0.00 
0.00 
เรื่อง หยกครึ่งใจ ใต้เงาบัลลังก์
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
การเิากลับเืั้นี้แ่าจากุั้
ั้แรก ี่เิเยว่เิาาวัง้ความหวาดระแวง
ั้ที่ส เขากลับไปพร้อมัฐาซึ่งาเปลี่ะาราชวงศ์
ั้ี่า เขาาปะูเืโดยิว่าะไม่ััไปอีก
แ่คราวนี้ เขาเิากลับใฐานะุผู้ึ่
ไม่มีาติดาำา
ไม่มีธงปะำะ์
ไม่มีผู้ืาโานำ
มีเีรถ้าา สัมาะไม่ี่หีบ าสเ่ และเวีอี้ซึ่งั่อยู่ฝั่้าม
สามัแรก ี่เิเยว่แไม่พูด
เขาัเปิ่าถนน
าระยะทาง
าว่า้าต้ันานเีใด
และุั้ที่รถ้าุ เขาะเงย้าาัเสียเาไปากเิไปแล้ว
ืึ่ หลังเิา่า่เา พวกเขาัใโเตี๊ยมเล็กิทาง
ี่เิเยว่าั่อยู่ิ้าต่าง ิะบาง ๆ ที่บนา
เวีอี้วางา้้า
“ดื่มเสียหน่อย”
“้าไม่ะหาย”
“ืท่านเ็”
“าาหนาว”
“เพราะท่านไ่ไ้ิอะไรตั้งแ่เที่ยง”
ี่เิเยว่ไม่
เวีอี้เลื่อนจาน้าวเ้าาใ้
“ิสามำ็ัี”
“้าไม่หิว”
“เิเยว่”
น้ำเสียงไ่ไ้แข็ง แ่ิัพอใ้ีกฝ่าหัน
เวีอี้่า
“าท่าน้ป่วย่ถึงเื ะิ่ช้า”
ำูนั้นได้ผล
ี่เิเยว่หยิบะเีขึ้น ิ้าสามำตาี่ขอ
จากนั้นวาง
“พอแล้ว”
เวีอี้ไ่ไ้บังคับเิ่
เขาั่้างั
ิะด้านนอกเริ่มหนาขึ้น
ี่เิเยว่่าเา ๆ
“้าเคยิว่าาัึ่เขาตาย ้าไมู่้ึอะไร”
เวีอี้ฟังโดยไม่ขัด
“ตอน้าัเด็ก ้าให้เขาาาอยู่หลายปี”
์ชายเงาเบนะจก้าต่าง
“ุั้ที่ไ้ิเสียงฝีเ้านอกำั ้าิว่าาเป็นเขา”
แ่ที่เ้าาัเป็นขันที
หมอหลวง
า
หรือผู้ที่นำข่าวร้ายา
ไม่เคยเป็นะบิดา
“ต่อา ้าเิ”
เขาิ้บางอย่างขมขื่น
“แ่ไ่ไ้เิิ ๆ”
เวีอี้วางืทับืเขา
“เด็กนั้นัอยู่”
ี่เิเยว่ัตา
“้าไมู่้ว่าควรพูดอะไรเื่พบเขา”
“พูดสิ่งที่ท่านอยากพูด”
“า้ากลับไปเป็นเหืนเดิมเล่า”
“เหืนเดิม่าไ”
“เ็า พูดร้าย และไ่ฟัง”
เวีอี้บีบืเขาเา ๆ
“เช่นนั้น้าะเตือน”
“ต่อ้าฮ่เ้?”
“ท่านเคยให้้าเตือนว่าอย่าหทาง”
“แ่ไ่ไ้หายถึงต่อ้าะบิดา”
“้าะเลือกเา”
ี่เิเยว่หัน
“เ้ากล้าขึ้นาก”
“เพราะตอนนี้้าไ่ไ้เป็นครักษ์ขท่านแล้ว”
“เป็นอะไร”
ำานั้นำใ้เวีอี้นิ่งเีชั่วครู่
จากนั้นอย่างมั่น
“เป็นรักขท่าน”
ความหนักใาี่เิเยว่คลาย
“พูดอีกั้”
“เป็นรักขท่าน”
“ี”
เขาเอนศีรษะพิงไหล่อีกฝ่า
“เช่นนั้นืนี้ั่ให้้าพิงั”
เวีอี้ดึงผ้าุาห่มให้
“ได้”
เ้าัถัดา ิะุ
ั้สออกเิา่ฟ้าสาง
เื่กำแพงเืปาฏขึ้นบนขอบฟ้า ี่เิเยว่กลับู้ึสงว่าที่ิ
ปะูเืงัเหืนเดิม
ายามัตรวจตราู้
ถนนสายใญ่ัเต็มไป้รถ้าและเสียง่้า
แ่เขาไม่ใช่เดิม
เื่่าปะู ไม่มีความู้ึว่าำัูกืกลับเ้าสู่
เพราะเขาู้ว่าที่ใดืบ้าน
้าปะูวัง ฝูัยืนอยู่
ัีี่เห็นรถ้า เขาีวิ่งบันไดเกือบะุชายเื้
“์ชาย!”
