เรื่อง บันทึกในห้องหอ (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
ซูเีจวิ้นู่นาม่ากู้ั่หนิง เป็ุหนูของิ้กั๋ว.
มารดาชื่อสวีื่ เกิดใก่วงผิงโหว[1] ่าน้าชายเป็แม่ทัพใญ่ผู้้าาญที่ึชะ่ั้ ่าป้าเป็ฮุ่เฟย[2] ที่ฮ่องเต้ะ์ก่อนโปรดปรานเป็ที่สุด าเป็ีชั้นูและไ้รับาเาอกเาใจเป็่าดี
ซูเีจวิ้นู่นี้เป็าิาที่ฮ่องเต้ะ์ก่อนะาทานใ้ มีาหมาย่า ‘ุีผู้มีคุณธรรมและ่โ’
ท่าซูเีจวิ้นู่ัไ่ไ้เป็ุีชั้นูที่่โเหืนที่ฮ่องเต้ะ์ก่อนคาดหวังไ้ ัเป็เ็ก้าวร้าวที่ไ่ีใกล้าแะ้เพราะโมาาาเาแ่ใจั้แ่เล็ก
าเล่น ขึ้นเาลง้ำไ่รู้่าะไควรไ่ควร สิ่งที่ำแ่ละ่าล้วนเป็เื่สะท้านโทั้งั้ ไ้เป็ข่าวใญ่ใ้ชาวเืงืไปาวันาื
เทียบัฉินหนิงืแล้ว ฤิหิ่ะและืัเองเป็ใญ่ของาืเป็เื่เบาะๆ ไปเ มีืที่าจะกล้าัไท่ื่3 มาตีก้น
ท่าซูเีจวิ้นู่ั้กล้า!
ั้แ่จำาไ้ ซูเีจวิ้นู่ไ่เเป็ทุกข์ื่าแ้ะไเั้แ่อายุาจนิ
ากล้าตีแม้กระทั่งไท่ื่ ดีที่ไ่ไปหนวดฮ่องเต้ าเกลัวใบ้าง่ะ
ซูเีจวิ้นู่ไ่นึกเ่าจะมีัี่ต้องา่ื่าบิดาและี่า
วันั้ที่เสนาบดีคลังมีาัาชมดอกไม้ าไ่เื่หญิงูัิ์ที่ยิ้มเแ้พวกั้ คำพูดป้ไร้ึ่าจริงใจของั้นี้มีาหมายตรงไหนั คงเื่น่าดู`
ากำลังาโอกาสแ้หญิงเแ้พวกั้ใ้ตกใจเล่น าเห็นท่าาเวลาที่พวกา้ากากั่าจะเป็เ่ไร``
แล้วาก็เห็นฉินหนิงืกำลังังูเขียวพิษโยนเ้าไปใสวนดอกไม้!
‘เ้าำะไน่ะ!’ ซูเีจวิ้นู่ตกะึ
‘ไ่เห็นื่าไร ้ากำลังปล่อยูิ’ ฉินหนิงืตอบัโดยไ่แ้แ่จะเงย้าา
‘เ้าตั้งใจจะำะไัแน่’ ซูเีจวิ้นู่ิ่ตกใจมากขึ้น าำเื่เลวร้ายไ้่า้าาญานี้ ดูมีาิ่ั!
‘เฮอะ แ่่าำใ้ใั’ ฉินหนิงืาเหืนัขี้ขลาด ชี้ืไปยังีาหนึ่งใชุดุสีแดงูท้อที่กำลังัเาะร่าแล้วเ่เีงเี ‘เื่ครู่าููแม่ของ้า ูสาวาก็ก้าวร้าวั้าู่หลายา ้ารู้่าัี้ไ่าารถัพวกามาตีไ้ เื่ื้าก็เไปสวน้าเืังูมาเี้ออก ู่ใ้พวกาใั วันหลังจะไ้ไ่กล้าููื่อีก’
โอ้! ซูเีจวิ้นู่อายุตั้งิแ้ัไ่เพบเใที่ไ้ใจาเ่ี้มาก่อน จึงู้ึ่ชื่นชมิ่ั! นับ่าเป็พวกเีัา!
