0.00 
0.00 
เรื่อง มังกรเทวะสยบหมื่นภพ
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
นางัแผ่นไป
ก่อน่าเีง้า ๆ
“บันทึกการเฝ้าผนึก... ปีี่ึ่ร้อยเ็ิสาม...”
หู๋จี๋หันทันที
“ีรายละเอียดอะไร?”
ู่ชิงเ่เพ่งอักขระ
“ู้พิทักษ์ั้พบาผิดปกติปราณใต้แ่...”
นางุเล็กน้อย
“ส่วน่ไปเีหาย”
หู๋จี๋ั้า
ั้แผ่นอีกาชิ้น
บางแผ่นกล่าวถึงการซ่อมแซมโซ่ผนึก
บางแผ่นบันทึกการเปลี่ยนเวรู้พิทักษ์
แะบางแผ่นกล่าวถึงการปรากฏปราณีำที่ไม่ทราบต้นกำเนิด
จนกระทั่งู่ชิงเ่ิแผ่นสีเทาชิ้นหนึ่งขึ้นา
นางขมวดคิ้ว
“หู๋จี๋ าูนี่”
เ็ุ่เิเข้าไป
แผ่นีภาพแี่ขนาดเล็ก
กลางเป็เทือกเาัหมอบ
ด้านเืีหุบเาลึกแห่งหนึ่ง
แะใต้ภาพีอักขระสี่ตัว
ู่ชิงเ่่าเีง
“หุบเาหมอกดำ”
หู๋จี๋ชะงัก
“ที่นั่นอีกแล้ว?”
ู่ชิงเ่ั้า
“ูเืสถานที่นี้ถูกบันทึกไ้ในระบบผนึก”
นางใ้ปราณัากระตุ้นแผ่น
แสีเงินไเข้าสู่ื้ิ
ภาพแี่ค่อย ๆ ัขึ้น
ีเส้นทางสามาเชื่อมต่อระห่างเทือกเาัหมอบัหุบเาหมอกดำ
แ่ละาีอักขระกำั
หู๋จี๋เพ่ง
“เส้นทางเหล่านี้คืออะไร?”
ู่ชิงเ่ส่ายหน้า
“ยังไม่รู้”
นางเลื่อนาาไปยังุล่างแผ่น
ก่อนพบ้าเล็ก ๆ
“ทางเิผนึกั้...”
หู๋จี๋ขมวดคิ้ว
“หายา่าหุบเาหมอกดำีทางเชื่อมต่อัที่นี่?”
ู่ชิงเ่ั้า
“จากแี่ ูเืเช่นนั้น”
หู๋จี๋เส้นทางทั้งสาม
ก่อนกล่าว
“แ่เราไม่รู้่าเส้นทางยังใ้ไ้ืไ่”
ู่ชิงเ่ตอบ
“ต้อง”
นางเ็บแผ่นใน่อีกใบ
หู๋จี๋นาง
“เ้าะเ็บไ้?”
“ใช่”
นางตอบ
“แ่ข้าะใ้เ้าดูเื่เ้าต้องการ”
หู๋จี๋ั้า
“ตก”
ั้ห้องต่ออีกู่ึ่
ก่อนัายังโถงหลัก
เงาัครามยังคงลอยอยู่เืแ่ิา
แ่แร่างัาเล็กน้อย
หู๋จี๋สังเกตเ็
“ู้อาวุโส ัท่าน?”
เงาัครามั้า
“การซ่อมผนึกใ้ัที่ข้าสะสมไ้”
หู๋จี๋ขมวดคิ้ว
“ท่านต้องพักืไ่?”
“ต้อง”
เงาัตอบ
“แ่่ข้าะพัก ข้าีสิ่งหนึ่งต้องถามเ้า”
หู๋จี๋ปะาื
“เชิญท่านกล่าว”
เงาัครามเา
“เ้าชื่ออะไร?”
“หู๋จี๋”
ัใั้ เงาัคราม็ชะงัก
“ห?”
