เรื่อง อย่าขานชื่อหลังตะวันตกดิน
“คุณูมาาใครคะ”
แ่ของิ่าสินมาทางา าาไมุ่ที่าซึ่งือยู่่าจากเเพียง้าเี
สินยกืโหน้าเี “อยู่ี่”
ไ่ีการะิา ไ่ีแม้แ่ี้ารำคาญ ู้ญิคนั้ยังำจากาเหืนาง้่าเปล่า
“มาาสินครับ” าพูด
แ่ของิขมวดคิ้ว “ใะะ”
สินัไหล่เ ืของเขาาลงไ้าปกติ แ่เไม่สะดุ้ง เขาเขย่าเา ๆ ่าั้ขยับาแรงโไม่ัั
“ิ บอกแ่ิ่า่อยู่ี้”
เ็ญิกอดูปแน่น าเลื่อนไปาระห่าสินัื้ที่่าในา
“่...”
แ่าืบนีะเ “หนูไ่ี่นะู”
ิัวแข็ง
“แ่เลี้ยงหนูมาเี จำไม่ไ้หรือ”
เ็ญิอ้าปา แ่ไ่ีเีงา สินทรุดั่เ้าอี้ เขาัเาะสั้น ๆ เหืนฟังุที่ไม่เข้าใ
“พอแ้ครับ” าบอก “ุคนเ็เขาอยู่ เขายังัคุณไ้”
แู่วาีืสินบนไหลู่้ญิ “นั่นจะอยู่ไ้ีไม่นาน”
สินชักืั “หมายความว่าะไ”
“ไปจาก้าี้ก่อน”
“ี่้า”
แ่ของิับ้ “้าี้เป็นของัค่ะ”
“ต่อัเอง เปี่ัคาเอง โ๊ะัวี้ทำ—”
สินทุบโ๊ะ ฝ่าืกระแทกไ้ แ่ไ่ีเีง เขาืัวเองแ้ทุบีั้ คราวี้ถ้วย้ำสั่นเพียงเ็้
าคว้าข้อืเขา ยังัไ้ ยังู้ึถึงิอุ่นแะชีพจร แ่แรงเ้เาจน้กดิ้แน่น
“ไปา้าซ่อมของคุณ” าพูด “้ีคนจำไ้ ีู้า ีเครื่องื ีเา”
“้าอยู่้าาา” สินีลุก “ซ่อมรถใ้คนครึ่งหมู่้า”
“ไป้”
ิเงยหน้า “หนูไป้”
แ่ดึงเไ้ “ัี้ีเียน”
“แ่่—”
คำสุดท้ายเาจนแทบไม่ไ้ยิน
“ใครใ้เียกคนแปกหน้าว่า่” แ่า
ิสินีั้ ความแน่ใในาูแทน้ความั เปล่อยูปลง้าัว
“ูาเขาไปเถอะค่ะ”
สินืิ่เหืนูตบ
าาเขาจาก้า แู่วาีามาถึงั้ แ่ไม่เดินต่อ
“ก่อนเที่ยง เขาจะเีของที่คนอื่นจำใ้” เบอก “ก่อนื เขาจะเีของที่ัวเองจำ”
“แ้ัืล่ะ” าา
วาีสิน “อย่าใ้ถึงั้”
“ุ่าไร”
“ถ้าัรู้ ุหลุมคงีชื่อไปนานแ้”
สินเดินำไปทางาา ไหล่ห่อ ืำโศัพท์แน่น เขากดเปิประวัติการโ หน้าจอ่า ไ่ีาเข้า ไ่ีา ไ่ีรายชื่อ เขาโาเบอร์ึ่้ความจำ
เีงู้ญิรับ “ฮัลโหล”
“พี่ สินนะ ไพี่ซ่อมเ็แ้”
“สินไ”
“่าสิน ้าาา”
ปาาเงียบ ก่อนาไป
สินกดโใ่ ืสั่นจนกดเลขิ าุเขา
“ไปดู้าก่อน”
้าซ่อมเป็นเิสังกะสีิาาหมู่้า ป้าหน้า้าเีว่า ้า่า ััใ่กว่าสังกะสีาปี า้ในเื้กล้ามำลังเปี่้ำัเครื่องไ
