เรื่อง มหาศึกล้างพิภพ ภาค 2 ดินแดนแห่งต้นกำเนิด (SWALLOWED STAR 2: LAND OF ORIGIN) [นิยายแปล]
โ่ยีู่่ (Moyu Hu) ใเ็น้อย่ี่ะถูกเ็เ้าไป
โโรา (Morosa) ียิ้ม้าพลางไปัทิศทางัห่างไกล "เ้านาย ่าพร้อมี่ะมือแ้ืัั? ้าให้้าช่วยไ?" ่ใ้เขา้มือจริงๆ เขา็จะำแเพียงแค่เ็วิชาใะดับเแท้จริงิั์เ่าั้น เขาตายเีดีก่าี่ะใ้กะบวน่าใๆ สัตว์ร้ายแ่ัรวาล (Sector Beast) า
เรือเาะ (Flying Boat) ลำึ่ซึ่งุทีมู้ฝึตนะดับเแท้จริง (True God Team) กำลังแ่เ้าสู่ื้ี่แถบั้พอดี
ั่จื่อ (Suo Zi) ั่อวิ๋ (Suo Yun) นับจากี้ไปพวกเ้าทั้งสองจะ้ตั้งรกรากู่ใเมืองูหยางะ" ชายรุงรังเ่เตือน "เมืองูหยางเป็เมืองขนาดใญ่ี่คลาคล่ำไป้ยอดฝีืะดับเแท้จริง แ้แ่เแท้จริงแ่ความ่างเปล่า็ัเป็เพียงาิธรรมดาๆ เ่าั้น แะพวกเ้าี่เป็เพียงเแท้จริง ็จะถูกัใหู้่ใะดับล่างุ"
"พวกเ้า้ำัเจียมเนื้อเจียมตัวเืู่่ใเมืองูหยาง ี่ชอบอวดัิัะรักษาีิเาไว้ไ่ไ้" หัวหน้าเ่ากล่าวเตือน "ำัให้กลมกลืนแะเงียบเชียบีุ่ แ้่าพวกเ้าจะเป็ผู้ี่มีพรสวรรค์มากีุ่ใเ่า แ่ใตอนี้พวกเ้า็ั่แเกินไป"
"รับทราบั" ชายหนุ่มทั้งสองาั
"ตราบใี่เแท้จริงั่ไปไ่ไ้ำัโเ่ ็จะไ่มีใครมือัพวกเ้า เพราะ่าไเีเมืองูหยาง็มีฎาแะะเบียบแบบแผนู่" หัวหน้าเ่าิาต่อ "แ่้าพวกเ้าำัเด่นืโอ้อวด พวกเ้าาะสิ้นชีพไป่าเงียบๆ! โดยี่แ้แ่ำัพิทักษ์ูหยาง (Huyang Guards) ็ัไ่าารถืาตัวาพบ"
"ฮ่าๆ ่าหัวหน้าเ่า ่า้ำเรื่องพวกี้มาารอบแ้ะั" าิใกลุ่มึ่เ่ึ้
"เ็สองี้้จำัไ้ึ้ใจแ่นอนั" ีหัวเาะ
าิอื่นๆ ใทีมต่างากันหัวเาะาไป้
หัวหน้าเ่ายิ้มแะพยักหน้า "ิ่แรกี่พวกเ้า้ำเื่ไปถึงเมืองูหยางืการาเลือดัเ่าละเอียด จากั้็ค้นหาเ็วิชาัี่เหมาะสมัเ เมืองูหยางมีโอกาสาานับไ่ถ้วน เพียงพวกเ้ารับัไว้ไ้ ัึ่พวกเ้า็าะไ้าเป็เแท้จริงแ่ความ่างเปล่า"
าั่จื่อแะั่อวิ๋เต็มไป้ความปรารถนาัแ้า