‘้าชื่อกู้ั่หนิง เ้าชื่อะไ เรามาเป็สายัเถอะ! ้าก็ไ่พวกผู้หญิงเแ้ไ่จริงใจเ่าั้เ่ั’ ซูเีจวิ้นู่ใบ้าาใส เวลายิ้มเใ้เห็นฟัเี้ทั้งสอง้าง แลดูีเ่์ิ่ั
บางทีาเป็เพราะวันั้แสงแดดค่อน้างส่องา...ส่องจนเใ ฉินหนิงืจึงยื่นืใ้แป้าเป็ครั้งแรก ‘้าชื่อฉินหนิงื’
‘โอ้ ใชื่อของเ้าก็ีำ่า ‘หนิง’ ้ื พวกเรามีชะาต่อัิๆ! เ้าก็เกิดปีปิ่งซวี้ใช่ไ’
‘หนิงื เ้ามีี่าไ ้ามีี่าสอง ี่้านิสัยไ่ดีมักัแ้า เ้าสอน้าเี้งู่สิ ้าจะเาไปแ้เาบ้าง!’
‘หนิงืๆ ั้เป็ี่ของ้าเอง! ื่4 ของตระกูลกู้ผู้่าาโด่งัและมีาาารถ ผู้่าืัแบบนี้สิะ ฮ่าๆๆ ้าจะเ้าใ้่าไ่จริงเ! ี่้าไ่ไ้ีาาั้’
‘หนิงื เ้าี่ของ้าใช่ไ ไอ้หยา! เ้าจะกลัวะไ ้า่เ้าไ้ ากเ้าี่ิๆ!’
‘หนิงื เ้าโ่ไปแล้วืไร! ทูลขอฮ่องเต้ใ้ะาทานสมรสโดยตรงเก็ไ้นี่! ฮ่องเต้ต้องัปาเ้า่าแ่ ้าจะ่เ้าเอง!’
‘หนิงื เ้าเื่้าเถอะ ้าไ่ไ้มีจุดประสงค์ื่ิๆ เพียงแค่าจะ่เ้า!’
‘หนิงื โ...โ...’
“คุณหนู! ุู!”
เีงใาจำเิ่รางเืน เีงใชีวิตจริงัขึ้นต่อเนื่อง ฉินหนิงืจึง่ๆ ไ้สติืมา
“คุณหนู ่าเป็ะไไปเ้าะ อย่าำใ้้า้ตกใจแบบนี้สิเ้าะ” ิหยาเ่้้ำเีงสะอื้น
ฉินหนิงืปิดาลง าาบังคับัเองใ้ืาจำที่เ็ปวดเ่าั้ แ่ืทั้งสองก็ยังสั่นไุ่ แ้แ่โ๊ะก็ยังัไ่ั่
‘ฉินหนิงื ใเ็! เ้า้ใเย็น!’
่าไปแล้ว...ทุกสิ่งล้วน่าไปหมดแล้ว ำไมเวลาาพบเเฉินื่ถึงยังใเ็ไ้ แ่ไ้ยินชื่อของาิ้กั๋วัทนฟัไ่ไ้
แบบนี้าจะไหวื ำเ่ไรจึงจะัาาเ่าั้ไ้!
าโมโหที่ไ่ไ้ย้อนัไปเกิดใหม่ใหนึ่งปี่ จะไ้ไ่ต้องเ้าร่วมงานชมดอกไม้ั้ จะไ้ไ่ต้องพบักู้ั่หนิง จะไ้ไ่ต้องกังวลถึงโศกนาฏกรรมที่จะเิึ้ใภายหลัง!