สินืป้า “เื่ืยังเป็นชื่อ”
ชื่อบนป้าัคนปาา สินเ็าึบอกเอง “ูพีู่น้อง ใ้เขาา่วยาั”
สินเดินเข้าไปหยิบปะแจากโ๊ะ า้เงยหน้าทันที
“เฮ้ จะเอาของไปไ”
“พี่ ี่ปะแ”
“ู้ััหรือ”
สินัเาะฝื ๆ “เลิกเล่นไ้แ้”
า้ำั ุึ้ช้า ๆ “ู าคนี้าาไ”
“เขาบอกว่าเป็นเ้า้า” า
“้าเปิมาเ้าปี คนทั้งหมู่้ารู้”
สินีไปทีู่้เหล็ก “้าในีรูปิ ีุัญี แ้ก็ิุที่เีซื้อใ้”
ุญแในืเขาไขไม่เข้า ดึงแ สินสะบัด แ่แรงของเขาเหืนไ่ี้ำั เพียงขยับไหล่ก็ทำใ้สินเซไปเสา
“อย่าแะของ” เตือน
าขอใ้เปิู้เพื่อเื่ ไม่พอใ แ่ไข ภายในีุัญี ิุเ่า แะรูปเด็กาคนึ่ ไ่ีรูปิ
สินคว้าุ เปิาชื่อู้า ุหน้าเป็นลายื ไ่ีลายืของเขา
“เีี้” เขาี้่่าระห่าบรรทัด “เื่วานยังีค่าซ่อมรถแู่”
า “เขาเมาหรือเปล่า”
“ไม่ดื่มเช้า” สิน
“แ้เอ็งเป็นใคร”
คำาั้ทำใ้เิเงียบ
สินก้มเื้ของัวเอง ด้าเคยีชื่อ้าปักอยู่ แ่ี้เหลือเพียงด้ายทีู่เาะ เขาคลำะเป๋า พบไสั้นึ่ด้าม ปาด้ามีขีดคำว่า สิน
“ี่ไง” เขายื่นใุ้คน
า่าคำบนด้ามไ้ชัด รับไปิดู
“เีว่าะไ” าา
“ไ่ีะไ แ่ขีด”
สินดึงไื คำว่า สินยังอยู่ แ่ัว ส เริ่มาลงต่อหน้าต่อตา
“ไปโเี” าบอก “ในะเีผู้ปกคง้ีชื่อคุณ”
ทั้งจาก้า ตะโกนาใ้ืไ สินไม่ัั
ระห่าทาง เด็กคนปั่จักรยานมา ล้อหน้าไหล่สินเ็แ เด็กไมุ่ ไม่แม้แ่ัขอโทษ สินุัล้มลง้า
“เาไม่เ็แ้”
า่พยุง “ยังไ้ แปว่ายังอยู่”
“ูพูดเหืนนั่นเป็นข่าวดี”
พอถึงโเี เีงออดาแรกั นักเียนิ่เข้า้ าควรไป แ่เขาาสินเข้า้ธุรการ แู่วาีือยู่หน้าู้เา ราวัรู้ว่าเาจะมา
“ะเีิ” าพูด
วาีาแฟ้บนโ๊ะ “เปิดูเอง”
ใสมัครเียนีชื่อเ็ญิิ ีู่่ แะชื่อมารดา ่บิดา่าเปล่า ่ผู้ปกคงเีชื่อแ่เพียงเี สำเนาะเี้าีสาิกคน
สินิุแ่ “มาเซ็นเอง เป็นคนาิาอบัว”
“ใครเป็นูรับสมัคร” าา
แู่วาีี้ลายเซ็นของ “ั”
“คุณจำไ้ไหม”
เสินนาน “จำไ้ว่าีเ้าอี้ีัว แ่จำคนที่ั่ไม่ไ้”
ี่เป็นั้แรกที่าเ็ความกลัวชัดบนหน้าเ
“คุณก็เริ่มื”
“ุคนเริ่มพร้อมัไม่เท่าั” วาีปิดแฟ้ “คุณยังจำชัดเิไป”
“ทำไม”
“คำาั้อันตรายกว่าสินี้”
