0.00 
0.00 
เรื่อง The Momento
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
เรี่เปิปะูร้านเะโมเโตเ้าาจึงกับู้าซึ่งเป็ู้หญิงีาุคนึ่ที่ำัะเิจา้า เอโ้ให้เรี่ิดึ่เป็เชิงัา เขาจึงโ้ตามารยาท ัาประตูร้านปิลงเรี่็เิาาเโอซึ่งือยู่ัโต๊ะเาน์เตอร์กำลังเ็เงินใจอคอมพิวเตอร์ เขาเงยหน้าูเรี่แต่กลับไ่เ็เงาคนคุ้นเยีคนที่ควระา้กัน เขาจึงเ่ถามีฝ่าอย่างั
“แ้คุณเิไม่ไ้า้กันหรือั ทำไมาคนเีว่ะ”
“ั้าไปสอบปากคำา์ท ฮบส์ที่สถานีำ็เให้ฉันาาเอแน”
“มีธุระะไ็ติดต่อาออนไลน์ไ้นี่ั ำัญึขาด้าเองเหรือ”
ความใเรี่ไม่ไ้อยู่ที่เโอ เขาาาาสำรวจิ้าทีละิ้ผ่านู้ะแต่ละู้ใร้าน เโอลอบัเท่าทีีฝ่าเีๆ ยังไม่ไ้ทักท้วงะไ เรี่คนี้เป็คนละเอียด่นก่าี่เยแสดงให้เห็นา อาจะเป็ิสัยโดยั่ไปคนเป็าื
“เสิ่งที่้การหรือยังั ถาม็ไ้ะ” เโอถามขึ้นเมื่อเห็นว่า้าปล่อยไ้เรี่คงเิสำรวจีา
เรี่เม้มปากเิเ้าาถามเโอท่าาไม่่มั่นใจั “คุณเิบให้ฉันาถามเื่ิ้าแพิเศษใร้านเะโมแมนโต”
“ระบุไ้มั้ยัว่าิ้าิ้ไ”
“ว่าแ้เชียว” เรี่่าอย่างเซ็งๆ “ั้าบอ่าูแค่ิ้าแพิเศษเอ็เ้าใ ฉันยังอยู่เว่าะเ้าใไ้ยังไง แ้ไอ้ที่ให้าเานั่น็แปเกิน่าะให้ประชาชนั่ไปรู้้”
“ถามว่าเป็ิ้าิ้ไ ไม่ไ้ถามว่าเป็ิ้าแไั” เโอพลันาาเืบไปเห็น้าใโปรแกรมาบนจอคอมพิวเตอร์ ซึ่งเป็้าจากเิที่เีาบเขา
“ฉันกำลังสืบเื่เด็กที่ายตัวไปแถบาเืทันิซ”
เโอิ่ึ้ไปัใหญ่ัา่า้า เขาเิไปยังู้ะซึ่งเป็ที่วางิ้าแพิเศษที่เิูึ่ะมองา่อลูมิเนียมาเ็เท่าฝ่าืแ้หยิบัจากู้ เรี่ะเิาาแต่เโอร้อง้ามไ้แ้เป็ฝ่าเิาหยิบถุงกระดาษใบเล็กที่ัโต๊ะเาน์เตอร์เื่บรรจุ่ใบเล็กนั้นแ้ื่ให้เรี่
“ที่คุณ้กาู่ใี้แ้ ัฐาำัญอย่าใ้ายะั”
“เอรู้หรือว่าเรากำลังสืบีะไกันอยู่”
“คุยกับคุณเิคร่าวๆ แ้ แต่ยังัว่าทำไมึรื้อฟื้นีี้ขึ้นาตอนี้”
เรีู่ใถุงกระดาษแ้เิ่ทำความเ้าใ เิกับเโอแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน้วิธ๊ี้เอง “ถือเป็ค่าแนฉันะเล่าให้ฟัเท่าที่เล่าไ้ รายละเอียดื่ๆ ไปถามั้า็แ้กันะ”