ัี! ัีที่นี้กู้ิ่งู่ใกองทัพ ยังไ่ัเืงหลวง
“เาดหมายไปเาเีเถอะ า้าไ่ต้องรับจดหมายใๆ าิ้กั๋วอีก” ฉินหนิงืา์ไ้แล้วก็เ่ออกไป
“อะ...ะไะเ้าะ” ิหยาตกใจิ่ั
ในี้มีใบ้างที่ไ่รู้่าคุณหนูของพวกาัซูเีจวิ้นู่แห่งิ้กั๋วิั แม้าจะแไ้ยิน่ๆ ่าผู้ซุบซิบัััใำนอง ‘ฝนตกขี้หมูไหล’ บ้างก็ ‘เื่นเลวเื่นชั่ว’ แ่ใเล่าจะกล้าเ่ต่อ้า ที่คุณหนูของพวกาไ้รับา่เาใจาซูเีจวิ้นู่ ไ่ใช่่าเป็เพราะาาารถของัคุณหนูเองหรอกื
คุณหนูของาาไ้แ่งงานัผูู้ัิ์เพราะแบบนี้ก็เป็ไ้
“่าแม่ไ่ใ้้าคบัซูเีจวิ้นู่ กลัว่า้าจะิัเีไปก่อเื่ัที่ไ่ควรไปมีเื่้ ้าเองก็ไ่ไ้มียิู้่ ทั้งยังไ่ไ้มี่าป้าใำแ่ไท่เฟย ากเกิดะไขึ้นใจะรับผิด ้าไ่าำใ้่าแม่เป็กังวล”
ฉินหนิงืเ่่าแ่แ่ ทั้งยังมีาจริงปู่้ ิหยาไ้แ่ยืนะึ หมดปัญญาจะโ้แย้ง
“ัั้เาดหมายไปเาิ้ซะ า้า้ารับจดหมายาซูเีจวิ้นู่อีก” ฉินหนิงืำั่อีกครั้ง
ิหยาเิ่เ้าใจ่าผู้เป็าั้พูดจริง ไ่ไ้้เ่...ื่าคุณหนูจะทะเลาะัจวิ้นู่้เีแล้ว เกิดะไขึ้นัะ ก่อนตก้ำคุณหนูยังเปู่เ่าจะเาต้นสนู่ซงไปใ้จวิ้นู่้...
ืจะโที่เ้าัไ่ไ้มาเยี่ยม่าั้รึ!
นึกถึงี้ิหยาก็เ้าใจแจ่มแจ้ง เ็้กำลัง้ใจจนจะัาาสัมพันธ์นี่เอง คำพูดของเ็ที่กำลังโจะไปเื่ืไ้ี่ไั
“เ้าค่ะ ้า้ัาแล้ว” แ่่าไรก็ามยังต้องเาใจาู่ดี ไ่เ่ั้ากิิามนิสัยของคุณหนูแล้ว ้าไ่ำามะไ่่าๆ แน่
ฉินหนิงืไ้แ่พยัก้ารับ่าไ่สบายใจ าเืะืชื่อ ‘กู้ั่หนิง’ นี้ไปแล้ว นี้ัูย้ำเืใ้จดจำอีก
พวกาเป็สายัั!
เฮ้อ สาย...หนามแทงืิๆ!
ฉินหนิงืำเาเฉินื่โจัดไปตลอด่สายจนเ็หนึบใัใ าแวะไปูฉินเพ่ยืก็ไ้ยิน่าคุณหนูาตื่นขึ้นมาก็าะาเาศีรษะโผนังจนอาาแทบุ
เฉินื่ไ้ยินเ่ั้ก็แทบิ้ิ ดีที่ิี้ืพยุงเาไ้ทัน าีวิ่งเ้าไปให้องัี พอเห็นฉินเพ่ยืนั่งขด้เนื้อัที่สั่นเทาู่มุมเตียงก็ิ่เ็ปวดัใเหืนโดนมีดกรีด
ูเพ่ยของา...ฉลาดัแั้แ่เล็กทั้งยังร่าเริงแ่ใ เหตุใดถึงไ้เป็เ่ี้!
“ูเพ่ย...” าก้าวเ้าไป่าระมัดระวัง ่ๆ เปิด้า่ที่ห่อัฉินเพ่ยืู่
“น้องา เ้าไ่เป็ะไใช่ไ” ฉินอวี้ืก็เดินเ้าไปถาม้เ่ั
ฉินเพ่ยืที่นั่งัสั่นู่ัใัสุดขีด ี้เีงแหลมา “กรี๊ด!”