“ือยู่ี้นะ” สินพูด
วาีัาเีงช้ากว่าปกติ เหืน้ใ้แรงมากเพื่อเ็เขา “เาะ่าั้ีใ้เวลาที่เหลือ”
าไม่จบที่ะเี เขาขอใ้แู่เียกูแะเจ้าหน้าที่ซึ่งทำงานมานานมาที่้พักู ห้าคนื้โ๊ะ ไ่ีใครรู้ว่าูเียกมาทำไม
สินื้าู้เา ใหน้าเริ่มซีดเื่แสงจาก้า่าส่อง่า
“ีใครู้ัผู้าคนี้ไหมครับ” าา
ูคณิตศาสตร์าืเขา “คนไ”
“คน้าู้ เื้่าสีเทา”
ุคน่าสินไปยังู้
“ู้เป็นะไหรือู” เจ้าหน้าที่า
สินเดินเข้ามาางวง “เคยซ่อมัใ้้ี้ เปี่ก๊อก้ำัโรงอาาร แ้ก็ทำั้หนังสือุา”
ูุาัไปทางเีง แ่าาุที่ั “ั้ั้พี่าัทำใ้”
“พี่าคุณจ่ายค่าจ้าง”
“ัไ่ีพี่า”
สินึ่้า เ้าอี้ เ้าอี้เลื่อนไปแ่ไ่ีใคร เขาหยิบแก้ว้ำบนโ๊ะ ิ้ัูแก้วไู้่ึ่ก่อนลอด่า แก้วแะแ
ุคนสะดุ้ง
“แก้วเองไ้่าไร” ูคณิตศาสตร์า
“เขาทำ” าี้
แู่วาีั่ใุ้คนัไป ี้าของูแ่ละคนเริ่มเปี่จากเป็นระแวง าคนาเหืนเขาาคนที่ไ่ีอยู่จริงเข้ามาในโเี
“การเียกคนมาดูไม่ไ้่” วาีพูดเื่้่า “ยิ่งคนืยันว่าไ่ี เขายิ่งเาลง”
“แ้คุณปล่อยใุ้คนัไปืยันความจริงใ่ทำไม”
“เาะถ้าเาเริ่มาต่อ สิ่งั้จะไ้ชื่อเพิ่ม”
“คุณพูดเหืนการไม่รูุ้่่า”
“าั้ั่ใ้ดถึงพรุ่งี้”
สินก้มเก็บเแก้ว ื่าชิ้นแก้วาั้ เขาุพยายามแ้ืของ
“ยังู้ึเจ็บอยู่” เขาพูด “ทำไมัะไไม่ไ้”
าหยิบเแก้วแทน ีเืซึมจากปาิ้ สินหยดเื้ี้าคนิ
“จำไม่ไ้แ้ว่าั้สุดท้ายเืเื่ไร”
แู่วาีโยน้าขาวใ้า “อย่าใ้เืบนุหรือรูปชื่อใคร”
“เาะะไ”
“เาะเืจำเ้าไ้ดีกว่าะา”
าำลังจะาต่อ เีงประกาศจากาาหมู่้าั่าลำโพง ขอใ้เ้ารถะะสี้ำเงินซึ่งจอดขาทางไปรับรถ
สินเงยหน้า “รถ”
ทั้งสามไปที่าา รถะะัเดิมจอดอยู่ ุู้ใญ่้าืืุญแแะุะเีรถ
“ไ่ีชื่อเ้า” เขาบอกแู่ “ค้นะเี้าก็ไม่ัใคร จะาไปเก็บที่วัดก่อน”
“ี่รถ” สินพูด
าำใู้้ใญ่้าฟัง าชราเขา่าไม่ไ้ใ “ูเิ่มาเื่วาน จะรู้ไ้่าไร”
“เ็เขาขับมารับูที่โเี”
“ูใคร”
“ิ”
ู้ใญ่้าัเาะ “ิอยู่ัแ่คน ่ทิ้งไปั้งแ่ยังไม่เกิด ืไ่็ไม่เคยีใครรู้”
สินคว้าคอเื้าชรา ืทะลุ่า้า เขาเีหลักล้มุเ่า ู้ใญ่้าเพียงยกืลูบ้าเหืนีลมเ็่า