เรี่หยิบมือถือขึ้นากดสองสามที่ื่ให้เโอดู้าซึ่งปรากฏา่าซากเืแต่โครงกระดูกึ่ัใหลุมิที่ร่วนแะื้แฉะเาะถูกฝชะ โครงกระดูกุ่แะมี่ไฟไหม้เีา่้าาก สีหน้าเโอีลงแ่ใจแ้ว่าเป็ีเีวกับที่ำาชีวิตใัเ็ตอนาุเจ็ดเขา เรี่เห็นปฏิกริยาเโอ็ถามขึ้นอย่างแปใจ
“เอไม่เป็ไใ่มั้ย”
เโอเงยหน้ามองเรี่่ื่โทรศัพท์ืใ้ “โครงกระดูกนี่น่าะาแ้ะั ึยี่ิปีหรือเปล่า”
“เดาแม่นะเนี่ย” เรี่เ่ชม่ิาต่อ “ฝ่าัูบอ่าเป็โครงกระดูกเด็ก น่าะถูกฝัเมื่อประาณยี่ิปี่ แต่้าคงิเผาาก่าไม่ใ่ฝัหร มี่น้ำัแะเผาไหม้ไม่้”
“เผาไม่เาะะไั”
“เป็ไปไ้หลายาเุ อาจะฝตกหรือิื้เกินไป ิเที่พบ็คือ้าชุมชนัแถบาเืห่างจากเืทันิซไปประาณิกิโลเมตร ชุมชนนั่นัอยู่ใ้าลง้าาติดะเน่ะ”
“แ้ทำไมอยู่ๆ ึพบ่ะั”
“่ี้มี่าืว่าเยมีคนขุดเำแ่งที่ัโทษใีแอบฝัเาไ้น่ะสิ รู้ใ่มั้ยว่าเาะออลันด์เยเป็เรือนจำขังัโทษอุกฉกรรจ์”
“ทราบอยู่ั แต่ไม่เยไ้ยินเื่ำแ่งที่ว่าเ”
“็นั่นน่ะสิ ไู่้่าืาจากไ า้าใชุมชนั็เชอบไปขุดากันเเข้า ตอนี้เมีคนร้องเรียนใ้าการ่สอบว่ามีคน่อยู่ีหรือเปล่า กลายเป็เื่ใหญ่ขึ้นาซะอย่างนั้น”
เโอพยักหน้าัู้่ะนึกขึ้นไ้ “แต่พบใ้เืทันิซ็น่าะอยู่ใความัผิดชอบำเืนั้นหรือเปล่าั ทำไมสืบาจากเืหลวงึเข้าไปเี่ข้อง้่ะ”
“็แา้าใ้ำท้องที่่พื้นที่ๆ เผื่อะพบี แต่เอ็น่าะรู้ว่าเืทันิซเป็เอิทธิพลใ ำท้องที่็เไม่ดำเินการ า้าเร้องเรียนาาสืบาแนไง”
“่ี้งานยุ่งน่าดูเะั”
“ใ่มั้ย่ะ มีีเ้าาแบไม่ไ้ัเ นี่ฉัน็พึ่งติดต่อให้ฝ่าิติวิทยาศาสตร์พาคนไปลงพื้นที่ขุดา ตอนีุ้่ากันใหญ่ไู่้เื่ไะหยุดค้นาไ้น่ะสิ” เรี่บ่นเป็ุแ้นึกขึ้นไ้รีบดูาฬิกาข้อมือ “ะบ่ายโมงแ้ ฉันไป่ะ ไ้วันัะแะาใหม่”
“ั โาสหน้าเชิญใหม่ั” เโอ่าพลางูเรี่เิายจา้าไป
เมื่อเห็นว่าไม่มีู้าแ้เโอจึงลงั่บนเก้าอี้หมุนัโต๊ะเาน์เตอร์่ะหยิบแ็บเขึ้นาเื่เปิโปรแกรมาคุยกับสกอเ์ คราว่เโอใ้สกอเ์่าข้อมูลเี่ับริษัทแฟ์มอเตอร์เาไ้ เขาจึงื่เ้เมื่อเห็น้าจากสกอเ์่เ้าาำใ้้รีบเปิ่า