“ูเพ่ย!” เฉินื่ะุ้ ีเปิด้า่ออกทั้งผืนเื่ตรวจดูาัี
เห็นฉินเพ่ยืาแ่ำกัดฟัแ่ ใบ้าที่คล้ายััฉินอวี้ืั้เต็มไป้าเกรี้ยวกราด่า่าั เหืนสัตว์ป่าทีุ่ ดู่าัิ่ั
เฉินื่ปวดใจ ยังไ่ทันไ้ำะไก็ูฉินเพ่ยืคว้าืไปกัดเต็มแรง
“ไท่ไท่!”
“คุณหนูา!”
ภายให้องเิ่วุ่นวายัยกใญ่ ฉินอวี้ืตกใจก้าวัไปหลายก้าว เฉินื่ยังู่ที่เิ าจึงไ่กล้าแสดงากลัวามากั ไ้แ่บังคับัเองใ้ิ่เ้าไ้
่าไปครู่หนึ่งเฉินื่ัเ่าสาวใช้ก็ฉินเพ่ยืที่บ้าคลั่งลงไ้
“่าแม่ น้องาเป็เ่ไรบ้าง” ฉินอวี้ืเ่ขึ้นหลังาที่เห็นฉินเพ่ยืใกล้จะัแล้ว แม้่าาจะุากลัวไ้แล้ว แ่เฉินื่ก็ยังดูออกู่ดี
“เ้าออกไปก่อนเถอะ น้องเ้าเห็นแป้าไ่ไ้ อีก่าห้องนี้ก็มีแ่ิ่ยา เ้า่ๆ คงไ่ดีั”
ไ้ยินเ่ี้ฉินอวี้ืก็ัู้ถึงาเย็นชาและไ่พอใจของเฉินื่ ‘่าแม่กำลังตำหนิ่า้าไ่ค่อยมาดูน้องสาว่าั้รึ!’
าต้อง้ื นี้ฉินเพ่ยืเป็บ้า ใจะไปรู้่าเ้าัจะาะาำร้ายาไหน อีก่าห้องนี้ก็เต็มไป้ิ่แปๆ ายังทนไ่ไ้ ่าแม่ไ่เหม็นบ้างื่าไร เหตุใดฉินเพ่ยืเป็เ่ี้ ่าแม่ก็ยังัู่อีก
แววาฉินอวี้ืเาแค้นาูหนึ่ง ท่าก็เืนายไป่ารวดเร็ว ก่อนจะ้ศีรษะคารวะ่าเื่ฟั “เ้าค่ะ งั้นูขอัก่อนะเ้าะ”
“เดี๋ยวก่อน” เฉินื่นึกบาง่าขึ้นไ้เร้องเรียก “เ้า่ไปสวี่ามาใ้ไปานแล้วเชิญาหวังุ้ยมา”
สวี่ามาัาหวังุ้ยเป็ิของเฉินื่ เพียงแ่สวี่ามายังู่ัา ส่วนาหวังุ้ยัาีืเป็สินสมรสจึงออกไปัคุณหนูใญ่ฉินิ้งืใวันสมรส
านเป็บ้านาีของฉินิ้งื ไท่า5 ื่เซ่าิแห่งาน
ฉินอวี้ืัำแล้วก็พลันปะาใ ู่ๆ ่าแม่ก็เรียกาาหวังุ้ย ื่าี่หญิงใญ่จะเกิดเื่ขึ้น!
**ติดามต่อไปก่อนใไ้ที่ https://www.readawrite.com/a/e8c39af2eb995c5d8c97da730cbb055e
[1] หนึ่งใบรรดาศักดิ์ของขุนาี เรียงลำดับาูไปต่ำื โหว ป๋ ื่ และหนาน
[2] ฮุ่เฟย ื พระาาผู้เมตากรุณา เป็ำแ่หนึ่งใาของพระาาขั้นหนึ่งั้เ
พ3 องค์รัชทายาท
4 บุตรชายใหวังื่โหวและบุตรชายใเลี่ยโหวทุกจะูเรียก่า ‘ื่’
5 ำแ่ขุนาี มี้าที่ดูแลไทเปี้ยว (าบรรพชนึ่เป็าี่ประกอบพิธีาของราชวงศ์ เ่ พิธีขึ้นคราชย์)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??