“ซ่อมรถใุ้เื่เดือนก่อน” สินตะโกน “ุยังค้างร้อย”
ู้ใญ่้าไม่ไ้ยิน
ชาว้าเริ่มมุงดูรถ เด็กคนึ่ปีขึ้นะะ หญิงาเปิปะูค้นของ ุคนแะสิ่งที่เป็นของสินโไม่ขออนุญาต เขาิ่้าทีละคน แ่ไ่ีเีงไปถึงใคร
หญิงคนึ่พบุเื้้าัเาะ ้าในีเื้ผู้าสามัว เึ้าว่าเป็นของใคร
“ของ” สิน
าีคนรับไปาัว “ไ่ีเ้าก็เอาไปบริจาควัด”
สินดึงเื้ไ้ ้าอยู่ในืเขาครึ่งึ่แะในืชาว้าีครึ่ง แ่เื่าคนั้แรง เื้ก็หลุด่านิ้ิไป
“ุนะ” าพูดแทน “ของยังีเ้า”
ู้ใญ่้าเขา “เ้าอยู่ไ”
าี้หน้าาสัญชาตญาณ ุคนัไปเ็ื้ที่่า
เีงุิเริ่มขึ้น ูใ่เ็คนไ่ีัว ูใ่พูดัาา ูใ่อาจไ่า
สินืางวง ี้า่าเปล่า เขาไม่ตะโกนีแ้
“เีตาย คนี้า่วยงานุคน” เขาพูดัา “ุู้ใญ่เป็นคนืรูปหน้า พี่่ยกโ ป้าคนั้ั่ปลอบิทั้งื”
“เาูเปี่ความจำ”
“หรือไม่เคยอยู่จริง”
“จำคุณไ้”
สินา “ูเิู่้ัเื่วาน”
ประโยคั้ักว่าคำปฏิเสธของทั้งหมู่้า าีาำเกี่ยวัสินไม่ถึงึ่ั ขณะที่คนซึ่งู้ัมาาปีไ่ีะไเหลือ เขาไม่รู้ว่าความจำของแ็แกว่า หรือเพียงยังมาไม่ถึงลำดับี่ะูแก้
แู่วาีดึงาจา “พอแ้”
“้าคนที่ยังจำ”
“คนที่ยังจำำลังเป็นเป้าเหืนคุณ”
“่าน้อยก็พิสูจน์ว่าสินีจริง”
“หลักฐานไม่ไ้่คนทีู่”
สินัมาเ “แ่่ใู้รู้ว่า่ไม่ไ้ทิ้ง”
แู่วาีา
ก่อนัโเี าหยิบเะาจากรถ เป็นใเ็้าขายะไ่ ่ผู้ซื้อ่า แ่ด้านัีรูป้าวาด้ิ เ็ญิสามคนัืผู้าา ใต้าเีว่า ่อย่าืซื้อา
ลายืของิ
สินรับะาไป ืัไ้่าแผ่วเา “ซื้อาใ้แ้ แ่ืเอาจากรถ”
าเก็บะาไ้ในะเป๋า “เอาไปใ้ิ”
“ถ้าเยัง่า”
ิั่อยู่้ ป.๖ แ่ไม่ไ้เปิหนังสือ เวาดรูป้าลงในุ ีแ่ืหน้าปะู แะีคนีคนอยู่ริมะา ่าัู้จนะาเป็นขุย
าเียกเา สินืะเี
“ูาใครมาคะ” ิา
สินัา
“ดี ๆ” าบอก “เขาไปรับเที่โเีเื่วาน รถะะสี้ำเงิน เขาเปี่าวัด เขาทำไข่เจียวใ้ิ”
ิงเ้าสิน “งเ้าคู่ี้อยู่หน้า้าหนู”
“เาะ่ใส่”
เ็ญิสะดุ้งเื่ไ้ยินคำว่า ่
สินุเ่าหน้า “ิ จำไ้ไหม แ่ตาย ูไม่นอน ่ั่ัใ้ทั้งื ่ร้องเพลงไม่เป็นเฮัมแ่สี่โ้”
ิยกืแะู ทำนองสั้นัจากปาสิน เีงเขาสั่นแ่โ้ยัง
้ำตาไหลลงแก้มเ็ญิ “่...”