คราวนี้ี่เิเยว่ไ่ไ้เตือนเรื่ำเรี
เขาจาถ้า
“เสด็จพ่อเป็น่าไ”
สี้าฝูัเปลี่
“ทรงะ์พ่ะย่ะค่ะ”
ำไม่ำา
และนั่นเีพอให้เ้าใจ
ี่เิเยว่้าเร็วขึ้น
เวีอี้เิาอยู่ห่างึ่้าาความเคยชิน ่ะู้ตัวและขยับาอยู่้างั
ภายใวังเีผิดปิ
เ่าขันทีเิเา
าำัไม่ส่งเสียง
ิ่ยาต้มอยู่าระเบียง
เื่าถึงำับรรทม ี่หยวนเ๋ยืนอยู่้าปะู
รัชทายาทูเื่ล้า ใ้ตา้ำ และสวมเืุ้เรียบโดยไ่ไ้ัาหลายื
“พี่สาม”
“เสด็จพ่อเล่า”
“เพิ่งื่เื่ครู่”
หยวนเ๋เวีอี้
“ะ์ตรัสให้เ้าไปั้ส”
ี่เิเยว่ะั
จากนั้นพยัก้า
ภายใำัอุ่นเิไป
เตาถ่านูุหลายใบ
่าหนาปิ้าต่าง
โต๊ะ้างะแท่นเต็มไป้ายา
ฮ่เ้ผู้เคยููใญ่ใควารงจำ บัดนี้อยู่ใ้ผ้าห่มหนา
ะัตร์ซูบ
ะเกศาขาวเกือบั้หมด
ะั์ที่วางบนผ้าห่มผอมเห็นเส้นเอ็น
ี่เิเยวุ่อยู่้าะแท่น
ชั่วขณะึ่ เขาไม่า้าต่อ
ชาย้าไม่เหืนฮ่เ้ผู้เคยตัดสินะาั้แผ่นดิน
เป็นเีชายาผู้ึ่
ผู้ำัการาถึงขุ
ฮ่เ้่ ๆ ลืมะเ
เื่เห็น้า แววตาทีุ่่ักลับสว่างขึ้นเ็้
“เ้าาแล้ว”
ี่เิเยว่คุกเข่า้างะแท่น
“พ่ะย่ะค่ะ”
เสียงขเขาแหว่าปิ
ฮ่เ้ใบ้าโอรสอย่างยาวนาน
“ช้ากว่าที่เราิ”
“ถนนมีิะ”
“เราไ้ัจดหายแล้ว”
ี่เิเยว่เี
จดหายฉบับนั้นูกวางอยู่้างะแท่นิ ๆ
ยพับบนะาว่าูกเปิอ่านหลายั้
ฮ่เ้ตรัส
“เ้าชงชาเป็นแล้วหรือ”
ำาแรกไม่ใช่เรื่ราชสมบัติ
ไม่ใช่เรื่าำั
และไม่ใช่เรื่เหตุผลที่กลับา
ี่เิเยว่
“เป็นแล้วพ่ะย่ะค่ะ”
“ีกว่าใวัง?”
“อย่าง้ไม่มีผู้ใดต้ชิม่ะ่”
ฮ่เ้หัวเราะเา ๆ
แ่เสียงหัวเราะกลายเป็นไ
ี่เิเยว่ีประคะวรกาย
เื่อาการ ฮ่เ้ััแขนเขาไ้
“้าชื่อั์มีปีก”
“พ่ะย่ะค่ะ”
“ชื่อประหลาด”
“พี่ใญ่็ตรัสเช่นนั้น”
“แ่เราชอบ”
ี่เิเยว่านิ่ง
ฮ่เ้ทอดะเเวีอี้ซึ่งคุกเข่าอยู่ด้านหลัง
“เพราะปีกืเขา?”
ำาเิคาด
เวีอี้ก้ม้า
ี่เิเยว่
“่ึ่พ่ะย่ะค่ะ”
“อีก่?”
“ั์เ็ต้มีปีก ิะั้ผู้พาากำแพงะเื่เิไป”
ฮ่เ้เขา
ยิ้จางปาฏขึ้น
“เ้าพูดเหืนารดา”
ำว่าารดาำใ้้งเี
ี่เิเยว่กำะั์ะบิดา
“เสด็จพ่อ…”
ฮ่เ้ัะเชั่วครู่
เื่เปิขึ้น น้ำเสียง่
“เราเคยิว่าตนมีเา”
ี่เิเยว่ไม่ขัด
“ิว่าเื่ัการาำัเสร็จ
เื่สงคราม
เื่กำัศัตรูได้
เื่เ้าปลอดภัย”
ะ์สูดลมหายใจอย่างยากลำบาก
“เราะไปหาเ้า”
ี่เิเยว่ก้ม้า
“แ่ะ์ไม่เคยไป”
“ใช่”
ฮ่เ้ยอมรับโดยไม่มีข้อแก้ตัว
“เราไม่เคยไป”
าเ็ที่อยู่ใใจานานหลายปีเริ่มขยับ
ไม่ใช่เพราะำโะลบัได้
แ่เพราะใีุ่ ไม่มีผู้ใดาาปฏิเสธว่าัเคยเิึ้
ฮ่เ้ตรัส
“เราั”
ี่เิเยว่เงย้า
“ะ์ัสิ่งใด”
“ัเห็นสายตาเ้า”
เสียงนั้นเาแไ่ไ้ยิน
“ุั้ที่เ้า เราเห็นารดาขเ้า และเห็นสิ่งที่เราำใ้นางตู้ญเี”
ะ์ัะเ
“เราจึงเลือกไม่”
ี่เิเยวู่้ึเหืนมีบางสิ่งบีบรัดลำคอ
“ะ์เลือกง่ายเิไป”
“ใช่”
“ะ์ไม่ แ่ะ่ต้อยู่กับุ่า”
“เราู้”
“ไม่ ะ์ไมู่้”
ำูหลุดออกาแรว่าที่ตั้งใจ
เวีอี้ขยับเ็้ แ่ไ่ไ้้า
ี่เิเยว่่าต่อ
“ะ่ะ์ุื
ิว่าตนำิสิ่งใด
ิว่าเพราะะ่เิ ารดาจึงตาย