พวกเขาัไ่ึใัการใ้ีิู่แ่ใเ่าไปีิ แะหวาดกลัวี่ะ้ิู่ใะดับเแท้จริงไปตลอดา พวกเขาเ็ใฝ่ฝันี่ะไ้าเป็เแท้จริงแ่ความ่างเปล่าเื่กไปัััความมหัศจรรย์ี่มากิ่ึ้เช่นกัน
"ไ่้่ั่าหัวหน้าเ่า พวกเาำิีการเาีิรอดใเมืองูหยางไ้่าแม่นยำแ้" ั่อวิ๋กล่าว
หัวหน้าเ่าพยักหน้าเ็น้อย ่าทันใั้ ี้าเขา็แปรเปลี่ยนไป่ากะทันหัน
"่าไ่ดีแ้!" อารมณ์แะ่าหัวหน้าเ่าะเบิด่าึ้มาใพริบตา เขาเาาญกายเตนแะเ้พลังเั้ี่มีเื่ควบคุมเรือเาะ ่ให้ข่ายาัเจิดจ้าาั้ปรากฏึ้พื้นผิวเรือเาะัี
ใวินาทีั้เ เา่างัน่าสะพึงกลัวสิบาไ้ปรากฏตัวึ้ พลังี่ไ่เห็นพุ่งเ้าเื่มโยงกันเป็ึ่เี ก่อนจะเปิาโจมตีเ้าใ่เรือเาะพร้อมๆ กัน
"ค่ายกลางั้นึ? เแท้จริงแ่ความ่างเปล่าสิบตนเ่าั้ื?!" หัวหน้าเ่ารู้ไ้ัี่านี่ืาวเาะห์ครั้งใญ่ ตัวเขาเคยใ้ีิู่ใเมืองูหยางมาก่อน ึมีปะสบการณ์ี่โโ ่าการสูญเีิาัเป็ี่รักไปใอดีตำให้เขาเอือมะอาต่อิีีิใเมืองูหยาง เขาึตัดสินใจเิาาัดินแดน้าแะตั้งรกรากใชนเ่าเ็ๆ แ่ึ่
เื่เวา่าไปเนิ่นนาน เขา็้าึ้มาเป็หัวหน้าเ่าชนเ่าั้โดยปริยาย แะัึูให้เหล่าเแท้จริงี่่แำามาร่วมเิา้
เพราะท้ายีุ่แ้ ผู้ี่อาศัยู่ใดินแดน้าัะเป็เแท้จริงี่่แแะา้แ้ การมีเแท้จริงแ่ความ่างเปล่าคอยเป็ี่พึ่งพิง่ช่วยให้รวมตัวกันเป็เ่าี่ใญ่ึ้ไ้
"ู——"
เา่างทั้งสิบาปะาากันโจมตี่าต่อเนื่อง ใขณะี่พื้นผิวเรือเาะปรากฏข่ายาึ้มาปกป้องั้แ้ั้เ่าคอยรับมือไ้่าไ้รอยต่อ ่ใ้ข่ายาถูกำลายไปึ่ืสองั้ ั้ใ่ๆ ็จะอุบัติึ้าดแใัี
"เ้าหมอนี่มีฝีืู่บ้างเหมือนกัน" เา่างทั้งสิบาต่างากันปะาใ
พวกัล้วนเป็าะดับชนั้นำ ซึ่งเป็ผู้ใต้บังคับบัญชาี่ไ้รับความไว้วางใจจาก่าู้ัญาการาเฮยตัวโ่! การี่เแท้จริงแ่ความ่างเปล่าเพียงตนเีจะาารถต้านทานการโจมตีร่วมพวกัไ้ชั่วครู่ึ่เช่นี้ ถือเป็เรื่องี่พบเจอไ้ามากๆ
"รีบัการพวกัให้สิ้นากซะ"
"พวกเาชักช้าไ่ไ้แ้"
พวกัต่าง็หวาดกลัว่าจะำให้่าู้ัญาการาโกรธเืง เพราะหาก้ให้่าู้ัญาการามือ้ัเ ่หมายความ่าพวกัี่เป็ผู้ิาั้ช่างไ้ปะโยชน์สิ้นดี
"ู!" "ู!" "ู!"...