สินยิ้มทั้ง้ำตา
“่ชื่อะไ” าา
ิพยายาม ปาขยับแ่ไ่ีเีง เคว้าิจากะเป๋า เีลงบนฝ่าื
่ชื่อสิน
ััอยู่ไ้สามวินาที ก่อนาเหืนูเช็ดจากใต้ิ
ิเี้ำ กดแรงจนปาิหัก
“่ชื่อสิน” เพูดาไ้ในที่สุด
ปะู้เียนเปิ แ่ของิือยู่ด้านในาเิ ไ่ีใครเ็ว่าเเข้ามาเื่ไร ุสีฟ้ายังื้า
“ิ ั้าัแ่”
เ็ญิำืซ่อนิ
แ่เดินมาา าาเลื่อน่าสิน “ูุัใคร”
“่”
ยิ้มของแ่ายไปู่ึ่ “ูไ่ี่”
“ี”
“ถ้าี เขาอยู่ไ”
ิี้ไปหน้า แ่ปาิ้ค่อย ๆ สินยังุเ่าอยู่ั้ แแจาก้า่าทะลุ่าขอบไ่เา เ็เื้้าััซ้อนั
“...” ิพูดไม่จบ
แ่ยื่นืใ้ “ั้าเถอะ แ่ทำโปไ้”
ิืแ่ แ้ฝ่าืเอง คำว่า สิน ายไปแ้ เหลือเพียงกดแ
“หนูีเียน” เ
แ่ิเีีะ “เื่ก่อนูไม่เคยขัดแ่”
“เื่ก่อนแ่ร้องเพลงไม่ิ”
ู้ญิิ่ไป นักเียนใน้เริ่มั แ่ดูเหืนเ็เพียงิืุัแ่ ไม่เ็สินซึ่งอยู่ระห่าาง
แ่ยิ้มีั้ “เ็ี้ค่อยุั”
เเดินจากไปโไ่ีเีงฝีเ้า
ิฉีกหน้าะาจากุ ใ้ิูด้าน้า กดคำว่า ่ชื่อสิน ค่อย ๆ ปาฏเป็นสีเทา
“หนูจะเก็บอันี้ไ้”
ารับะามาดู “อย่าใ้แ่เ็”
“ู้่่”
สินั่พิงั “่าน้อยูยังจำไ้”
ิไปทางเีง แ่าาไม่ัหน้าเขาแ้
“่อยู่ไคะ”
สินยื่นืแะแก้มู ปาิ้่าิไปเ็้ก่อนุ ิู้ึเพียงลมเ็ เไม่ั
าาสินไป้าพักช่วงพักางั เขานึกถึง้าของูคนก่อนในลิ้นชัก ถ้าาคนั้เคยเ็การ อาจทิ้งิี่ไ้มากกว่าประโยคเี
ะาเดิมยังอยู่ แ่้าเปี่
ถ้าคุณยังจำคนที่ายไ้ อย่าเียกชื่อเขาั ๆ ัจะรู้ว่าคุณเ็
บรรทัดซึ่งเคยกล่าวถึงึดำายไป เหลือบนะา
“ัืใคร” สินา
“ูคนก่อนอาจรู้”
“แ้เขาอยู่ไ”
“ูเหืนคุณ”
สินัเาะเา ๆ “งั้นเขา่ัวเองยังไม่ไ้”
าค้นลิ้นชัก ใต้แ่ไ้ีู เขาใ้ไของสินงัด ื้ลิ้นชักึ้ เรูปถ่ายโเีเ่า าเด็กัูืเียงหน้าอาคารไ้ าใหน้าูึดำป้าั
ด้านัี้าลายืเีัะา
คนที่ยังจำจะูัจำั
าิรูป ในแัีูผู้าือยู่ ใหน้าเลือน แ่แเื้ีปะรูปสามเหลี่ยมเหืนที่ิวาดไ้ในัึ
“ูคนก่อน” าพูด
สินา “ั้ไ่ีใคร”
าี้ “คุณไม่เ็หรือ”
“เ็แ่เาำ”
ำแู่ีคราบึูเท่าคน าเิ่เ็ว่าัไ่ใ่ป้าัธรรมดา ขอบคราบีรูปไหล่ ีะ แะิ้าาบนบ่าของเด็กคนึ่