ิว่าาะ่ีพอ ะ์าาา”
น้ำเสียงั่
“แ่ะ์ไม่เคยา”
ฮ่เ้หลั่งน้ำตาอย่างเีงัน
“เราู้ว่าำโไม่มีค่าเีพอ”
“ไม่มี”
“และเราไม่ขอให้เ้าใ้ภัย”
ี่เิเยว่ัตา
เขาเคยินตนาการการานี้หลายั้
ใินตนาการ เขาัพูดอย่างเ็า
ัั
ปล่อยใ้ีกฝ่าอยู่กับาิ
แ่เื่เผชิญิ าโกลับไ่ไ้ำใู้้ึชนะ
มีเีาเ้า
เศร้าที่เาหลายปีไม่าย้อนื
เศร้าที่สรักสตรีเียวั แ่กลับปล่อยให้ความูญเีทำลายั
เศร้าที่ำูเ่านี้าถึงเื่เาเหลือ้เิไป
ี่เิเยว่ลืมตา
“ะ่ัโธ”
“เ้าควรโธ”
“ะ่ัไม่ใ้ภัยั้หมด”
“ไม่เป็นไร”
“และาไม่มีัลืม”
“อย่าลืม”
ฮ่เ้บีบืเขาอย่าง่แรง
“แ่อย่าให้าิขเรากลายเป็นโซ่ขเ้าอีก”
น้ำตาหยดึ่ไหล้างแก้มี่เิเยว่
“ะ่ไ่ไ้เกลียดะ์แล้ว”
ฮ่เ้ัะเ
ะัตร์ั่เ็้
“เท่านี้็พอ”
ความเีภายใ้งไม่หนักเหืน่
ี่เิเยว่ััะั์ไ้
่าไปครู่ึ่ ฮ่เ้ตรัส
“เรีอีกั้ได้หรือไม่”
เขาู้ว่าะ์หายถึงอะไร
ี่เิเยว่ก้มใ้
“เสด็จพ่อ”
น้ำตาไหลาหางะเขฮ่เ้
“ี”
เีำเียว
แ่เหืนสิ่งที่าั้ชีวิตได้รัารรับใีุ่
ฮ่เ้ขอให้ฝูันำ่ยาวเ้าา
ภายใเป็นาเ่ึ่
ฝักสีขาวสลักเ
ด้ามพันไหี่ีากาลเา
ตัวาบางและเากว่าาขา
ี่เิเยว่จำได้จากภาพวาดเก่า
“าขท่านแม่”
“นางเคยฝึากับเรา”
ฮ่เ้า
“นางว่า ามีโอรสะให้เขาปกป้เ ไม่ใช่ฆ่าู้ื่”
ี่เิเยว่รัล่า
“เหตุใดเพิ่งให้ะ่”
“เราเ็บสิ่งขขนางไ้ากเิไป”
ะ์ิ้ขมขื่น
“ิว่าาเ็บไ้ นางะัอยู่ใ้”
ี่เิเยว่ลูบลายเบนฝัก
“ขอบะทัยพ่ะย่ะค่ะ”
ฮ่เ้หันไปหาเวีอี้
“เ้าาใ้”
เวีอี้คุกเข่าใ้ะแท่น
“เ้าเคยรับปากว่าะปกป้โอรสเรา”
“พ่ะย่ะค่ะ”
“ตอนนี้ัรับปากหรือไม่”
เวีอี้โดยไม่ลังเล
“ะ่ไ่ไ้อยู่กับเขาเพราะำสั่งแล้วพ่ะย่ะค่ะ”
ฮ่เ้เิะขนงเ็้
ี่เิเยว่หัน
เวีอี้่าต่อ
“ะ่อยู่เพราะรักเขา”
้งเีัที
ฝูัซึ่งยืนอยูุ่้งเิากว้าง ่รี้ม้า
ฮ่เ้ั้สสลััน
จากนั้นหัวเราะแผ่วเา
“ี”
ะ์ตรัส
“อย่าง้ั้นี้ ไม่มีผู้ใดเสียเาั้ชีวิตเพราะไ่้าพูด”
ี่เิเยว่เ้าใจว่าะ์หายถึงใคร
ฮ่เ้ะั์อย่างยากลำบาก
เวีอี้ก้มให้ะ์แตะไหล่
“อย่าปกป้เขาลืมมีชีวิต”
“พ่ะย่ะค่ะ”
“และอย่าให้เขารับุสิ่งไ้เียว”
“ะ่ะจำ”
ฮ่เ้ััาาี่เิเยว่
“่เ้า”
“พ่ะย่ะค่ะ”
“อย่าใ้ำว่าไม่เป็นไรเาที่ไม่เป็นไร”
ี่เิเยว่ะั
เวีอี้ก้ม้าเื่ซ่อนยิ้
์ชาย่า
“เสด็จพ่อทรงู้ได้่าไ”
“ารดาเ้า็เป็น”
ลมหายใจขฮ่เ้่
ะ์ัะเครู่ึ่ ่ตรัส
“หลังเราตาย อย่ากลับาเพราะ้าที่”
“เสด็จพ่อ…”
“หยวนเ๋มีทางขเขา
าหมิงมีทะเลใ้
่เ้ามีิโจว”
ะ์ัืเขา
“ใ้ีิขเ้า”
ี่เิเยว่พยัก้า
“พ่ะย่ะค่ะ”
“และส่งชาให้เราสัก่่ฤูหนาว้า”
ุใ้งู้ีว่าาไม่มีฤูหนาว้า
แ่ี่เิเยว่
“ะ่ะเลือกใบชาที่ีีุ่”
“อย่าหวานเิ”
์ชายหัวเราะั้น้ำตา
“พ่ะย่ะค่ะ”
ฮ่เ้ัไปหลังจากนั้น
ี่เิเยว่าั่อยู่้างะแท่นค่ำ
เวีอี้ไม่เ่
ไม่เรี
และไม่ให้กลับไปั
เีอยู่ใ้พอให้ืขั้สแตะัขอบะแท่น
สามัต่อา ฮ่เ้
ไม่มีาเ็ปวดุแ
ไม่มีำสั่งุ้า
ไม่ีเีเรีหาผู้ใด
