0.00 
0.00 
เรื่อง The Momento
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ท้องฟ้าีาในเ้าวันนี้ใแตกต่างาเมื่อวานซืน ้าเดะโเมนโัเปิใ้บริการาปิ เียงปะูเปิก้ัร่างหญิงสาวีน้ำาลเ้าวึกลางัเดินเ้าาใน้า เธอเสื้อโปโีดำักางเกงี์กำลังสำรวจๆ าาะุเ้าัในู้กระจกวาง เธโในชุดเสื้อเชิ๊ตีน้ำาลักางเกงผ้าีดำือยู่ี่โ๊ะเคาน์เร์ดูู้าเป็ระยะ่กล่าว้ัอย่างุา
“ยินดี้ัครับ ีะไราเรีไ้นะครับ”
หญิงสาวยิ้มากล่าว “ขอบุ่ะ”
เธอเดินสำรวจู้ด้านหน้าอยู่ัใญ่จึงเิ่เดินไปัู้กระจกิมุมในุ้าซึ่งเป็ี่วางเครื่องปะัูปทรง่าๆ ีทั้ง่าู สร้อยคอ ำไ เข็มกลัด แหรือแ้แ่เครื่องปะั ไม่าัเธอก็ี้กมา้าตกใจำใ้เธโรีบเดินเ้าไปาเธอ
“เป็ะไรไปครับ”
หญิงสาวชึ้ไปี่เข็มกลัดาเท่าิ้โป้ในู้กระจก แสงะ้หลากีาคริสตัลูปผีเสื้อประกายีุ้ในขณะี่ไุ่ีขาวเ็ใหญ่ขาผีเสื้อะ้เาคนี่กำลังืจ้องมัน
“ิ่นี้ ำไมาอยู่ใน้าุไ้”
“ู้จักมันหรือครับ” เธโสังเกต่าีหญิงสาวอย่างสนใจ “ไุ่แะคริสตัลเป็แท้ครับ”
“ไม่ใช่เื่นั้นิ ุไม่เคยไ้ยินข่าวเี่ยวัเข็มกลัดนี้เมื่อาๆ ิบ่าปี่หรือ” หญิงสาว่คิ้วเืเิ่ตั้งสติไ้ “ื่าเป็คนละัั”
เธโยิ้มบางๆ าิาอย่างใจเ็ “ุาเคยเ็ามันนี่ิเสื้อศพเื่รายุท้ายในคดีาเมื่อิบ่าปี่จริงๆ ั่แะ”
ีหน้าหญิงสาวีลงาัภาพนั้นปาฏอยู่หน้า แ้่านนี้มันะดูเปล่งประกายจับาแทบแไม่่าใช่ัเดียวััีู่เลือดะกลายเป็ีแาเสื้อลายูไ้ีขาวหญิงสาวี่นอนัเ็ชืดั์าเบิกโพลงฟุอยู่พวงมาลัยท่ามกลางเกระจกหน้าี่แตกะาอยู่ๆคอนโซลืไ่ หญิงสาวเิู่้สึกุไปทั่วร่างจึงไ้แ่กล่าวเบาๆ “แบี้ัตราย่าีุ่ินะคะ เ็แล้วู้สึกไ่ีเลย”
“ไม่ิว่าะัีคนำมันไ้ ไม่ทราบว่าุเคยเ็มันี่ื่อีก้าหรือเปล่าครับ เาะนอกาเื่รายุท้ายแ้็ัีผู้หญิงี่ตกเป็เืู่หลอกไปค้าประเวณีในคดีนั้นแ่ดชีวิตมาไ้ เธอเคยทำาในักลางคืนแะไ้รับเข็มกลัดี่ีีแะูปร่างแเดียวััเข็มกลัดชิ้นนี้ครับ”