“ใช่”
หู๋จี๋ตอบ
“ข้าแซ่ห”
เงาัคราม้เา
ก่อนถามด้วยน้ำเีงต่ำ
“ิาเ้าชื่ออะไร?”
หู๋จี๋รู้สึกหัวใจเต้นแรง
“หชางเี”
าเงียบปกคลุมโถงิา
เงาัครามเืแ่สั่นสะเทือน่างรุนแรง
ดวงตาสีทองเิกว้าง
“ห... ชางเี?”
หู๋จี๋้าไปด้านหน้าครึ่ง้า
“ท่านรู้จักิาข้า?”
เงาัครามิ่ั
ผ่านไปาลมหายใจ ัจึงค่อย ๆ ศีรษะ
“ข้าเคยพบมนุษย์ู้หนึ่งที่ใ้ชื่อนี้”
หู๋จี๋รู้สึกหัวใจเต้นกระหน่ำ
“เื่ใด?”
“ข้าไม่อาจระบุเวลาไ้แน่ั”
เงาัตอบ
“แ่เาเคยาือยู่หน้าแ่ิานี้”
หู๋จี๋กำหมัดแน่น
“เาาำอะไร?”
เงาัครามหลับตา
ร่างโปร่งใสสั่นสะเทือนเล็กน้อย
“เาพยายามเปิด่ิา”
หู๋จี๋ชะงัก
“แล้วเปิดไ้ืไ่?”
เงาัครามส่ายหน้า
“ไม่ไ้”
“เาะเหตุใด?”
“ผนึกไม่ยอมัาโิเาทั้งหมด”
หู๋จี๋ขมวดคิ้ว
“ไม่ยอมัทั้งหมด?”
เงาัั้า
“เากระตุ้นอักขระไ้สามตัว แ่เื่ถึงตัวี่ี่ ผนึกัต่อต้าน”
หู๋จี๋่ิา
ฝา่ีอักขระเก้าตัว
เานึกถึงคำเตือนิาในภาพบันทึก
่าเปิดเผยาลับร่างกาย
่าไปยังเทือกเาัหมอบก่อนที่เ้า...
คำพูดส่วนสุดท้ายถูกตัดขาด
หู๋จี๋สูดลมหายใจลึก
“ัาั้ิาข้าำ่างไร?”
เงาัครามเงียบไป
ก่อนกล่าว
“เาไ้ับาดเจ็บ”
หู๋จี๋เิตากว้าง
“บาดเจ็บ่างไร?”
“ผนึกย้อนำร้ายชีพจร”
ู่ชิงเ่หันเ็ุ่ทันที
หู๋จี๋รู้สึกเหมือนีบางสิ่งกดทับหน้าอก
เานึกถึงคำบอกเล่าป้าหลิว
ิาัาจากเทือกเาัหมอบพร้อมบาดแผลรุนแรงที่หน้าอก
หู๋จี๋กัดฟัน
“แล้วเาไปไ้่างไร?”
เงาัครามตอบ
“ข้าเปิดทางใ้”
“เากล่าวิ่ใก่อนจากไป?”
เงาัครามนิ่งไปู่ึ่
ก่อนกล่าว
“เาถามข้า่า หากัึ่ีเด็กหนึ่งาที่นี่ ผนึกะยอมัเด็กนั้นืไ่”
หู๋จี๋รู้สึกเลือดทั่วร่างเ็นวาบ
ู่ชิงเ่เ็นิ่งเงียบ
เงาัครามกล่าวต่อ
“ข้าตอบ่าไม่รู้”
หู๋จี๋กำหมัดแน่น
“แล้วิาข้ากล่าวอะไรอีก?”
เงาัครามเา
“เาใ้ข้าจดำชื่อหนึ่งไ้”
หู๋จี๋แทบุหายใจ
“ชื่อใด?”