ะ์จากไปใยามใ้รุ่ง หลังจากฝูัอ่านจดหายขี่เิเยว่ให้ฟังอีกั้
ระฆังใวังดังขึ้น
ึ่ั้
สั้
และต่อเนื่ไปทั่วเื
ธงุืลด
ปะู้าค้าปิครึ่งึ่
ประชาชนสวมผ้าขาว
ี่เิเยว่ยืนอยู่้างะแท่น
เขาะัตร์ขะบิดาเป็นัุ้้า
ไ่ไู้้ึว่าุ่าได้รัารแก้ไข
บาดแผลัอยู่
ำาบางอย่างไม่มีำ
เาทีู่ญเีไปไม่เคลับา
แ่ะ่าพวกเขาไม่มีำที่ค้างอยู่แล้ว
์ชายคุกเข่า
“เสด็จพ่อ”
คราวนี้ไม่ีเี
เขาัตา
ปล่อยให้น้ำตาไหลโดยไม่าาซ่อน
เวีอี้คุกเข่าอยู่้างั
ไ่ไ้แตะตัวใพิธี
แ่ใ้พอใหู้้ว่าไม่ต้เผชิญความูญเีเีลำพัง
พิธีะบรมศพดำเนินไปาประเพณี
ุาั้าำัสวมุไุ้ข์
บทสวดดังื
คัธูปปกุำั
ี่าหมิงเิากลับาจากทะเลใ้ั่พิธีใญ่
สามี่้ยืนเคียงั
ไม่มีผู้ใดพูดาก
เื่เครื่ัาะูกเผา เปไฟลุกขึ้นู
ี่เิเยว่เผลอกำแขนเื้
ภาพไฟใำัเ็ย้อนกลับาอย่างรวดเร็ว
เสียงไม้แ
เสียงร้
ิ่คั
ความร้อนที่แผดผิว
ลมหายใจขเขาะุ
เวีอี้ซึ่งยืนด้านหลังขยับเ้าาใ้เีครึ่ง้า
“้า”
เสียงเาากมีเีเขาไ้ิ
ี่เิเยว่หันไป
าขเวีอี้มั่น
“ี่ไม่ใช่ืนั้น”
ี่เิเยว่สูดลมหายใจ
“้าู้”
“ท่านไ่ไ้อยู่เียว”
์ชายพยัก้า
เปไฟ้าัลุก
แ่ไม่ืิเขาอีก
ึ่เดือนหลังะบรมศพ ี่หยวนเ๋ขึ้นคงราชย์
ะนามรัชใหม่ื ิ่งเ
หายถึงความัสว่างไสว
พิธีัขึ้นใท้ะโใญ่
ุาคุกเข่าเต็มพื้น
เสียงประกาศะนามดั้
มุฎจัพรรดิูกวางบนะเศียรขชายหนุ่มผู้เคยว่าตนั
ี่เิเยว่ยืนอยู่ด้าน้าับี่าหมิง
เื่้าบนบัลลั์ เขาไมู่้ึเีา
ไม่มีความิว่าที่นั้นควรเป็นขตน
มีเีาัว่า ผู้ที่ั่อยู่ะไมู่กบัลลั์ืิเหืนรุ่น่
หลังพิธี ฮ่เ้ิ่งเออกะาโาสามฉบับ
ฉบับแรก แ่งตั้งี่าหมิงเป็นอ๋แ่ทะเลใ้ ให้มีอิสระใการัาัและไม่ต้อลับาำัาไม่ัใจ
ฉบับที่ส ืัว่าี่เิเยว่มีิิ์ใ้ีินอกเื ไม่ต้รับำแ่ใด และไม่าูกเรีกลับาัาาโดยปราศจากความยินยอม
ฉบับี่า ย่เวีอี้เป็นผู้ีุต่อแผ่นดิน พร้อมมอบิิ์ปฏิเสธบรรดาศักดิ์ ำแ่ และาะราชการุประการ
ุาผู้ึ่ทูลา
“เหตุใดต้ะราชทานิิ์ปฏิเสธเป็นาัพ่ะย่ะค่ะ”
ฮ่เ้ิ่งเ
“เพราะบางั้ าัที่ีีุ่ืการไม่บังคับให้ผู้ีุรับสิ่งที่เขาไม่ต้อาร”
ไม่มีผู้ใดกล้าั้าต่อ
หลังเสร็จพิธี ี่เิเยว่เ้าเฝ้า้าเป็นการ่ั
หยวนเ๋ถอดมุฎออกแล้ว วางไ้บนโต๊ะอย่างระมัดระวัง
เื่อยู่ัาลำพัง เขาัูเหืน้าเดิม เีาเื่ล้ากว่าเดิมาก
“พี่สามะกลับิโจวเื่ใด”
“พรุ่งนี้”
ฮ่เ้์ใหม่เงย้า
“เร็วเช่นนั้น?”
“้าปิานานเิไป”
“้าเพิ่งขึ้นคงราชย์”
“้าร่วมพิธีแล้ว”
“ุาะถวายฎีกาเรื่ตั้งเสนาบีุใหม่”
“เ้ามีที่ปรึกษา”
“แ่ไม่มีพี่”
ี่เิเยว่านิ่ง
หยวนเ๋่าต่อ
“้าไ่ไ้ขอให้พี่อยู่าำั”
เขาี่า
“แค่ขอให้เขีจดหาย”
“เดือนละึ่เรื่”
“ส”
“ึ่”
“้าเป็นฮ่เ้แล้ว”
ี่เิเยว่เิคิ้ว
“เ้าะใ้อำนาจฮ่เ้ต่องเรื่จดหาย?”
หยวนเ๋ไเา ๆ
“ึ่เรื่ครึ่ง”
ี่เิเยว่หลุดหัวเราะ
“”
ฮ่เ้์ใหม่ิ้
จากนั้นสี้าิัขึ้น
“พี่ะกลับาอีกหรือไม่”
ี่เิเยว่
“าเ้าต้อารพี่”
“ไม่ใช่์ชายสาม?”