เธอัเอยู่ัใญ่จึงยอมเียงแผ่ว “ก็เคยอยู่่ะ ฉันไู่้ห่าเาเคยเป็เื่หรือเปล่าแ่ไม่ใช่คนดีั ว่าแ่ไ้ยินว่าัการในคดีนั้นูจับแล้วี่คะ ทั้งาแะนายหน้าี่หลอกผู้หญิง”
“ครับ เข็มกลัดนี้ำใ้ำสืบึั เ บูเ์ แะเคนนี้เป็นายหน้าาผู้หญิงมาขายบริการี่ักลางคืน นอกาผู้หญิงี่ัใแล้วัีคนีู่เบีบบังคับใ้มาขายบริการาอ้อม เแ้หลอกผู้หญิงเหล่านั้นใ้เป็หนี้้า ำใ้ตกา้า ำาาสัมพันธ์ผู้หญิงเหล่านั้นัคนข้างแล้วจึง่เสนอาขายบริการใ้” เธโิาาสังเกตีหน้าเธอ “เข็มกลัดนี้ะใ้ไว้ัผู้หญิงในสััดเ แ่าีู่จับไ้แะัฐาี่ีพิสู์ไม่ไ้ว่าเ บูเ์ีส่วนเี่ยวข้องัการา เธอจึงูจับ้ข้อาฉ้อโกงแะค้าประเวณีเ่าั้”
“ุพอะีภาพผู้หญิงี่ชื่อเ บูเ์คนนี้ั้คะ” หญิงสาวกล่าวถามอย่างใู่้
“ถ้าหมายึภาพเธอเมื่อิบ่าปี่ ุาไ้ามข่าวในอินเร์เน็ตครับ แ่ไู่้ว่าใบหน้าเธอีการศัลรรมไป้าหรือัักาคุกแล้ว”
“นั่นินะคะ” เธอพึมพำ้ีหน้าิั “ช่างเะ่ะ ่แนะำขวัญวันเกิดเื่ใ้ฉันหน่อยิ ใน้าุไม่ไ้ีแ่ีประวัติใช่ั้คะ”
“ขอโทษ้ครับ ก็ิาเิเลย” เธโกล่าว่ผายืเชิญเธอไปัู้กระจกในพื้นี่หน้า้า “ั้าะำหน่ายีประวัติ แ่โซนหน้า้าะำหน่ายใ่ครับ”
ัาหญิงสาวเดินมาิเหน้า้า เธโก็เิ่แนะำี่วางอยู่ในู้กระจก “าะูเป็เครื่องปะั นาฬิกาหรือุจดบันทึกแดีั้ครับ”
“ั้ฉันเอาเป็นาฬิกาตั้งโ๊ะเรือนนั้นก็ไ้่ะ ใส่่ขวัญเลยนะคะ” หญิงสาวชี้ไปี่นาฬิกาเรือนเล็กีงแดง หน้าปัดกแเรียบง่ายแ่ะุา เธโหยิาฬิกากาู้่เดินไปี่โ๊ะเคาน์เร์ ในะ่าี่เากำลังา่ขวัญาพอดีเรือนนาฬิกาใ้ หญิงสาวก็เดินไปืข้ามเาเตรียมิเิ
เธโยื่นุใส่่ขวัญใ้เธอ่ะเปิภาพเครื่องหมายแจ่ายเิโ๊ะเคาน์เร์ี่ทำากระจกซึ่ง้าัหน้าจอคอมพิวเร์ หญิงสาวหยิบืถือึ้มาแจ่ายเิ่ะหยิบุขวัญเดินกา้าไป เธโทันสังเกตัญั์แะชื่อ้าี่ปัอยู่หน้าอกเสื้อาขวาืเธอ มันเป็ชื่อ้ากาแฟี่อยู่ไม่ไกลา้าเดะโเมนโ เียงแท็บเลตี่วางอยู่ถัดาเครื่องิเิัึ้ำใ้เาหันไปหยิบมันึ้มาเปิดู