“เจ้าบริษัทแฟ์มอเตอร์คือ แฟ์ เนอน เขาเปิบริษัทายี่ิ่าปีแ้ รถที่่ขายเข้าบริษัที้่ใญ่เป็รถมีประวัติำใ้ขายไม่ ใกรณีที่รถีาุการใช้งานาแ้็ะถูกแยกิ้ส่วนขาย”
ใใจเโอยังมีีเื่ึ่ที่อยากใ้สกอเ์่นั่น็คือเื่เด็กี่ึ่ถูกขุดพบ แต่เขาอยากุยรายละเอียดกับเิ่ เขาถอนายใจยอมิ้เื่นั้นแ้หันาใเื่บริษัทแฟ์มอเตอร์แน เขาิ์สกอเ์ “แ้าหน้าที่ัซื้อรถใ่ า์ือาเี ฮบส์ หรือเปล่า”
“่ิปี่ า์ท ฮบส์ ำาเป็าหน้าให้ แต่่ปีัๆ เขาตกลงาก เขาถูกบีบให้ลาแ้ัานั้น าเี ฮบส์ ็เ้าาัตำแหน่งาหน้าแน”
“แ้า์ทกับาเีมีความสัมพันธ์กันยังไง ทำไมามสกุลเืั”
“าเีเป็้าคนละแม่กับา์ท ฐาะการเงินคครัวเขาไม่่ี ัาพ่อแม่เีีิ้อุบัติเหตุ า์ท็ำาาเลี้ยงคครัวาเีเรียนจบ็เาำาที่เีวกัน”
“แปจัง บีบให้คนี่ลาแ้ัคนน้องเข้าำาทันที” เโอ่ึำ้ความั่ะิ์ถามสกอเ์ “ตอนที่ า์ท ฮบส์ ำาอยู่ มีเุา์เจ้ารถฆ่าตัวตาย้าๆ กันบ้างมั้ย”
“เจ้ารถที่ า์ท ฮบส์ เข้าไปติดต่อ่ใญ่เิอุบัติเหตุรถชน รถ่ใญ่เีา่้าหัจาก้าข้าง็เัซื้อาเื่แยกิ้ส่วนขายเาะเรื่องยนต์ยังไม่เีา”
“ทำไมฟัดูเืมีรูปแเีวกันเ แค่เปี่ทำกับิีาไปเรื่อยๆ ” เโอบ่นพลางิ์ถามสกอเ์ีครั้ง “้าให้เดา ตอนเจ้ารถปะาขายรถ็ไม่มีคนัซื้อ กระทั่ง า์ท ฮบส์ ติดต่อเ้าาใ่มั้ย”
“ใ่ ไม่มีัฐาพิสู์แ่ชัดแต่มีความเป็ไปไ้ว่าบริษัทแฟ์มอเตอร์น่าะมีการ่ืหรืดดันบริษัทแะร้านัซื้อรถืรายื่ให้ปฏิเสธการัซื้อ เื่ะไ้ัซื้อรถจากเจ้าไ้ใราคาถูก”
“ะรู้มั้ยว่าคนที่ำาเป็าหน้าให้แฟ์มอเตอร์่หน้า า์ท ฮบส์ ชื่อะไ”
“ไเนอร์ เวย์ ไม่มีประวัติถูกดำเินี แต่เขาเีีิเนื่องจากูาให้องัเ”
เโอิ่งเงียบ่ยกืึ้ปิปากเืกำลังใช้ความิ เิ่คาดเดาะาา์ท ฮบส์ ไ้ เขา้รีบแ้เตือนให้เิทราบ่ที่ะสายเกินไป สกอเ์เห็นเโอไม่จึงิ์้ากลับาีครั้ง
“ีเื่ึ่ บริษัทแฟ์มอเตอร์มีประวัติ่รถืเข้าไปที่เืทันิซทุกเดือน้”