เงาัครามค่อย ๆ เปล่งเีง
“หู๋จี๋”
เ็ุ่ืนิ่ง
เีงลมหายใจตนเััเจนในาเงียบ
เงาัครามกล่าวต่อ
“เาบอก่า หากเด็กที่ีชื่อนี้าถึง ใ้ข้า่าบังคับใ้เด็กเปิด่”
หู๋จี๋ก้มหน้า
มือั้กำแน่นจนข้อนิ้วซีดขาว
ู่ชิงเ่ือยู่้ากาย
นางไม่ไ้กล่าวิ่ใ
เพียงเาด้วยาา่โเล็กน้อย
ผ่านไปู่ึ่ หู๋จี๋จึงเงยหน้าขึ้น
“ิาข้าทิ้งิ่ใไ้ืไ่?”
เงาัครามนิ่งไป
ก่อนัไปแ่ิา
“ี”
หัวใจหู๋จี๋เต้นแรง
“ิ่ใ?”
เงาัครามกรงเล็บ
แสีทองาหนึ่งพุ่งเข้าสู่ฐานแ่ิา
ครืน!
ช่องเล็ก ๆ เปิดด้าน้า
าใีแผ่นไม้เ่าแ่ชิ้นหนึ่งาอยู่
หู๋จี๋รีบเิเข้าไป
แุ่ก่อนถึงแ่
เาหันเงาัคราม
“ข้าิไ้ืไ่?”
เงาัั้า
“ไ้”
หู๋จี๋จึงยื่นมือเข้าไป
ิแผ่นไม้ขึ้นา่างระมัดระวัง
ื้ิไม้ีรอยไหม้เ่าแ่
แะีตัวอักษรสลักอยู่ด้วยลายมือที่เาคุ้นเคย
“ถึงู๋จี๋”
มือเ็ุ่สั่นเล็กน้อย
เาำลายมือนี้ไ้
เป็ลายมือเดียวับันทึกที่ิาเคยใ้เา่าตั้งแ่ยังเล็ก
หู๋จี๋ค่อย ๆ ิแผ่นไม้
ด้านัี้าั้ ๆ
“หากเ้าาถึงที่นี่แล้ว จง่าใ้โิเปิด่จนก่าะเข้าใจผนึกทั้งเก้าชั้น”
ใต้้าีอักขระอีกบรรทัดหนึ่ง
แ่ถูกเผาไหม้จนเหลือเพียงครึ่งเดียว
หู๋จี๋เพ่ง
ตัวอักษรที่ยัง่าไ้ีเพียง
“ู้ที่ข้าพบในหุบเาหมอกดำ...”
้าส่วนที่เหลือกลายเป็เ้าดำ
หู๋จี๋ืแผ่นไม้อยู่เิ่า
ก่อนค่อย ๆ กำัไ้แนบอก
ู่ชิงเ่เิเ้าาใกล้
“เป็ลายมือิาเ้าจริงหรือ?”
หู๋จี๋ั้า
“ใช่”
นางแผ่นไม้
ก่อนกล่าวเา ๆ
“เ็บรักษาไ้ใ้ดี”
หู๋จี๋ั้าอีกครั้ง
เาิผ้าะาา่แผ่นไม้่างระมัดระวัง ก่อนเ็บในุผ้า้าเอว
าั้จึงหันัไปาเงาัคราม
“ู้อาวุโส ข้าถามเป็ครั้งสุดท้าย”
เงาัั้า
“่าา”
“ท่านเ็ู้ที่ำร้ายิาข้าืไ่?”
เงาัครามนิ่งไป
ก่อนส่ายหน้า
“ข้าไม่เ็ู้ใดโจมตีเา”
หู๋จี๋ขมวดคิ้ว
“แ่เาไ้ับาดเจ็บจากผนึก?”
“ใช่”
เงาัตอบ
“่างน้อยบาดแผลที่ข้าเ็เิจากผนึกย้อนำร้าย”
หู๋จี๋ั้า
เาไม่ถามต่อ
เาะคำตอี้ยังไม่อาจอธิบายเื่การเีชีิติาไ้ทั้งหมด
ู่ชิงเ่ัไปทางเิด้านั
“เราควรจากที่นี่ก่อน”
หู๋จี๋ั้า
“ข้าเ็ด้วย”
เงาัครามกล่าว
“ประตูั้ยังเปิดอยู่ แ่ค่ายางส่วนเีหาย”
ู่ชิงเ่ถาม
“ีเส้นทางปลอดภัยืไ่?”