“ไม่ใช่ที่ปรึกษา”
“ไม่ใช่ผู้่ปกคง?”
“ไม่ใช่”
หยวนเ๋พยัก้า
“้าต้อารี่า”
“เช่นนั้น้าะา”
่าเื ี่เิเยว่ไปัุาขหลินฮเฮา
ต้นเบุาำั
เขาวางชาใหม่ึ่่้าป้ายิญญา และนำปิ่นเขาวออกาวาง้างั
เวีอี้ยืนอยู่ห่างออกไป
ี่เิเยว่คุกเข่า
“ท่านแม่”
ลมพัดกลีบเร่วงบนไหล่
“้าพบเสด็จพ่อแล้ว”
เขาุ
“เราพูดัุ่าที่ควรพูด”
น้ำเสียงสงว่าที่ิ
“้าัไม่ใ้ภัยั้หมด แ่้าไม่เกลียดแล้ว”
เขาปิ่นขารดา
“้าะเ็บัไ้”
จากนั้นแตะปิ่นไม้รูปั์มีปีกบนผม
“แ่ตอนนี้้ามีปิ่นอีกั”
เวีอี้อยู่จากด้านหลัง
ี่เิเยว่าิ้
“และ้ามีบ้านแล้ว”
ลม่พัด่าุา
กลีบเหมุกลางาา ่บน่ชา
ไม่ีเี
แ่ความเีไม่เหืนการูญเี
เหืนำอวยพรจากผู้ึ่ซึ่งานานใหุ้ได้มีชีวิตขเ
ี่เิเยว่เ็บปิ่นขาวกลับเ้า่
่ลุกขึ้น เขาแตะป้ายิญญาเา ๆ
“้าะกลับาเยี่ยม”
จากนั้นเิไปหาเวีอี้
ชายหนุ่มยื่นืา
ี่เิเยว่ัไ้โดยไม่สนใจว่าาเฝ้าุาะเห็นหรือไม่
“กลับบ้านัเถอะ” เวีอี้่า
“ื”
ั้สเิาุา
่าปะูวัง
่าถนนเื
่ากำแพงที่เคยขังชีวิตขพวกเขาไ้
าโาฉบับุ้าิุ้พันธะั้หมดแล้ว
่าี้ ไม่มีผู้ใดสาารถเรีี่เิเยว่กลับาได้เพราะ้าที่
าที่เขาเลือกเี่าคบครัว
่้า : เื่ั์กลับบ้าน้าปีต่อา
เืงิโจวเปลี่ไปาก
ถนนิคลูกปู้หิน
ตลาดขยายใญ่ขึ้น
่าเืมีเรือสินค้าจากเืงใ้และชายแดนเื
บ้านใหม่ผุดขึ้นสฝั่น้ำ
้าชาั์มีปีกเ็เปลี่ไปเช่นั
อาคารเดิมได้รัารซ่อมแ็แ
ชั้นสเิ่้งสำหรับแขก
ด้าน้างมีสวนเล็ก
หลัง้าืโฝึาซึ่งมีิ์ากกว่าสี่สิบ
แ่ป้ายไม้เดิมัแอยู่
สีีเพราะแ
มียฝน
ุึ่แร้าว
ี่เิเยว่ไ่เปลี่
ุั้ที่เวีอี้เให้ทำป้ายใหม่ เขาะเหืนเดิม
“ขเก่ามีความหาย”
“แ่ำัะหล่น”
“ซ่อมได้”
“ท่านพูดเหืนัซื้อบ้าน”
“เพราะเ้าซ่อมได้ิ”
เวีอี้จึงต้ปีนขึ้นไปตรวจป้ายุต้นฤูฝน
เ้าัึ่ใปลายฤูใบไม้ผลิ ้าเต็มไป้ลูกค้า
ญิาขายไม้ัาั่โต๊ะเดิม แ้ตอนนี้หาสาวเป็นผู้ืะจาดแ
“ันี้อย่าหวานเิ” นาง่า
ี่เิเยว่าวาาชา
“้าปีแล้ว เ้าัไม่เิเตือน”
“้าัเ้าหลืมเื่แก่”
“ผู้ที่แก่ืเ้า”
“แ่้าัจำว่าั้แรกหวานเีใด”
ญิาิบชา
นิ่งไป
ี่เิเยว่เิคิ้ว
“เป็น่าไ”
“พอี”
นางอย่างไม่เต็มใจ
์ชายิ้อย่างผู้ชนะ
ิ์รุ่นแรกขโฝึโตเป็นุ่าแล้ว
บางัเรีต่อ
บาง่คบครัวค้าขาย
สัเป็นารักษาเืง
เด็กญิที่เคยืากลับด้านกลายเป็นผู้่เด็กเล็ก
่เด็กชายที่เคยลืมงเท้าใืเปิ้า ตอนนี้เป็นิ์เขเวีอี้
“าารย์!”
เสียงตะโกนดังจากาหลัง้า
“อาหมิงตีิ์น้อีกแล้ว!”
เวีอี้ำักาน้ำ ุัที
“ให้ยืนท่า้าึ่ชั่วยาม”
เสียงเด็กอีกร้โอดครวญ
ี่เิเยว่่าจากหลังเคาน์เตอร์
“ัไ่ไ้าเลยว่าใครผิด”
“อาหมิงเริ่มุ่ั้”
ัใดนั้นีเีตะโกนจากา
“เขาแย่งขนม้า!”