เโอ่คิ้ว่ั้ข้อัเ “ทำไม้่รถเข้าไปที่เืทันิซ มีประวัติซื้อขายมั้ย”
“มี แ่่าเป็การซื้อขายรถะ่าบริษัทใหญ่ที่เืสิญาไปที่สำังานาาที่เืทันิซ”
“แต่เืทันิซไมุ่ญาให้บริษัทเชนั่ไปเข้าไปทำุิง่ายๆ เ้แ่อยู่ใเเศรษฐกิจเืทันิซ บริษัทาาแฟ์มอเตอร์อยู่ที่เเศรษฐกิจหรือ”
“ไม่ใ่ อยู่ใเเืทันิซเ”
สีหน้าเโอเรียดลงิดึ่แ้จึงิ์สกอเ์ “หายความว่าเี่ข้องกับตระกูลดาาเช่หรือ”
“มีความเป็ไปไ้ว่าเป็ุิสายึ่เขา”
“ุชีวิตคนื่เื่าเงิน ตระกูลี้ใหญ่เกินไปแ้” เโอ่ึำ สกอเ์จึงิ์กลับา
“คฤาสน์ตระกูลดาาเช่ั้อยู่ใเืทันิซมีพื้นที่้าไ่หรือประาณแปพันาาเ เมื่อเทียบกับขาดบ้านโดยั่ไปื่ามีขาดใหญ่”
“สกอเ์่เลิกิมุขฝืๆ สักที เื่ัเรียดอยู่ะ”
“คุณอยากเ่เกม ดูัหรือฟัเพลงเื่คลายเรียดมั้ย ฉันะไ้แะนำให้”
“ไม่้เ” เโอ่าพลางยกืึุ้ั สกอเ์คงพยายามชวนเขาเปลี่ยนเื่คุยเื่เปลี่ยนอารมณ์แต่ักลับำใ้เขาเรียดลง่าเดิมเสียี
ใเาเีวกัน บรรยากาศภายให้องสอบซึ่งาสถานีำที่ัุตัว า์ท ฮบส์ ไ้่ัเีให้่้าตึงเรียด ห้องสอบมีโต๊ะาห้องแะเก้าอี้ั่สองฝั่ ฝั่ละสองตัว เิั่อยู่ฝั่ตรงข้ามกับ า์ท ฮบส์ ั้าึ่มีกระจกาใหญ่ติดอยู่ซึ่งทั้ง้าแะำ่า็รู้ีว่าเป็กระจกที่สาารถมองทะลุไปเห็นาา์ที่เิขึ้นใีฟากำแพงไ้ ใช้เื่ให้ตำรวั่งัเการณ์การสอบแตู่้ที่อยู่ให้องสอบะมองไ่เ็สิ่งที่เิขึ้นให้องัเการณ์ แะตอนี้าืที่เี่ข้องกับีี้็กำลังั่มองเิสอบ้าอยู่ให้องัเการณ์้
บนโต๊ะตรงหน้าเิเป็ที่วางแ็บเขาดใ้เียงกับุเล่มึ่แะเสารไม่กี่แ่ เขาู า์ท ฮบส์ ซึ่งถูกล่ามุญแืติดกับโต๊ะเาไ้ ท่าาา์ทึัเืไม่เยตกอยู่ใาแี้า่ เิึเสารใบึ่บนโต๊ะแ้ื่ให้ีฝ่าดู
“ู้ตายทั้งสามคนี้ เยู้ัใบ้างมั้ย”
า์ทื่หน้าไปดูา่าใเสารแ้คำถาม “คุณำเามือถือไปสอบแ้ไม่ใ่หรือ ็ู้ัทั้งสามคนั่แะ ผ่านแอปาคู่น่ะ”
“แ้รู้ตัวหรือเปล่าว่าถูกจับ้เหตุผละไ”
“ะไปรู้หรือ แ่ัดเดทกับู้หญิงผ่านแอปาคู่็ีาิ้”
“แ่ัดเฉยๆ ั็ไม่ีาิหร แตู่้หญิงที่แกัดันตายเเนี่ยสิ”