เงาัั้า
“ข้าะเปิดทางเิด้านตะวันใ้”
ักรงเล็บขึ้น
อักขระสีทองผนังด้านหนึ่งส่องประกาย
ครืน!
ประตูิาเล็ก ๆ เปิด
เผยใ้เ็ทางเิลึกไปในาื
ลมเ็นจากภายนอกัเ้าาเา ๆ
หู๋จี๋ปะาืคำนับ
“บคุณู้อาวุโส”
เงาัครามเา
ก่อนกล่าว
“หู๋จี๋”
เ็ุ่เงยหน้า
“ั?”
เงาัครามศีรษะเล็กน้อย
“เ้าีดวงตาคล้ายิา”
หู๋จี๋ชะงัก
ู่ชิงเ่หันเา
เงาักล่าวต่อ
“แ่ปราณในร่างเ้าต่างจากเาาก”
หู๋จี๋ขมวดคิ้ว
“ต่าง่างไร?”
เงาัครามนิ่งไปู่ึ่
ก่อนตอบ
“ข้าบอกไ้เพียง่าผนึกตอบสนองต่อเ้ารุนแรงก่าเา”
หู๋จี๋ั้า
“ข้าะจดำคำเตือนิา”
เงาัครามหลับตา
แร่างค่อย ๆ าา
ก่อนัะัไปขดตัวเื่ิาสีทอง
หู๋จี๋อยูู่่ึ่
าั้จึงหันไปาู่ชิงเ่
“ไปกันเถอะ”
หญิงสาวั้า
ั้เิเข้าสู่ทางเิด้านตะวัน
เีงฝีเ้าัก้องเา ๆ ไปาพื้นิา
หู๋จี๋เิ่างระมัดระวัง
มือ้าหนึ่งัุผ้าที่เ็บแผ่นไม้ิาไ้
ู่ชิงเ่เิ้ากาย
นางถือะี่ัาในมือ
ผ่านไปู่ึ่ หญิงสาวจึงถาม
“เ้าะัะูห?”
หู๋จี๋ั้า
“ข้ายังีที่ต้องดูแล”
“ู้ใด?”
“ป้าหลิว”
ู่ชิงเ่หัน
“ญาติเ้า?”
หู๋จี๋ส่ายหน้า
“นางเป็ที่ดูแล้าาตั้งแ่เล็ก”
ู่ชิงเ่ั้า
“ข้าเข้าใจ”
ั้เิ่ไป
ลมเ็นจากปลายทางเิเิ่แรงขึ้น
ไ่า แส่างา ๆ ็ปรากฏเื้หน้า
ู่ชิงเุ่ฝีเ้า
นางัไปหู๋จี๋
“เื่ไปแล้ว เ้าคิดะำิ่ใก่อน?”
หู๋จี๋ครุ่นคิด
ก่อนตอบ
“รักษาชีพจรใ้มั่นคง”
ู่ชิงเ่ั้า
“ดี”
เ็ุ่กล่าวต่อ
“าั้ข้าะเื่ิา”
นางเา
“เ้าีเาะแสแล้ว?”
หู๋จี๋แตะุผ้า้าเอว
“ีบางส่วน”
ู่ชิงเ่ั้า
ก่อนกล่าว
“ข้าเ็ต้องค่าลผนึกเก้าาต่อ”
หู๋จี๋หันนาง
“เ้าะไปหุบเาหมอกดำ?”
ู่ชิงเ่ส่ายหน้า
“ยังไม่ตัดสินใจ”
นางุเล็กน้อย
“ข้าต้องแี่ก่อน”
หู๋จี๋ั้า
“เช่นนั้นเราอาจไ้ัอีก”
ู่ชิงเ่ชะงัก
นางเา
ก่อนกล่าวด้วยน้ำเีงสงิ่ง
“อาจเป็เช่นนั้น”
หู๋จี๋ิ้บาง ๆ
“หากไ้ัอีก ข้าะเี้อาหารเ้าสักมื้อ”
ู่ชิงเ่เลิกคิ้ว
“อาหาร?”