เียงันั้นมาาโปแสนทนาี่ีาื่ผู้ิ่เพียงไม่ี่คน แะผู้ี่ึ่ิ่เ้าาใ้ชื่อว่าอเ์ เธโกดเ้าไปูบทสนทนาี่ัาเาเป็คนแรกวันนี้ซึ่งิ์ว่า “เืู่้เ บูเ์ ิทาารเิในชื่อเธอหยุดะงักักาคุกไม่ี่สัปดาห์ ี่อยู่ไม่เป็ัแ่่ายไปา เืัว่าเธอไม่ีัตนัานั้น”
เธโใ้าิ่ะเิ่ิ์ “ถ้าั้ค้นาู้คนี่ชื่อเรย์ เลี่ไ้ั้ ิว่าาะเี่ยวข้องั”
“ุาููู้้้าี่เ้า้ามาเมื่อู่า่าไม่ใช่หรือ ีโกาสเป็ไปไู้ี่เธอะู้จักคนี่เป็เจ้าเข็มกลัดผีเสื้อปะัไุ่”
เธโสะกิดใิดหนึ่ง แ้ะสนิทัอเ์มาาหลายปีัาสูญเียาทรงำแ่เาัไม่เคยเ็ัจริงแะไู่้เื่อเ์าั ัข้ามัอเ์ี่เืะู้เื่เาไปเียน่าุิ แ่น่าแปลกใจี่เธโไว้วางใจอเ์าัเาเป็คนในคครัว เธโิ์ถามัไปอย่างสงสัย
“ู้ไ้ัไว่าู้าี่เ้า้าเมื่อูู่้จักเข็มกลัดผีเสื้อปะัไุ่”
“ุใ้ฉันเป็คนัาระบบคอมพิวเร์ใน้า ฉันผ่านกล้องปิดใน้าไ้”
“ใ้ัาระบบคอมพิวเร์แ่ไม่ไ้หมายาว่าุญาใ้สอดแนมุเื่นะครับ แบี้มันกะเียมาาทไปสักหน่อย”
“ฉันขอโทษ ไู่้ว่าุต้อาราเป็ส่วนั ุาตั้งค่าโาเป็ส่วนัั้”
เธโเาหัวัุประหลาดๆ อเ์ บางครั้งำการิ์เาก็เืระบบคอมพิวเร์จริงๆ เาสงสัยว่าคนี่เป็แฮ็คเ์ใ้ำพูดแบี้เืัหรือเปล่า าโกรธเมื่อู่ายไป่ี่เาะิ์อีกฝ่าย
“ไ่้ แ่มันเป็มาาทาสังคมนะอเ์ เีู้ไว้หน่อ็ดี”
“เ้าใจแล้ว ากคำนึงึมาาทาสังคมแล้วุัต้อารูู้้าคนเมื่อู่ั้”
เธโพูดไม่ก การสืบู้แบี้ก็ถือว่าะเิาเป็ส่วนัคนื่เช่นัเพียงแ่เาไม่ไ้ทำ้าาู้าเ็ส่วนั เธโชั่งใูู่่หนึ่งจึงิ์อเ์ “่ค้นาู้ว่าเธอเคยัาผ่านโ์รับัาเรย์ เลี่หรือเปล่า เคยเิาไปต่างประเทศัานั้นั้ ื่าีาเคลื่อนไหวัไัาัไปแล้ว”
“เ้าใจแล้ว ฉันะุภายในวันนี้”
“ขอบุอเ์ แ้็เื่คนโ์ี่ใ้ชื่อก๊อปปี้แ พอะู้ั้ว่าัจริงเาเป็ใ”
“ไม่ีู้าพอ เาปกปิด่เก่ง น่าะีาู้เื่ระบบคอมพิวเร์ในะัดีา”
เธโั้ารับู้ ถ้าแ้แ่อเ์ัามยไม่ไ้ก็น่าะเป็แฮ็คเ์ี่เก่งา เาิ์อีกฝ่าย “ั้เาไ้่ ขอูู้้าคนนั้นใ้่นะ”
“รับทราบ” อเ์ิ์แล้วฟไลน์กาโปแแไป