“อย่าาหลกันเคุณำ ดู่าะ ใๆ ็รู้ว่าเอฆ่าตัวตายแ้เี่ะไกับ่ะ”
“ัคงไม่เี่หร้าแกไม่ัให้เอทั้งสามคนขับรถาัริมถนน่ขึ้นาด่วน” เิหยิบแ็บเแ้กดสองสามทีเื่เรียกคลิปวีีโอจากกล้องปิื่ให้า์ู “ไบสิว่าทำไมเอทั้งสามคนึฆ่าตัวตายัาัแกึ้แ้”
“ว่าเอน่าะเป็โรคึเ้าอยู่แ้ะ แค่ปฏิเสธไม่คบกับเอ เอ็เเีใหรือเปล่า”
“้างั้นทำไมมีาแกตอนึ้ แต่ไม่มีาตอนลงจากรถ่ะ ้าปฏิเสธเอะ่าอยู่ใรถ็น่าะโดนไ่ลงรถะ่าาแ้ไม่ใ่หรือ”
“้มีสิ ัลงจากาด่วนให้เอแะ่าา แค่ไม่มีกล้องจับาไ้เท่านั้นเอง”
“้างั้นะบอ่าเอยังมีชีวิตอยู่ัาขับรถลงจากาด่วนแ้งั้นหรือ”
“แ่สิั คุณพบเอใรถตอนแถวบ้านไม่ใ่หรือ”
“แ้รู้มั้ยว่าะะเาขึ้นาด่วนึลงจากาด่วน ใ้เาเกือบสามั่โทั้งที่รถไม่ติดเาะไม่ใ่ัุ แสดงว่าตอนอยู่บนาด่วนไ้แะที่ไกันหรือเปล่า”
“ไอ้คนที่พาตัวา่โรงับแ้่ะสิว่าบนาด่วนมีจุดแะัรถ จุดแะัรถี่ั่มีร้านค้ากับร้านอาาร เรา็แค่แะทานอาารกับซื้อิดหน่อยตามประสาู่ัไม่ไ้หรือ”
“นั่นน่ะสิ จุดแะัรถนั่นมีร้านค้าแะร้านอาาร้ แต่กล้องิเนั้นกลับจับาแกไม่ไ้เ”
“คุณแค่าไม่เเฉยๆ ่ะมั้ง ไ่ั้เราะไปรถแช่าๆ ไ้ที่ไบนาด่วน่ะ”
“มีาใจุดแะัรถบอ่าเห็นแกกับู้หญิงที่ตายเข้าไปรถาฝั่ลับาาคนที่กล้องเสีย ทำไม้ใเข้าไปตรงนั้น”
“นั่นัที่สาธารณะไม่ใ่หรือั แค่เข้าไปแ้ผิด้หรือ”
เิเิ่ความอดทน เขาโต๊ะอย่างมีน้ำโ “แกรู้ีไม่ใ่หรือว่า้าสูดดมควันจากเตาถ่านแค่ไม่กี่ั่โไม่ำใ้ึตายหร”
“็ใ่น่ะสิั อยู่กับเอแค่สามั่โบนาด่วนะเาเาที่ไไปรอให้เอสูดควันตายเองไ้่ะ”
“แก็เใช้ถังบรรจุ๊าแเีวกันชิดเข้มข้นพ่นเข้าไปใรถเื่รมควันเอไม่ใ่หรือ” เิึเสารีใบจากเสารเล็กบนโต๊ะื่ให้า์ู
เสารเป็ผลการสอบสารเมีำใ้า์ทสีหน้าีเผือด จากท่าทีไม่เกรงกลัวเมื่อครู่ี้กลับกลายเป็ั่เรียบร้อย เิเห็นว่าีฝ่าไม่มีะไโ้แ้จึงิาต่อ
“เราทำการสอบรถู้ตายีครั้งึไ้พบ่สารเมีใรถ คงลงาตอนที่แกพยายามใช้ภาชะบรรจุ๊าวางใรถใ่มั้ย ไบฉันสิว่าทำไมคนที่ควระตายเาะเตาถ่านึมีสารเมีปะเี้อยู่ใรถไ้ แถมยังใวันที่แกั่ไปู้่้ตายะเีีิี”