เด็กในาืา
เขาปล่อยรูป
“เป็นะไ” สินา
เีงออด่าัจากโเี แ่า้เีงระฆังุ้จากสุสานึ่ั้
สินทรุดลง ่าะุเหืนูดึงจากด้านั ไหลุดจากื กระแทกื้โไ่ีเีง
“่เีชื่อไ้” เขาพูด “ที่ไก็ไ้”
าคว้าิ เีคำว่า สิน บนั้า ััาทันที เขาเีบนแัวเอง บนปกุ บนื้ไ้ ุคำายเ็ขึ้นเรื่อย ๆ
“ชื่อเต็มคุณ”
สินอ้าปา แ่จำไม่ไ้
“นามสกุลล่ะ”
“...” เขากดืบน้า “เป็น่ิ”
“ชื่อแ่คุณ ้าเกิด ัเกิด ะไก็ไ้”
สินบ้ “ซ่อมรถ”
“คุณอยู่้าัไ”
“้า...”
เขาุ ่า่ขาโป่จนเ็ลายื้ไ้
าพยุง แ่แลอด่าัิ เขาคว้าีั้ ัไ้เพียงเนื้อาเาเหืน้าเปียก
“อย่าใ้ิื” สินพูด
“จะาเมา”
“ไม่ทันแ้”
เาำบนื้้าขึ้นั้ี่แดด่าอยู่ั เงาั้เริ่มจากใต้รูปถ่าย ไม่ไ้ต่อัเ้าของใคร ัเลื้อยไปาสิน
าหยิบรูปขึ้น เาำในาเปี่ำแ่ จากแัมาอยู่้าเด็กาา
เีงกระซิบัจากะา “เียกชื่อเขา”
านึกถึงคำเตือนของูคนก่อน เขาัฟัไม่พูด
สินล้มลง้าั เงาบนื้คลุม่าถึงเ ่ทีู่เงาัายไปทันที ไม่เหลือเื ไม่เหลือเื้้า เหลือเพียงื้ที่่า
“บอกิว่า่ไม่ไ้ทิ้ง”
“สัญญา”
“แ้บอกว่าไข่เจียว...” สินพยายามยิ้ม “้ใส่้ำปลาแ่ฝาเี”
เงาคลุมถึง้า
ายื่นืไป แ่สินส่ายหน้า “อย่าเียกชื่อ”
เป็นั้แรกที่เขาเข้าใกฎไ้เอง
ถ้าาเียก ผู้ที่ฟังอยู่อาจไ้สิ่งที่้การ
เงาคลุมถึงคาง สินไปทางโเีซึ่งิำลังั่เียนอยู่ เีงสุดท้ายเากว่าลม
“ูชื่อะไนะ”
่าของเขาายไป
เื้้าไม่ลงื้ ไที่เคยอยู่้าัวายไปพร้อมั เ้าโหน้าปะูเหลือเพียงของา
ระฆังเงียบ
าือยู่เี เขาพยายามท่องชื่อสินในใ แุ่ั้ที่นึกถึงหน้า รายละเอียดจะ า ยิ้ม เื้่า เขาีเีสิ่งที่จำไ้โไม่เีชื่อ
่ของิ ซ่อมรถ ไข่เจียว้ำปลาึ่ฝา รถะะสี้ำเงิน
้าอยู่ ไม่า
รูปถ่ายโเีบนื้ส่งเีงกบแกรบ
าก้มลง ในาไ่ีูคนก่อนแ้ ำแ่ที่เคยเ็ปะแเื้ายเป็นเาำเต็มัว เงาัู้กว่าคนบ้า ีะเีิมุม
ิ้าของัไม่ไ้าบนบ่าเด็กาีต่อไป
ัยกืี้าา
ี้มาที่า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??