เวีอี้ี่เิเยว่
์ชายพยัก้า
“ึ่ชั่วยามเหาะสม”
ลูกค้าใ้าหัวเราะพร้อมั
ชีวิตขั้สไม่ใช่ความลับใเืงอีกต่อไป
ุู้ว่าพวกเขาอยู่บ้านเียวั
ใ้เงินหีบเียวั
ะเาะัเรื่้แและัารั่ว
และุื เวีอี้เป็นผู้ปิปะู ่ี่เิเยว่เป็นผู้ดับโ
ไม่มีพิธีแ่งงานอย่างเป็นทาาร
กฎหายขราชวงศ์ัไม่มีถ้อยำงรับความสัมพันธ์ขสเช่นพวกเขา
แ่ใปีี่า ใตลาดังานเลี้ยงให้โดย้า่าเป็น “ัครบบ้า”
เด็ก ๆ แโแดง
ญิานำไม้าประดับ
่้าเ้านำสุรา
แ่้าขนมนำขนม
และฝูัเิาจากเืพร้อมผ้าุคู่ึ่
ี่เิเยว่ยืนาที่เต็มไป้โ
“้าให้ังานเล็ก ๆ”
ฝูั
“เล็กแล้วพ่ะย่ะค่ะ”
“มีครึ่งตลาด”
“อีกครึ่งัาไม่ถึง”
เวีอี้ซึ่งยืนอยู่้างัา
“หนีหรือไม่”
ี่เิเยว่หัน
“เ้ากล้าหนี?”
“าท่านไป้”
์ชายเกือบพยัก้า
แ่ญิาขายไม้ยืนขวางปะูไ้่
“ผู้ใดหนี ้าะเรีั้ตลาดาา”
ุ้าั้สจึงอยู่
ืนั้น ใ้ต้นเซึ่งเิโสูว่าเดิม พวกเขาแลกปิ่นัต่อ้าที่รัก
ี่เิเยว่มอบปิ่นหดำเรียบให้เวีอี้
“้าไมู่้ว่าเ้าะใ้หรือไม่”
“้าะใ้”
“ผมเ้าสั้นเิไป”
“้าะเ็บไ้”
เวีอี้ยื่น่ไม้ให้
ภายใเป็นปิ่นรูปั์มีปีกชิ้นใหม่
แเียวกับชิ้นแรก
แ่แกะละเอียดกว่า
ลายปีกสมบูรณ์
และด้านใสลักอักษรเล็กสตัว
กลับบ้าน
ี่เิเยวู่่า
“เ้าทำเ?”
“ื”
“ใ้เาี่ื”
“หลายื”
“เหตุใด้าไมู่้”
“เพราะท่านั”
“เ้าไม่อีกแล้ว?”
“ทำเสร็จ็”
ี่เิเยว่ส่าย้าอย่างใจ
แ่เื่เงย้าขึ้น า่โ
เวีอี้ปักปิ่นให้เขา
ั้นี้ืไม่ั่
ไม่หลวม
ไ่แ่นเิไป
ี่เิเยว่แตะอักษรที่สลักไ้
จากนั้น่าเี
“กลับบ้าน้ัุั”
เวีอี้
“ุั”
ู้บาส่งเสียงยินี
ฝูั้ไ้หนักีุ่
ญิาิ้กว้าง
เด็ก ๆ แย่งัโปรลีบไม้
ี่าหมิงส่งสุราจากทะเลใ้าแตัว
่ฮ่เ้ิ่งเส่งป้ายะราชทานาให้
บนป้ายเขีว่า
บ้านที่ใจเลือก
ี่เิเยว่านำป้าั้นไปแไ้ใ้งเ็บข
หยวนเ๋ส่งจดหายาาเหตุผล
เขาตอลับไปว่า
ป้ายเดิมีกว่า
ฮ่เ้ิ่งเส่งจดหาลับาเีประโยคเียว
พี่สามไมู่้จักคุณค่าขลายืฮ่เ้
ี่เิเยว่
เ้า็ไมู่้จักคุณค่าขพื้นที่ผนัง
หลังจากนั้นหยวนเ๋ไม่ส่งป้ายาอีก
ใสายัึ่ขปีที่้า รถ้าหลายัุ้า้า
ฝูัา่
เขา้ขึ้นเ็้ แ่ัเิเร็วและพูดากเหืนเดิม
“คุณชาย! ่า้า้าีหมดแล้ว ะ่ตั้งแ่ปีที่แล้วให้เปลี่”
ี่เิเยว่ยืนอยู่หลังเคาน์เตอร์
“เ้าาถึง็วิจารณ์ัที”
“ะ่นำ่าใหม่า”
“้าไม่เปลี่”
“ฝ่าบาททรงเลือกสีเ”
์ชายะั
ปะูรถ้าเปิ
ฮ่เ้ิ่งเเสด็จาใุ่้าา ไม่มีมุฎ และมีครักษ์ปัาาหลาย
หลายปีำใ้เขาุุขึ้น
ท่าทางีำา
สายตาคม
ใบ้าไม่เหลือความลังเลแชายหนุ่มผู้เคยาว่าตนเหาะกับบัลลั์หรือไม่
แ่เื่เห็นี่า เขาัิ้เหืนเดิม
“พี่สาม”
ี่เิเยว่เิออกไป
“เหตุใดเสด็จาโดยไม่แ้”
“าแ้ พี่ะว่า่เ็บชาไม่ว่าง”
“เป็นเรื่ิ”
“้าเป็นฮ่เ้”
“แล้ว่าไ”
หยวนเ๋ถอนใจ
“ั้าำัเ้า เว้นพี่”
“ีแล้ว ะได้มีผู้เตือนเื่เ้าหตัว”
ฮ่เ้หันไปหาฝูั
“เห็นหรือไม่ ้าแล้วว่าเขาไม่ต้อนรับ”
ฝูั
“แ่ะ์ัเสด็จา”
“เพราะ้าพาาอีก”
ปะูรถ้าัหลังเปิ
ี่าหมิงา
ผิวขเขา้ำขึ้นจากแทะเล ร่าายแข็งแรว่าเื่่ และอาการไแหายไปั้หมด
“พี่ใญ่”
ี่เิเยว่เิเ้าไปหา
ี่าหมิงิ้
“ชาที่ส่งไปหมดแล้ว ้าจึงารับเ”
“้าส่งไปเื่เดือน่”
“้าแจกบนเรือ”
“เช่นนั้นควรซื้อ”
“เราเป็นคบครัว”
ี่เิเยว่หันไปเวีอี้
“เห็นหรือไม่ ี่ืเหตุผลที่้าาุ”
เวีอี้พยัก้าอย่างิั
“ันี้ควรเ็บเงิน”
ี่าหมิงหัวเราะ
ี่้สามพันกลางถนน
ชาวเืงิโจวคุ้นเคยแล้วว่าญาติขเถ้าแก่ี่มีท่าทางไม่า จึงไม่มีผู้ใดแสดงความใจากนัก
มีเีญิาขายไม้ที่หยวนเู๋่า ่า
“เ้าืญาติที่เป็น่้าใญ่?”