เธโปิดแท็บเลต่ี่เียงโั์ใน้าะัขัดจังหวะึ้ เาเอื้อมืไปหูัา เียงปลายาบ่งบอ่ากำลังอารมณ์ดี หญิงสาวกล่าวัาเา
“ัี ฉันเฟนะ”
เธโ่คิ้วใ้าิอยูู่่หนึ่ง “ุเฟ ี่เ้าาเมื่อวานใช่ั้ครับ”
“ดีจังี่นายำไ้”
“ีธุระะไรหรือครับ”
“ไม่ใช่เื่สำคัญะไร แ่่ี้ในอินเร์เน็ตโ์เื่หลอกใ้ไปทำาต่างประเทศเยะา โเาะัคนี่ชื่อเรย์ เลี่ นนี้กำลังเป็กระแสเลย่ะ”
“คนๆ นี้คือเีัี่หลอกุเฟไม่ใช่หรือครับ เมื่อ่ไม่เคยีคนูหลอกหรือ ำไึึ่มาเป็กระแส”
เฟใ้าิาม่ะกล่าว “จริง้ ่หน้านี้ไม่เคยเ็ีโ์ด่าเลย ำไ่ีุ้กมาเยะจัง”
“ว่าีโ์ด่ามาาาแล้ว แู่ลบเียา่า”
“จริง้นะ เ็่หน้านี้ีแ่โ์ดีๆ ว่าี่ี่ไ้าจริง ฉันึไ้เชื่อ” เฟกดโั์่ภาพบทสนทนาในโปแแตนเองไปใ้เธโ่ะิา “พอีกระแสลบาๆ ฉันก็เลยถามคนู้จักี่ไปาพร้อมััั้ เ็ว่าีผู้หญิงี่เคยูหลอกไปค้าประเวณีกมาแจ้งาราย หนึ่งในนั้นคือผู้หญิงี่ชื่อ เดี้ ์สัน ฉันไ้ี่อยู่เดี้มาาคนู้จักคนนี้้”
“แล้วัไครับ ะไปาเดี้ ์สันหรือ”
เฟเม้มปากเืูเาาิ เธอเียงแผ่ว “ำไ่ะ ไม่ไ้หรือ”
“ุีาอดิเรกเป็สต็อกเ์หรือครับ”
“เปล่านะ” เฟรีบปฏิเ “ฉันก็แ่ากาเธอดู เื่่าะไ้เปิโปงคนี่ชื่อ เรย์ เลี่ ก็เ่าั้เอง”
“ใ้เป็หน้าี่ำดีั้ครับ ทำแบี้ัตรายทั้งััุแะััุเดี้นะครับ”
“ไ่ัแล้ว่ะ ฉันอยู่ี่้ากาแฟหน้าหอพักุเดี้แล้ว”
“ะไรนะครับ” เธโีหน้าตกใจเ็้่ะรีบห้ามปรามเธอ “แล้วุะไปพบุเดี้ในฐานะะไร”
“ัข่าว่นไลน์ไ แค่ขอัา์เธอเล็กๆ ้ๆ ”
“แล้วิว่าเธอะใ้ัา์ง่ายๆ หรือครับ”
“ก็เื่นั้นแหละ ฉันกำลังิอยู่ว่าะทำัไดีก็เลยโาปรึกษานายไ”
เธโูายใจเ้า ี่จริงแล้วแ้่าเาะำเฟไม่ไ้แ่เท่าี่เ็เมื่อาี้ เฟดูเืะไ้ใเาา เาชั่งใูู่่หนึ่งจึงบอกัเธอ “ุ่ี่อยู่นนี้ใ้าโปแแนะ เดี๋ยวไปา”
“เร็วหน่อยแล้วันะ” เฟไ้ยินเียงไซเรนาหน่วู้ภัยแะำัึ้ไม่ไกลาิเ้ากาแฟี่เธยู่ พลันาาเธอก็ะุเ้าัเจ้าเียงี่กำัเี้ยวเ้าไปในาจอดหอพัก เธอรีบกล่าวัเธโ “ดูเืะเกิดเื่ึ้ในหอพัก ีำมา้”
“ุนั่งรยู่เฉยๆ นั้นนะครับ ะไปึในอีกครึ่งชั่วโง”
