับฮั่เ พอัเิเ้ามาใต้คบเิงจุดี่เอยู่ ร่างขเ็ ๆ จึงปรากฏให้เห็นัเ
ัากยืนยันแล้วว่าทั้งสปลภัยี เ็เิไปัมุม้าใุขถํ้า และไ้เห็นร่างีำนขดอยู่ภายใุกเทมนตร์ึ่ตี้กลายเป็นเหล็กไ้ประโยชน์ไปแล้ว
ัือั แต่ิ่งี่กระตุ้นเากว่านั้นือเืและิ่าี่ปกคลุมไปทั่วร่างขัำ
เเิเ้าไปใกลุ้กาึ้ ิ่งีชีวิตี่นหัาอยู่ั้รับรู้ไ้ว่าีะไกำลังใกล้เ้ามา ทว่าักัไม่ไ้ลืมาม ตี้เ้าัน่าะตกอยู่ใาสับสน
เสกุญแจเ้าไปใแม่กุญแจประตูห้ัแล้วุ
กริ๊ก
แม่กุญแจาก้่เีเา ๆ เเปิปะูเหล็กกช้า ๆ แล้วก้าวเ้าไปใุกักว้างขา ้าใั่้ด้วยเครื่มือา่า ๆ ึ่รวมไปถึงแ้และโซฟาัูาี่เีไ้ให้เเนียนนั่งชมาา
เเิไปัมุมหนึ่งขุก
ร่างเ็ ๆ ลำัาหนึ่งเนอยู่กฟามุมห้ าขัไระริกะี่หัา แขาู่าโ่ไ้ และูคล้ไ้ด้วยปลอกี่ติดุป์ควบุมมานา สภาพขัทั้งอ่แอและไ้เรี่ยวแ
“นี่”
เานั่ง ๆ หน้าั แ้ะเ่เรียก แต่ั็ไม่ลืมาึ้มาเลยันิด เตรวจดูาฬิา ตี้ใกล้ถึงเลาะ้กไปากี่นี่แล้ว
เาเ่กับั
“กไปกันเถอะ”
เปลดโ่ด้วยกุญแจี่หยิบาาตรเื้ขูุ้
ัใั้เ ั็ลืมาึ้มา เแย้มยิ้มเมื่อไ้เห็นดาู่นั้น
แานั้นเปี่ไปด้วยาต่อต้าน ััีชีวิตอยู่
ไ่ใ่แาใกล้ิ้นใจู่นั้นี่ชเฮันไ้เิญ้า แต่เป็นแาี่ัปรารถนาะีชีวิตอยู่และเฝ้าฝัถึงอิสรภาพ ดังนั้นดาขัจึงเต็มไปด้วยาระแวดะั าเป็นัู และารู้สึกต่อต้าน
แาขั
“าแสวยีะ”
เอุ้มัึ้มาไ้ใอ้อมแขตน่า ๆ ากับถือิ่งข แล้วาัหน้าเ้าแทั้งสักาาุก
“ะเจ็่าดูเลยะ”
“่าาจังเลยะ”
และฮึ่ไม่ไู้ะไเลยัคำถึงตี้เิป้วนเปี้ยนรอบัั ทว่าเ้าักัแยกเขี้ยวใส่ด้วยท่าางหวาดระแ เป็นครั้งแรกี่ัไ้เห็นิ่งีชีวิตื่นอกากุ์ใช่ชีวิตี่ปีี่ผ่านมา
เมาฬิา ดูเหมืตี้ะเป็นเลาเหมาะเาะีุ่ำัาี
“เจ็่าดูเลยิ”
ี่เิ ๆ ััเิเ้าาาเแล้วแะี่ขาุ้เท้าหน้าขาขเา ดูเหมืว่าัจำโชั่นี่เหยิบกาากล่เทมนตร์ไ้ แต่เาะไม่าเ่ขอไ้จึงแกผ่านากระทำแ
“อยู่เ ๆ เถอะ”
เพกโชั่นมาเาะั้ใะนำมาใ้็จริง แต่้ปลดปลอกควบุมมานากก่ เมื่านาึ่เป็นหัวใจและแ่ังขัเป็นอิสระ ฤิ์ขโชั่นถึงะกระายไ้่าเต็มี่
เุ่หน้าไปัฝั่งข้ามขุกึ่ปกติะเป็นำแ่ีูุ่้ยืนเฝ้า เาไ้ิเสียงชเฮันต่อสู้ดังาาไกล ๆ าีาต่อสู้นั้นาะใไม่ช้า
“ไหนดูซิ”
เใ้มือำามผนังถํ้าีูุ่้ยเฝ้าไ้ก่หน้าี้ เาเะูุ้ี่ล้มอยู่ให้กลิ้งกไปและเิเ้าใกล้ำแาึ้ เ้าัแยกเขี้ยวะมูุ้ีู่เะ แต่ไม่นานั็เ่าใไปี่เ
แผนุ้าี่เเนียนเีไ้น่าะอยู่แี้นี่นา
เช่นเียวกับส่วนใญ่ใะกูลา์คิสเตน เเนียนัเรื่าุุากภายนอกะตนอยู่ี่นี่เป็น่าา เาจึง้าเส้นางัำัีึ้มา ึูุ่้ไู่้เรื่ี้จึงีไม่ทัน
ไ้ิมาว่าะีส่วนี่เรียบกว่าจุดื่เป็ิเ...ี้ไงล่ะ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] I Am Fated Villain ยึดครองใต้หล้าด้วยระบบมารร้ายแห่งโชคชะตา](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1758873761_78716960.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??