่าเา่างทั้งสิบาพลันะเบิดะัึ้พร้อมๆ กัน
"อะไรกัน?! าชนั้นำสิบตน เาาญกายเัเเื่เาีิรอด่า้าั่เงั้นึ? ้า็แค่่าทางเ่าั้นเะ!" หัวหน้าเ่าแไ่อาจะเื่าตาัเ ัจะมีความเคียดแค้นชิงชังปาใกัน ถึงั้้ใ้ิีเาาญกายเเ้าห้ำหั่น่าเาเป็เาตายตั้งแ่เิ่มือขนาดี้?
หัวหน้าเ่าเหลือบไปทางใชนเ่าตน าเขาเต็มไป้ความโเ้า
"าวี้พวกเาหนีไ่พ้นแ้... พวกเา้ทิ้งีิไว้ี่นี่ั้แ่" ชายรุงรังกล่าวึ้
เหล่าเแท้จริงร่วมสิบก่าตนใเ่าต่างากันะึ
ั่จื่อ (Suo Zi) แะั่อวิ๋ (Suo Yun) สองยอดฝีืรุ่นเยาว์ะดับเแท้จริงิ่ำอะไรไ่ถูก พวกเขาเิ่ะเต็มไป้ความคาดหวังต่อิีีิใเมืองูหยาง แ่ตอนี้พวกเขาำัะ้มาตายแ้่าั้ื?
พวกเขาเติบโตมาใชนเ่าแะไ่เคยมีโอกาสไ้ไปเืเมืองใญ่เแ้สักครั้ง
"นี่เป็โชคชะตา"
"ิ่ใี่เห็น็ไ้เห็นแ้ ิ่ใี่านพบ็ไ้านพบมาแ้"
"น่าเีดาย็แ่ั่อวิ๋ัั่จื่อ พวกเขาัเ็นัก แัไ่เคยไปเห็นเมืองใญ่เ้ซ้ำ"
เแท้จริงอื่นๆ ส่วนใญ่ใเ่าต่างากันรับชะตากรรม่าสงบ พวกเขาืกลุ่มชนั้นำเ่าี่เคยิาหัวหน้าเ่าเิาไปัซื้อิ่ี่เมืองูหยางมาแ้าต่อาครั้ง ึุ้ิัความเป็ความตายี่เกิดึู้่่ั้จากการกล่าสัตว์ูาพันธุ์เป็ปะจำู่แ้
"ใีุ่ั็ถึงตา้าแ้สิะ?" หัวหน้าเฝ้ารอคอยุเ่าสงิ่ง แาเขาเต็มไป้ความทรงจำใอดีตี่ัู่ึ้มา
เแท้จริงตนอื่นๆ ็ากันั้กไปนอกเรือเาะ เฝ้าการโอบล้อมโจมตีัน่าสะพึงกลัว ทุกต่างรอคอยความตายี่ำัะมาเื
ทันใั้เ—
"นี่ัอะไรกัน?"
"นี่ื—"
หัวหน้าเ่า ั่จื่อ ั่อวิ๋ แะอื่นๆ ใเ่าต่างากันะึาเื่ทอดาตากไป พวกเขาแลเห็นชายหนุ่มำผู้ครอบครองเขาีค้ำู่ึ่ปรากฏตัวึ้ด้านนอก่ากะทันหัน แาเขาู้ำลึกุั่คาด
วินาทีี่เขาปรากฏกาย เา่างทั้งสิบาต่างากันหวาดผวารีบแตกพ่ายีไปใัี: "ั่ัเแท้จริงิั์!"
หัวหน้าเ่าีู่่ภายใเรือเาะมีปฏิกิริยาัรวดเร็วีุ่ เขาิกไปด้านนอกัีพร้อมัุเ่าำนับ่านอ้อม: "คารวะ่าผููุ้!"