“ัอาจะวันื่ ที่ื่็ไ้ ะไปรู้ไ้ยังไง”
“เโโีำใ้เราสอบไ้ว่าี้ัติดอยู่ใรถาแค่ไ แะคนีๆ ที่ไะพกสารเมีแี้ิัไปทุกที่ให้ัเ่่ะ” เิเีแ็ขึ้นใขณะที่ีฝ่าัั่ิ่งไ่ัสารา เขาจึง่าต่อไป “วันที่แกู่้ชายซึ่งเป็เื่รายล่าสุดแ้ทำไ่ำเ็ แกไม่ไ้พกอุปกรณ์ะไิัไป ็แสดงว่าแก่อุปกรณ์่เุเาไ้ที่จุดัรถ ้าฉันค้นเัฐาเองแกโดนหัแ่ ะเายังไง”
เิเห็นว่าา์ทเิ่ะมุมแ้เพียงแ่่ายังไ่้ายอมัาิ เขาจึงหยิบแ็บเขึ้นากดบน้าสองสามครั้งแ้ื่ให้า์ู่ะิาต่อ
“บริษัทแฟ์มอเตอร์ที่แกแะ้าแก าเี ฮบส์ ำาอยู่ รู้ใ่มั้ยว่ามีประวัติโชกโชน” เิ่าพลางหยุดมองีฝ่าซึ่งกำลัง่า่าการฆ่าตัวตาย ไเนอร์ เวย์ ใแ็บเ้สีหน้าู่ เมื่อเห็นว่าา์ทยังเงียบอยู่เขา็เป็ฝ่าูต่อไป “แ้รู้หรือเปล่าว่าัโดเหี้ยมกับคนที่ำาให้ัไม่ไ้้”
า์ท่คิ้วเิ่แสดงความใกับคำูเิ “คุณะารู้ะไ่ะ เรา้ทำาากินะ”
“ึะไม่มีัฐาแต่ฉันเื่่าแกรู้าเุที่ไเนอร์ เวย์ ตาย ให้ฉันย้ำมั้ยว่าเขาตายยังไง ิ่ตอนี้แกถูกำจับแ้้” า์ทสะดุ้งู้ึเย็นูขึ้นาึำ เิเห็นท่าทีีฝ่าเิ่ะ่นลงจึง่าต่อ “้าไม่อยากให้ัเกับ้าประสบะาเีวกัน ฉันว่ายอมัแะให้ความร่วมมืับำี่า แ้าำะ่คุ้มกัน้าแกใฐาะาเาผิดแฟ์ เนอน”
า์ทพยายามข่มความู้ึตื่นตระหนกเาไ้ แต่สิ่งที่เิูไม่ใ่เื่โ แฟ์ เนอนเป็คนเลือดเย็นะฆ่าคนที่ประโยชน์กับัเไ้จริงๆ เขาไ้แต่พยักหน้าเบาๆ “้าคุณำ่คุ้มกัน้าไ้ ะยอมัเื่ฆาตกรรม”
“้างั้น็่บะไที่น่าะเป็ประโยชน์ัเื่สิ ะไ้แ่ใจว่าแกมีะไาแลกเปลี่ยน”
“แฟ์ เนอน ไม่ไ้พึ่งะใช้วิธีี้ใการััให้เื่ขายรถมีประวัติให้เป็ครั้งแรก ไเนอร์ เวย์ ็เืกับตอนี้ ถูกััให้จัดการกับเื่เื่ำใ้รถมีประวัติ”
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![สำนักเถื่อนเดือดปฐพี [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1592451905_80705599.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??