เธโวางหูโั์่ะคว้าืถือแะแท็บเลตเดินไปพลิกป้ายปิด้าแล้วลลอนปะูไฟฟ้าแา เากา้าเพื่อเดิน่ไปัาจอดใ้เช่าาเืี่อยู่ไม่ไกลั เธโเป็เก๋งีน้ำาลแดง เาึ้ไปนั่งแล้วจึงเิ่สั่ารใ้ักไปเอง้ระบบัโัิ
เธโเลี้ยวเ้าาในาจอดข้างหอพักเดี้ ์สัน ามี่อยู่ซึ่งเฟ่มาใ้าโปแแ เาลงาแล้วจึงเดินเ้าไปาเฟใน้ากาแฟ ้ากาแฟแ่นี้ตกแ่ง้โีชมพู่สบายา โ๊ะเก้าอี้นวมภายใน้าใ้ีน้ำาลเ้ เธโกวาดาาาเฟซึ่งนั่งื่กาแฟร้อนอยู่ี่โ๊ะริมหน้าต่าระจก่เดินเ้าไปาเธอ
“ำเ้าไปาหรือัครับ”
“เ็หน้าฉันควรัา่ไม่ใช่หรือ” เฟหรี่า่วางแ้กาแฟลงโ๊ะ “ประมาณครึ่งชั่วโงพอดี”
“แล้วเกิดะไรึ้ครับ”
“เืัว่าุเดี้ ์สัน ะเียชีวิตแล้ว ศพูำกไปแล้วแ่ำกำลังสำรวจัฐาามุ่าๆ ัอยู่”
เธโเปิดูข่าวในืถือซึ่ำลังรายาาคืบหน้าภายในี่เกิดเหตุ ัข่าวกำลังัา์พานี่อยู่ในิเหอพักซึ่งเป็เจ้าหอพักแ่นี้ พานใ้ชื่อเอเป็าสมมติ
“ัเิญกล้องชั้นิบี่ผู้ายอยู่เียุัตั้งแ่โงเ็เมื่อาี้่ะ ฉันิ่ช่างซ่อมแล้วแ่เาบอ่าีคิวเ้าาซ่อมไ้อีกทีพรุ่งนี้่ะ”
“แล้ว่เกิดเหตุีคนน่าสงสัยเ้าาในหอพัก้าั้คะ” ผู้สื่อข่าวพาามยิงคำถาม่
“ปะูหอพักต้องใ้ี์การ์ดเ้ากแะล็อกชั้น้่ะ ตั้งแ่โงเ็เมื่อวานึนนี้ก็ไม่ีบันทึกการเ้ากหอพักนะคะ ฉันว่าเป็อุบัติเหตุา่า่ะ”
ััา์เ็แล้วผู้สื่อข่าวก็หันหน้าเ้ากล้องแล้วัภาพไป เธโปิดืถือเ้าคุยัเฟ “าีควระาู้าื่เอา วันนี้ั้า่เะครับ”
“าาไหน่ะ เว้นนายะู้จักัำ”
“คนี่คุยโั์้นุอยู่ใน้าก็เป็ตำรวะครับ”
เฟเ้าเธโ้แววาเปี่าหวัง “ั้ก็แบ่งู้ั้าิ ัืเปล่าแบี้น่าเียดายนะ”
“อยู่่ไปก็ไม่ีประโยชน์ครับ ำกำลังเ็ัฐา แล้วพลเืงอย่างเาก็เ้าไปในี่เกิดเหตุไม่ไ้้”
“ั้ั่ก็ไ้ แ่ขอื่กาแฟแ้่ไ้ั้” เฟกล่าวาแ้กาแฟึ้ื่อีกครั้ง
“ามสบายนะครับ ขอัั่”
เธโลุกึ้ื่ะหันไปาปะู้ากาแฟซึ่งชายวัลางคนีน้ำาลเ้แ่งัึ่ๆ ะเป็ทาารกำลังเดินเ้าา คนๆ ี้เโู้จักดีแ่คนี่ือยู่้าๆ ซึ่งเป็ชายผิวขาวชาวตะวันตกอายุาสามิบ่าๆ ัไมุ่้้าเอาเียเลย ฝ่ายข้ามกล่าวัาเธโ่