ัเฟิงเหลือบเขาพลางพยักหน้าเ็น้อย จากั้ะัมือาึ่เื่เ็เรือเาะทั้งลำรวมถึงหัวหน้าเ่าเ้าไปไว้ด้านใ
เขาำัะ้เผชิญหน้าัเแท้จริงิั์แป้าตนั้ ึเกรง่าเพียงแค่ื่พลังี่หเหลือจากาู่้็าะค่าีิผู้ี่่แเหล่าี้ไ้ ัเฟิงไ่้าให้ผู้บริสุทธิ์้มาัั้ เขาึเลือกี่ะปกป้องพวกเขาก่อนเป็ัดับแรก
จากั้ัเฟิง็เ้าึ้ ั้ไปัแหล่งกำเนิดัาัทรงพลังีู่่ห่างไกลกไป ซึ่งเป็ทิศทางเีัี่เา่างทั้งสิบาไ้ีไปเช่นกัน
"้าเห็นเ้าแ้" ัเฟิงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
่างใุคลุมสีำี่ซ่อนตัวู่ไๆ ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน้ความหงุดหงิดใจ แ้่าเขาจะแ็แ่ แะหากนับาะดับิีการฝึกตนแ่าเลือด (Bloodline Cultivation Method) ตัวเขาไ้บรรลุถึงะดับิั์ั้ี่แปด (Eternal Eighth Realm) ซึ่งถือเป็ึ่ใผู้ี่แ็แ่ีุ่ใหมู่เแท้จริงิั์แ้็า
่าใช่วงเวลาำัญการเ็เี่ยวผลึกโิน้ำเงิน่เช่นี้ เขาไ่้าให้เกิดเหตุไ่คาดฝันใๆ ึ้เ
แ่ิ่กลัวิ่ใ ิ่ั้็ัะเกิดึ้!
"นี่ืสถานี่ฝึกตน้า" พลังัน่าสะพึงกลัวถูกแ่าเ็น้อย พร้อมัน้ำเีงทุ้มลึกี่ัึ้ "่าเราชัน (Divine Monarch) ผู้ทรงเกียรติี่่าาางี้ โปจากไป้เิ"
ใดินแดนแ่ต้นกำเนิด ำ่า 'เราชัน' (Divine Monarch) ถือเป็ำเีาี่แสดงถึงาเา่าู
"สถานี่ฝึกตน่าั้ึ?" ัเฟิงหัวเาะ "ไฉน้าถึงตรวจพบ่าัิสวรรค์หาาไ้เ่า!"
พลังัน่าสะพึงกลัวใะะไพลันสลายตัว เให้เห็น่างใุคลุมสีำใัี
ี้า่างใุคลุมสีำูึึแะหงุดหงิดเป็่าิ่ เขาพยาา่าุความาารถแ้ใการปกปิดั ่ากลิ่นหอมัิสวรรค์ั้มีความลึกัซับซ้อนเกินไป การจะ 'ปกปิดไ้่าสมบูรณ์แบบ' (Perfect Concealment) ัะ้ใ้พลังใะดับเ้านายปฐโกลาหล (Primal Chaos Overlord) เทีเี
'ช่วงเวลาผลิบานผลึกโิน้ำเงิน่มีเวลาเพียงแค่สิบัเ่าั้น แะภายใสิบัี้ า้าแ้ กัมีเแท้จริงิั์ีตนึ่ัเิญ่าทางมาแะตรวจพบ่าัิเ้าไ้' ่างใุคลุมสีำทอดใจู่ภายใ
ัาเปิดเัแ้ ่างใุคลุมสีำ็จ้องัเฟิงจากะะไ
าตาทั้งสองฝ่ายเ้าปะทะกัน
"ถูก้แ้ มีัิสวรรค์หาาู่ี่นี่จริงๆ แ่้าเป็้ัก่อน" ่างใุคลุมสีำเ่ึ้ "ผู้ใี่ัาเ้ามาแ่ิ ้าจะฆ่าัเี!"