“ใช่”
“เ้าำอาหารเป็?”
หู๋จี๋ชะงัก
ก่อนตอบ
“ข้าซื้อใ้ไ้”
ู่ชิงเ่หัวเราะเา ๆ
เีงหัวเราะนางใสัาราวะิ่เงิน
หู๋จี๋นาง่างประหลาดใจ
ตั้งแ่ั เาเพิ่งไ้ยินนางหัวเราะ่างเป็ธรรมาิเช่นนี้
ู่ชิงเ่สังเกตเ็าาเา
จึงรีบุหัวเราะ
“เ้าอะไร?”
หู๋จี๋ตอบ ๆ
“ข้าเพิ่งเ็เ้าหัวเราะ”
ใบหน้านางแดงระเรื่อ
“แล้ว่างไร?”
“เ้าดูเหาะัการหัวเราะากก่าำหน้าเ็นชา”
ู่ชิงเ่ชะงัก
ก่อนเบือนหน้าหนี
“เ้าพูดากจริง ๆ”
หู๋จี๋ิ้
“ข้าะพูดใ้น้อย”
นางไม่ตอบ
แ่ิฝีปาัขึ้นเล็กน้อย
ั้เิ่ไปึปลายทาง
เื่้าพ้นประตูิา แอาทิตย์อ่อน ๆ ็าใบหน้า
เื้หน้าเป็ไ่เาที่ปกคลุมด้วย้ไ้สูง
าัผ่านไ้จนเิเีงู่่า
หู๋จี๋สูดลมหายใจลึก
ิ่ดินแะใบไม้ื้ำใ้าอึดอัดจากาใ้ำค่อย ๆ าา
ู่ชิงเ่เิาื้าเา
นางเงยหน้าท้องฟ้า
ก่อนก้มแผ่นัาในมือ
ัใั้ แผ่นัสั่นสะเทือน
ิ้ง!
แสีเงินาหนึ่งพุ่งจากื้ิ
ชี้ไปทางทิศเื
ู่ชิงเ่ขมวดคิ้ว
หู๋จี๋หัน
“ีอะไร?”
นางเพ่งแผ่น
ก่อนกล่าว
“ัตอบสนองต่อบางสิ่ง”
หู๋จี๋ทิศทางแ
ทางเืเป็แนวเทือกเาที่ยาวเข้าไปในหมอก
ู่ชิงเ่แผ่นขึ้นสูง
แสีเงินสั่นสะเทือนอีกครั้ง
ก่อนปรากฏอักขระโบราณสามตัวื้ิ
นาง่าเีงเา ๆ
“ประตู... ัา... โิ”
หู๋จี๋ขมวดคิ้ว
“ประตูัาโิ?”
ู่ชิงเ่ั้า
แ่่นางะกล่าวิ่ใ เีงีแหลมััขึ้นจากป่า้า่า
ฟิ้!
ลูกศรีำาหนึ่งพุ่งทะลุไ้
เข้าหาหู๋จี๋!
ู่ชิงเ่หันขวับ
นางสะบัดแขนเสื้อทันที
แัาสีเงินพุ่งไป
เคร้ง!
ลูกศรีำถูกะแจนหักาาา
แ่ในจังหวะเีั ลูกศรอีกห้าาัพุ่งจากพุ่มไม้
ฟิ้! ฟิ้! ฟิ้!
ู่ชิงเ่ะี่ขึ้น
คมแสีเงินกวาดผ่านอากาศ
ฉัวะ!
ลูกศรทั้งหมดแกระจาย
หู๋จี๋รีบไปหลบั้ไ้ใหญ่
เาไปยังป่า้า่า
เงาร่างาำัเคลื่อนไหวอยู่ระห่าง้ไ้
ัใั้ เีงบุรุษู้หนึ่ง็ัขึ้นจาก้า่า
“หู๋จี๋!”