“เธอำไึมาี่ี่ วันนี้ไ่้เปิ้าหรือ”
“ุเคิ พอดีีนัดัเื่น่ะครับ”
“ุลุงเคิหรือคะ” เฟกล่าวแทรกึ้มาำใ้เธโหันไปหญิงสาว้าแปลกใจ เฟลุกึ้ื่แนะำั “ฉันเฟไคะ ูาุพ่อูฟาัุแม่เอเดียร์ อีสิ่ะ”
“เฟั้หรือ” าาเคิฉายแววเศ้าิดหนึ่ง “ขอโทษนะ ัาุพ่อเธอเีย ลุ็ไม่่ไ้ไปเี่เลย แล้วุแม่าีหรือเปล่า”
“าี่ะ ุลุงไ่้ิา”
เธโี่ืิ่ึ้พอๆ ัชายหนุ่มี่เดินามเคิมาเิ่ขยับัหันไปถามเคิ “ุู้จักัหรือครับ”
“ฉันัพ่อเธอเป็เืุ่หมอูฟา เฟเป็เื่ัเด็กเธอ”
ั์าเธโะ้าสงสัย เคิู้เื่ี่เธโาำเสื่อมแ่นึกไม่ึว่าิ่ี่เฟพูดะเป็าจริง าีเนื้อาในไดะรี่ี่กล่าวึเด็กสาวซึ่งเป็เื่ัเด็กเาาะหมายึเฟก็เป็ไ้ เธโหันชายี่ือยู่้าๆ เคิ่ถามเปี่เื่
“แล้วคนนี้เป็ใครับ”
“เาชื่อเรี่ ธอดจ์ เป็ูู่ฉัน เามาสืบคดีในหอพักน่ะ”
“ุเคิรับผิดชอบคดีนี้หรือครับ ่าอ่าเป็อุบัติเหตุไม่ใช่หรือ”
“มันีเื่น่าสงสัยเืัะ่าคดีแรกัคดีี่น่ะิ ญาติผู้า็ัไ่ัว่าเป็อุบัติเหตุ ยิ่งมาเกิดเื่คล้าันี่หอพักนี้อีก เาเลยต้องมาาคำใ้ญาติคนายใ้ไ้น่ะ” เคิ
“เื่น่าสงสัยหรือครับ เช่นะไร้า”
“เื่นั้นไม่ไ้ มันเป็ู้ำ” เรี่ี่ฟัอยู่พูดแทรกึ้ซึ่งเคิก็ั้าากล่าวเิ
“ีะไรเาไ้่คุันวันั นนี้ัอยู่ะ่าเ็ัฐา ฉันแค่แวะมาื้กาแฟ ัต้อลับไปี่เกิดเหตุ”
“เ้าใจแล้วครับ เอ็ว่าะัอยู่พอดี”
“แล้วเฟ่ะ เธอ่ไป่เฟี่้า้ิ” เคิพยักพเยิดไปาเฟี่รีบโบกืปฏิเ
“ไม่ต้อ็ไ้่ะ ฉันัมา ัไ็ต้องััอยู่แล้ว่ะ”
เคิั้ารับู้ในขณะี่เรี่เดินไปสั่าแฟี่โ๊ะเคาน์เร์ เธโัเฟจึงเดินาล่าวลาเคิ “ั้ไป่นะครับ โชคดีครับ”
“เธอก็ัดีๆ ่ะ” เคิอวยพราดูเด็กทั้งเดินกา้ากาแฟไปึ้ในาจอดแล้วักไป
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![สำนักเถื่อนเดือดปฐพี [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1592451905_80705599.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??