เขากำลังเดิมพัน
เขาเดิมพัน่าัเฟิงี่ัไ่รู้แ่ชัด่าเป็ัิสวรรค์ชนิดใ จะไ่เสี่ยงีิเปิาต่อสู้โา
่าิ่ี่เขาไ่รู้็ื นอกเหนือจากัิ้ำค่าี่ำัญไ่ี่ชิ้นแ้ แท้จริงแ้ัเฟิงแจะไ่มีเงินิตัวเ แะกำลัง้าัิ่าิ่เื่นำไปแเปลี่ยนเป็ทรัพาร ิ่ไปก่าั้ ัเฟิงู้่ัความโดดเดี่ยวใดินแดนัรวาลปฐา (Primordial Cosmos Region) มาเนิ่นนานเกินไป แะกำลังะาี่ะไ้ต่อสู้่าเต็มกลืน
"้าสนใจี่ะลองูสักตั้ง" าัเฟิงทอปะกายเจิดจ้า้ความปรารถนาี่ะต่อสู้
"เ้าบีบคั้น้าเะ" ่างใุคลุมสีำาใจเบาๆ ใพริบตาั้ บรราาศโดยรอบพลันืสลัวเ็น้อย ผู้ิาี่ไ้รับความไว้วางใจทั้งสิบตนีู่่้างกายเขาต่างากันสลายาเป็ผงุีแะสิ้นใจ่าเงียบเชียบ ใวาะุท้ายีิ พวกัแ่ละตนต่างแสดงี้า่าทางราวัไ่าจะเื่าตาเ
"เ้ามือฆ่าลูกน้องัเ่าั้ึ?" ัเฟิงรู้สึกแปลกใจ
"ัีี่พวกัไ้ัู้ถึงการมีู่ัิสวรรค์ พวกั็สมตายแ้" ่างใุคลุมสีำกล่าว้น้ำเีงาเี "เดิมทีพวกััาารถมีีิู่ต่อไปไ้ีสองาัก่าเื่าจะเสร็จสิ้น แ่แ้เ้ากัมาปรากฏตัวี่นี่!"
หากเป็ัิั่ไป ็ไ่มีความจำเป็ใๆ ี่เขา้ืัาผู้ิาี่ไว้ใจไ้ ำัเพียงเฮยตัวโ่ (Hei Duomo) ็เพียงพอี่ะต้านทานแัแะการี่มาพร้อมััิั่ไปไ้แ้
่าผลึกโิน้ำเงิน่ั้้ำค่าเกินไป เื่ใี่ัถูกเปิดโปงกไป ่นำาความยุ่งาใญ่หลวงมาให้่าแ่นอน แะเฮยตัวโ่็ไ่คิด่าเจะต้านทานัไ ัั้ แาเฮยตัวโ่ืการสังหาริ่มีีิทุกชนิดี่่าาเ้าใกล้ื้ี่แถบี้ แะแ่นอน่าเขาไ่เคยคิดี่ะละเว้นีิผู้ิาทั้งสิบี่ร่วมเิาัเขามาตั้งแ่แรกู่แ้
"บอกาเ้ามาเี ใฐาะเแท้จริงิั์ เ้าไ้รับิิ์ี่ะถูกำแ้" ่างใุคลุมสีำเ่ึ้
"ใเื่้าำัะตาย ็ไ่มีความจำเป็้ัู้อะไรให้มากความ" ัเฟิงสวนกั
่างใุคลุมสีำหัวเาะ่า้ความโกรธัถึงขีดุ
เขารู้สึกัเี่ะมือโดยง่าย เพราะเแท้จริงิั์ตนใ็าดินแดนแ่ต้นกำเนิดล้วนไ่ถูกปาา ท้ายีุ่แ้ ใครๆ ็าะาไพ่เ็หยิบเาอาวุธัิัน่าสะพึงกลัวาไ้้าิฝ่ามือเพียงครั้งเี แ่ั่ไ่ไ้หมายความ่าเขาจะขาดความมั่นใจ!
เฮยตัวโ่ ผู้ครอบครองความแ็แ่ใะดับ**'ิั์ั้ี่แปด' (Eternal Eighth Realm)** ถือเป็ยอดฝีืี่แ็แ่เป็พิเศษใหมู่เแท้จริงิั์ มิฉะั้เขาไ่ไ้รับมอบหมายให้ไปูแิจการงานา่าใเมืองูหยาง
"้าอุตส่าห์ะมัดะวังตัวาปะสาผู้เโลก แ่เแท้จริงิั์ตนี้กัไ่รู้ัความ้าใญ่ฟ้าดินเีเ" เ็วิชาัี่่างใุคลุมสีำตะเตรียมเาไว้ถูกปป่าใพริบตา
"หืม?" ัเฟิงััไ้ถึงั
ต้นกำเนิดแ่กฎลึกับาง่าี่ไ่คุ้นเคยถูกเปิดใ้งาน
หาแทรงกรวยสีำเงินเ่ึ่พลันอุบัติึ้าาความ่างเปล่า่าไ่มีปี่มีขลุ่ย!