ฮ่เ้ิ่งเะั
ี่เิเยว่แ
“ใช่”
ญิาพยัก้า
“ูเื่กว่าั้่”
“งานาก” หยวนเ๋
“เช่นนั้นดื่มชาหวานหน่อย”
ี่เิเยว่่าัที
“เขาไม่ชอบหวาน”
ญิา
“เ้าะู้ีกว่าเขา?”
หยวนเ๋ิ้
“้าดื่มหวานได้”
ี่เิเยว่ปรายตา้า
แ่ัชงชาให้
เวีอี้ัโต๊ะใ้ต้นเ
ี่้ั่ร่วมัเหืนหลายปี่
ั้นี้ไม่มีผู้ใดำัะรับบัลลั์
ไม่มีใครหนีาำั
และไม่มีเรื่ลับซ่อนอยู่ใุถ้อยำ
หยวนเ๋ิบชา
“้าิะแก้กฎหาย”
ี่เิเยว่คิ้ว
“เรื่ใด”
“เรื่คบครัวและการรับมรดก”
ืขเวีอีุ้เ็้
ฮ่เ้่าต่อ
“ตอนนี้ผู้ที่ไม่มีการสมรสาพิธี ไม่าแ่งตั้งอีกฝ่าให้รับทรัพย์ั้หมดได้ ้าะให้เิ่สัญญาคบครัวโดยัใจ”
ี่าหมิงา
“จำกัดชายญิหรือไม่”
“ไม่”
ลมพัดใบเไหว
หยวนเ๋ี่า
“สควรมีิิ์ำว่าผู้ใดืคบครัว ไม่ว่าาำัะเรีความสัมพันธ์นั้นว่า่าไ”
ี่เิเยว่าวาง้
“ุายอม?”
“ั”
“แล้วะ่าหรือ”
“ต้ใ้เา”
ฮ่เ้ิ่งเิ้บาง
“แ่พี่เคยว่า การไม่มีโาไม่เท่ากับไม่มีความสาารถ”
เขาไปทาง้าและโฝึ
“การไม่มีกฎหายใันี้ ็ไ่ไ้หายความว่าะไม่มีัพรุ่งนี้”
เวีอี้่า
“ไม่จำเป็นต้ทำเื่เรา”
หยวนเ๋ส่าย้า
“ไ่ไ้ทำเื่พวกท่านเีคู่เียว”
เขาู้บนถนน
พ่ออุ้มุ
ญิส่ัขายผ้า
ชายาั่กับหา
เด็กกำพร้าที่เ้าข้ารับาเลี้ยงำักวาดพื้น
“แผ่นดินมีากายที่คบครัวไม่เหืนสิ่งที่กฎหายเขีไ้”
ฮ่เ้่า
“พวกเขาควรมีิิ์ปกป้ที่รัก”
ี่เิเยว่สบตา้า
ชายหนุ่มผู้เคลัวเไม่เหาะกับบัลลั์ เิโเป็นผู้ปกคงที่กล้าิถึงู้ซึ่ฎหายไม่เห็น
“เ้ากลายเป็นฮ่เ้ที่ี” เขา่า
หยวนเ๋นิ่ง
ำชมสั้น ๆ ำใ้าแดงขึ้นเ็้
เขาี้ขึ้นบัง้า
“า้เิไป”
ี่าหมิง่า
“ไม่มีผู้ใดา”
ุหัวเราะ
เ็ันั้น ้าปิช้ากว่าปิ
มีงานเลี้ยงเล็ก ๆ ใา
เด็ก ๆ วิ่งเล่น
ครักษ์่โต๊ะ
ฝูัยึดครัว
ี่าหมิงเล่าเรื่าุทะเล
หยวนเ๋ั่ฟังชาวบ้าน่เรื่ภาษี โดยไม่มีผู้ใดู้ว่าำั่ต่อ้าฮ่เ้
ชายขายฟืน่า
“ปีนี้ภาษี่าเืลด็ี แ่เ้า้าที่บางัเรีเงินเิ่”
หยวนเ๋าัที
“ชื่ออะไร”
ชายขายฟืนอย่างไม่สงสัย
ฮ่เ้พยัก้าและจดไ้ใใจ
ี่เิเยว่าั่้า
“เ้าาัหรือาทำงาน”
“งานา้าาเ”
“พรุ่งนี้้าาเรื่ราชการ”
“ได้”
“รับปากง่ายเิไป”
“้าะให้อื่นาแ”
ี่เิเยว่ถอนใจ
เืุ่แย้ายไปัแล้ว เืงิโจวเี
เวีอี้ขึ้นไปบนัา่
ี่เิเยว่าขึ้นาพร้อมผ้าุืใญ่
ที่ี่เป็นาี่ซึ่งั้สชอบั่ใืาาี
จากัาเห็นคล
ะาหิน
โาถนน
และูเาเตี้ยซึ่ง้เืงไ้
ะั์เต็มดวงเืยอดไม้
เวีอี้รับผ้าุา ุ่ไหล่ให้ั้ส
ี่เิเยว่พิงอยู่้างเขา
“ันี้หยวนเ๋พูดเรื่อฎหาย”
“ื”
“เ้าิ่าไ”
“ีสำหรับรุ่นหลัง”
“สำหรับเราล่ะ”
เวีอี้เขา
“้าไม่ต้อาระาาืัว่าท่านเป็นคบครัว”
ี่เิเยว่าิ้
“้า็ไม่ต้อาร”
“แ่ากฎหาย่า ้าะชื่อ”
์ชายหันัที
“เหตุใด”
“เพราะ้าอยากให้ชื่อขท่านอยู่้างชื่อ้าใเสารสักฉบับ”
ำนั้นเรียบง่ายี่เิเยว่านิ่งไป
“เ้าโรแมนติกขึ้นาก”