เ็ุ่ชะงัก
เีงนั้นคุ้นเคย่างยิ่ง
“เ้าคิด่าะหนีไปไ้หรือ!”
เงาร่างหนึ่ง้าจากพุ่มไม้
เป็ชายวัลางสวมชุดะูห
อกเสื้อีตราัีำ
หู๋จี๋หรี่ตา
“หเหินา?”
ชายู้นั้นหัวเราะเ็นชา
“ำข้าไ้็ดี!”
หู๋จี๋ที่ือยู่ด้านัั
ทั้งหมดหก
แ่ละถืออาวุธแะีปราณแผ่จากร่าง
หเหินาะี่ขึ้นชี้าทางเา
“ู้อาวุโสใหญ่ีคำสั่งใ้นำตัวเ้าัไปสอบสวน!”
หู๋จี๋ขมวดคิ้ว
“สอบสวนเื่ใด?”
หเหินาแสยะิ้
“เ้าเข้าเต้องห้ามะู แะขโมยัิโบราณ!”
หู๋จี๋ั่างเ็นชา
“ีหลักฐานืไ่?”
หเหินาหัวเราะ
“หลักฐาน?”
ัสะบัดะี่
ปราณีำพวยพุ่งจากคม
“เื่ัตัวเ้าไ้ ็ีหลักฐานเ!”
ู่ชิงเ่หรี่ตา
นางหันหู๋จี๋
“ในะูเ้า?”
เ็ุ่ั้า
“ใช่”
นางหเหินา
ก่อนกล่าวเีงเ็น
“พวกเาาเพื่อัเ้า?”
หู๋จี๋กำด้ามะี่แน่น
“ูเืเช่นนั้น”
หเหินาู่ชิงเ่
เื่เ็ใบหน้าานาง ดวงตา็เิกว้างเล็กน้อย
“หญิงสาวู้นี้เป็ใคร?”
ไม่ีู้ใดตอบ
หเหินาหรี่ตา
ก่อนกล่าว
“แม่นาง เื่นี้เป็กิจการาใะูห หากเ้าไ่เี่ข้อง็ไปเี”
ู่ชิงเ่ั่างสงิ่ง
“หากข้าไม่?”
หเหินาหัวเราะเ็นชา
“เช่นนั้น่าหา่าข้าไม่เตือน!”
ัะี่ขึ้น
ปราณีำรวมตัวคมะี่
หู๋จี๋เ็ันั้น สีหน้า็เปี่ไปทันที
เาะปราณีำที่หเหินาใ้ีลักษณะคล้ายัปราณจากค่าลาใ้ำ!
เาัไปู่ชิงเ่
นางเ็ำั้คมะี่หเหินา
ดวงตาคู่งามหรี่แคบ
“ปราณชนิดนี้...”
หเหินาแสยะิ้
ก่อนะี่ขึ้นเืศีรษะ
“หู๋จี๋ คุกเข่า!”
ปราณีำระเบิดจากร่างั
ครืน!
แรงกดดันกวาดผ่านป่า
้ไ้ด้านสั่นสะเทือน
หู๋จี๋กัดฟันแน่น
เาชายวัลางหน้า
ก่อนกล่าวด้วยน้ำเีงเ็นเียบ
“หเหินา ข้าะถามเ้าเพียงครั้งเดียว”
ชายู้นั้นหัวเราะ
“เ้าะถามอะไร?”
หู๋จี๋ะี่ขึ้น้า ๆ
ดวงตาคมกริบ้ไปยังอีกฝ่าย
“ปราณีำที่เ้าใ้ ไ้าจากู้ใด?”
รอยิ้ใบหน้าหเหินาพลันแ็ค้าง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
![[นิยายแปล] อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ Absolute Resonance](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1737518715_77529948.webp)
![[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/1751968032_51084667.webp)
![หมื่นอสูรก้มกราบ [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1620879063_83193514.webp)
![สำนักเถื่อนเดือดปฐพี [แปลจบแล้ว]](https://s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/media.kawebook/img_story_cover/webp/1592451905_80705599.webp)
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??