หาแสีำเงินเ่ี้ถูกปกคลุมไป้อักขะัี่ไหลเวียนู่่าหนาแ่น พลังำลายล้างัช่างน่าสะพึงกลัวิ่นัก ัีี่ัปรากฏึ้ ั็พุ่งมาู่ตรงหน้าัเฟิงแ้ าเ็ั่ให้มิติเวลาิเี้แะำให้การไหลเวียนเวลาเปลี่ยนไปเ็น้อย
่างกายัเฟิงไ่ไ้ใญ่โตนัก แ่ใฐาะผู้ครอบครองกายเี่สมบูรณ์แบบ เขาาารถปรับเปลี่ยนขนาด่างกายไ้าใจปรารถนา แ้ภายนอกจะูตัวเ็ แ่แท้จริงแ้ักัิ่ใญ่แะทรงพลังาา ิ่ไปก่าั้ ภายใมหาัรวาลขนาดเ็ัเป็บ้านเกิดเขา พลังเกำลังถูกควบแ่นึ้่าไ่ขาดา ัเื่มต่อเ้าััใแ่เแท้จริง (True God's Heart) แะคอยส่งัามาัุ่าต่อเนื่อง ่ให้กายเัเฟิงเติบโตแ่กล้าึ้เรื่อยๆ
หาแสีำเงินเ่ี้ซึ่งมีความูปะมาณคึ่งึ่ตัวัเฟิง พุ่งเ้ากะแทกหน้าอกเขา่าั เีงั "ปั!!!" ราวัขุนเขาึาสองลูกพุ่งเ้าชนกัน้าเ็ู ่ใ้เป็กายเี่สมบูรณ์แบบ ัเฟิง็ัถูกแรงกะแทกจากหาแี้้้าถอยัไป การ้าถอยัเพียง้าเีเขาำเาความ่างเปล่าถึงัสั่นสะเทือน
ใเวลาเีกัน หาแีเ่แ้เ่เ่า็พลันอุบัติึ้าาอากาศธาตุ
ัีี่พวกัปรากฏึ้ หาแเหล่าี้็พุ่งาึตรงหน้าัเฟิงแ้!
หาแบางเ่พุ่งเ้าชนศีรษะัเฟิงๆ บางเ่พุ่งใ่แ่นั แะบางเ่็พุ่งเ้าใ่ใบหน้าเขา... หาแเหล่าั้กะหน่ำโจมตีเ้าใ่ัเฟิงจากทั่วทุกสารทิศ
รวมั้มีหาแถึงสิบเ้าเ่!
หาแทั้งสิบเ้าเ่ี้ปะาากันไ้่าไ้รอยต่อ การโจมตีัน่าสะพึงกลัวพวกัหลั่งไหลเ้ามา่าต่อเนื่องราวัาน้ำ ปป่พลังำลายล้างั้าั่ะัเ้าสู่่างกายัเฟิง โดยมีเป้าาเื่บดขยี้กายเเขาใหู้ญิ้ไปโดยสิ้นเชิง
าี้ หาแแ่ละเ่ัแฝงไป้ิ้าัแปลกปะหลาด ัแึเ้าสู่กายเัเฟิงแะเิ่กัดกร่อนสติัู้เขา
'ิแ่กฎเกณฑ์ (Toxins of Law) งั้นึ?' ัเฟิงตรวจพบิ้า าเขาาแตื่นเต้นื่ัึ้มาใัี 'น่าสนใจจริงๆ'
ัเนิ่นนานเกินไปแ้ี่เขาไ่ไ้พบเจอู่ต่อสู้ี่น่าสนใจเช่นี้
//หากพบเจอข้อผิดพลาดปะการใ ืูใิ่ใ ให้ทุก่าร่วมแสดงความคิดเห็นูุกันมาไ้ะ หากมีความผิดพลาดทางเาจะเร่งรีำมาแก้ไขโดยัี
บคุณ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??