“้าเรีู้”
“จากผู้ใด”
“จากเถ้าแก่้าชา”
“ผู้ใดว่าเถ้าแก่โรแมนติก”
“ชื่อ้า”
ี่เิเยว่หัวเราะ
เขาพิงไหล่อีกฝ่าากขึ้น
ยแผลจากลูกธนูัอยู่เือกเวีอี้
บางัเจ็บเื่าาเปลี่
บางืำใ้ฝันร้าย
และไม่มีัหายไปั้หมด
เช่นเียวกับยแผลใควารงจำขี่เิเยว่
บางืเขาัฝันถึงไฟ
บางั้เสียงระฆังัำใ้นึกถึงความตาย
บางัำูขแปลก้าัพาเขากลับไปเป็นเด็กที่้าำั
แ่ยแผลไม่ใช่สิ่งเียวที่เหลืออยู่
ัมี้าชา
ต้นเ
ป้ายไม้
เสียงเด็ก
จดหายจากี่้
ปิ่นที่แลกั
และืที่จัันใุื
“เวีอี้”
“ื”
“เ้าเคยเสียใจหรือไม่ที่ากทัพ”
ชายหนุ่มิอยู่ครู่ึ่
“บางั้ิถึงสนามฝึ”
“แ่ไม่เสียใจ?”
“ไม่”
“ิถึงเื?”
“ไม่าก”
“ิถึงชีวิตเดิม?”
เวีอี้หันเขา
“ชีวิตเดิมข้ามีท่านอยู่”
เขาัืี่เิเยว่
“แ่ไม่มีิิ์รักท่าน”
นิ้วั้สสอดประสานั
“ชีวิตนี้มีุ่าที่้าต้อาร”
์ชายเีไปอย่างพอใจ
่าไปครู่ึ่ เวีอี้า
“แล้วท่านเล่า”
“อะไร”
“เสียใจหรือไม่ที่ปฏิเสธบัลลั์”
ี่เิเยว่เงย้าะั์
าเขารับบัลลั์ ัึ่ามีะนามจารึกใประวัติศาสตร์
าสร้าฎหาย
านำทัพ
าไ้ัำสรรเสริญจากู้ัหมื่น
แ่าไม่มีเ้าเ่านี้
ไม่มี้า
ไม่มีบ้าน
ไม่มีอิสระ
และาไม่มี้าายใแที่เป็นอยู่
“ไม่”
เขา
“้าไม่เคยเสียใจ”
เวีอี้ืขเขาขึ้นจุมพิต
“ี”
ี่เิเยว่หัน
“เ้าจำืที่เราคุยเรื่้าชาใ้ต้นเใวังได้หรือไม่”
“จำได้”
“ตอนนั้น้าิว่าัเป็นเีความฝัน”
“ตอนนี้เล่า”
ั้สไปับ้าน
ป้าย้าแกว่งเา ๆ ใ้า
ต้นเใาเิโู
าสเ่แอยู่คู่ั
ตุ๊กตาไม้นกปีกหักตั้งอยู่เืเคาน์เตอร์
้าต่าง้งมีแสงตะเกียงอุ่น
ี่เิเยว่ิ้
“ตอนนี้เป็นชีวิตขเรา”
เวีอี้โอบไ่เา
ั้ึ่ ี่เิเยว่เคยเป็นเด็กที่หนีากไฟ
เป็น์ชายซึ่งไม่มีผู้ใดกล้าเรีชื่อ
เป็นหากใาำั
เป็นผู้มีิิ์คงแผ่นดิน
และเป็นที่ิว่าตนต้เลือะหว่าง้าที่กับหัวใจ
ท้ายีุ่ เขาไ่ไ้คงแผ่นดิน
แ่ได้คงชีวิตขเ
เขาไ่ไ้มีวังเป็นบ้าน
แ่มีปะูซึ่งเปิุเ็
ไ่ไ้รับำสรรเสริญจากู้ัหมื่น
แ่มีึ่เรีชื่อเขา่ัและหลังื่
ไ่ไ้เป็นั์เืบัลลั์
แ่เป็นั์ที่มีปีก
ะั์เืเืงิโจวัสว่าง
ัไมู่กขังอยู่หลัำแพงอีกต่อไป
และปีกที่เคยบาดเจ็็ไม่ต้บินเื่ปกป้ผู้ใดลืมมีชีวิต
ั้สเีอยู่้างั
ดวงั์เคลื่อน่ำ
ตะเกียงาถนนดับ
ไ้ิเสียงลมหายใจขเืงซึ่งำััสนิท
เวีอี้าเา ๆ
“กลับเ้าบ้านหรือั”
ี่เิเยว่พยัก้า
“กลับเถอะ”
พวกเขาจากัา
ปิ้าต่าง
ดับโ
และเิเ้า้ง้ั
่ปะูปิ ี่เิเยว่หันไปะั์เป็นัุ้้า
จากนั้นิ้
เพราะไม่ว่าะเิาไกลเีใด
ั์ู่้เสมอว่า
บ้านขัอยู่ที่ใด
จบบริบูรณ์
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![สำนักเถื่อนเดือดปฐพี [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1592451905_80705599.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??